1、1.词汇类% L“ z# g5 |4 j% u+ P) k( * n# ?lover 情人（不是“ 爱人”） “ k V9 d. n- D9 hbusboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”） 0 D3 O J$ 2 Y7 Y; Qbusybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”） dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） heartman 换心人（不是 “有心人”） mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生 ”） / q H% K k- c f4 3 t+ S4 p2 Z H4 Z. V“ ered tape 官僚习气（不是 “红色带子”） green hand
2、新手（不是 “绿手”） blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”） J1 Y/ l“ k% l: KChina policy 对华政策（不是“ 中国政策”） Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙 ”） American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”） English disease 软骨病（不是“英国病”） Indian summer 愉快宁静的晚年（不是 “印度的夏日”） 4 o5 ( m7 c: x, o. A) a U/ zGreek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物 ”） 4 x“ n N9 X( j9 L5 P- y4 p cSpani
3、sh athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”） + h$ N9 F j8 H1 bFrench chalk 滑石粉（不是“ 法国粉笔”） . P; U) M) L+ r/ N4 u/ L# C2.成语类- a“ o9 k+ Q7 3 c. ?pull ones leg 开玩笑（不是“拉后腿”） 5 $ Q% H6 i% d R3 v! c! j b4 Kan apple of love 西红柿（不是“ 爱情之果”） P2 N1 a. V3 6 I9 f( handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”） z) oWhat a shame! 多可惜！真遗憾！（不
4、是“多可耻”） You dont say! 是吗！（不是“ 你别说 ”） ; P. D1 n+ _3 DYou can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”） 0 X0 ! Z: f: F4 kI havent slept better. 我睡得好极了。 （不是“我从未睡过好觉”） You cant be too careful in your work. 你工作越仔细越好。 （不是“你工作不能太仔细”） d- c) N8 Z+ It has been 4 years since I smoked. 我戒烟年了。 （不是“我抽烟 4 年了”） All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。 （不是“他的朋友全没到”） People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。 （不是“人们会永远忘记她 ”） 7 M2 l0 X% m: V! 6 J1 d“ x! / He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。 （不是“他太高兴了，不愿让他们走”） / a& E7 F( Z3 l ?/ fIt cant be less interesting. 它无聊极了。 （不是“它不可能没有趣“)
