1、清 华 附 中 国 际 部 G4 朱 子 家 训朱 子 家 训 （ 三 ）【 原 文 】 器 具 质 而 洁 ， 瓦 fu缶 胜 金 玉 ；饭 食 约 而 精 ， 园 蔬y 愈 珍 xi馐 。勿 营 华 屋 ， 勿 谋 良 田 。【 注 释 】瓦 缶 （ fu） ： 瓦 制 的 器 具 。珍 馐 （ xi） ： 珍 奇 精 美 的 食 品 。【 翻 译 】餐 具 质 朴 而 干 净 ， 虽 是 用 泥 土 做 的 瓦 器 ， 也 比 金 玉 制 的 要 好 ；食 品 节 约 而 精 美 ， 虽 是 园 里 种 的 蔬 菜 ， 也 胜 于 山 珍 海 味 。不 要 营 造 华 丽 的 房 屋 ，
2、 不 要 图 买 良 好 的 田 园 。清 华 附 中 国 际 部 G4 朱 子 家 训【 故 事 链 接 】季 文 子 出 身 于 三 世 为 相 的 家 庭 ， 是 春 秋 时 代 鲁 国 的 贵 族 、 著 名 的外 交 家 ， 为 官 30多 年 。 他 一 生 俭 朴 ， 以 节 俭 为 立 身 的 根 本 ， 并 且 要求 家 人 也 过 俭 朴 的 生 活 。 他 穿 衣 只 求 朴 素 整 洁 ， 除 了 朝 服 以 外 没 有 几件 像 样 的 衣 服 ， 每 次 外 出 ， 所 乘 坐 的 车 马 也 极 其 简 单 。 见 他 如 此 节 俭 ，有 个 叫 仲 孙 它 的
3、 人 就 劝 季 文 子 说 ： “ 你 身 为 上 卿 ， 德 高 望 重 ， 但 听 说你 在 家 里 不 准 妻 妾 穿 丝 绸 衣 服 ， 也 不 用 粮 食 喂 马 。 你 自 己 也 不 注 重 容貌 服 饰 ， 这 样 不 是 显 得 太 寒 酸 ， 让 别 国 的 人 笑 话 您 吗 ?这 样 做 也 有 损于 我 们 国 家 的 体 面 ， 人 家 会 说 鲁 国 的 上 卿 过 的 是 一 种 什 么 样 的 日 子啊 。 您 为 什 么 不 改 变 一 下 这 种 生 活 方 式 呢 ? 这 于 己 于 国 都 有 好 处 ， 何乐 而 不 为 呢 ?”季 文 子 听 后
4、 淡 然 一 笑 ， 对 那 人 严 肃 地 说 ： “ 我 也 希 望 把 家 里 布 置得 豪 华 典 雅 ， 但 是 看 看 我 们 国 家 的 百 姓 ， 还 有 许 多 人 吃 着 粗 糙 得 难以 下yn咽 的 食 物 ， 穿 着 破 旧 不 堪 的 衣 服 ， 还 有 人 正 在 受 冻 挨 饿 ;想 到 这些 ， 我 怎 能 忍 心 去 为 自 己 添 置 家 产 呢 ?如 果 平 民 百 姓 都 粗 茶 敝 衣 ,而 我则 妆 扮 妻 妾 ， 精 养 粮 马 ， 这 哪 里 还 有 为 官 的 良 心 ! 况 且 ， 我 听 说 一 个国 家 的 国 强 与 光 荣 ， 只
5、能 通 过 臣 民 的 高 洁 品 行 表 现 出 来 ， 并 不 是 以 他们 拥 有 美 艳 的 妻 妾 和 良 骥 骏 马 来 评 定 的 。既 如 此 ， 我 又 怎 能 接 受 你 的 建 议 呢 广 这 一 番 话 ， 说 得 仲 孙 它 满 脸羞 愧 之 色 ， 同 时 也 使 得 他 内 心 对 季 文 子 更 加 敬 重 。清 华 附 中 国 际 部 G4 朱 子 家 训此 后 ， 他 也 效 仿 季 文 子 ， 十 分 注 重 生 活 的 简 朴 ， 妻 妾 只 穿 用 普 通布 做 成 的 衣 服 ， 家 里 的 马 匹 也 只 是 用 谷 糠 、 杂 草 来 喂 养 。
