浅谈商务英语学习特点及学习策略.pdf

1、南 京 特 殊 教 育 职 业 技 术 学 院 毕 业 论 文 （ 设 计 ）1浅谈商务英语词汇的特点及学习策略摘 要 ： 商 务 英 语 具 有 很 强 的 专 业 性 ， 实 用 性 ， 用 词 正 式 、 规 范 、 严 谨 一 词 多 义 ，运 用 大 量 的 英 文 缩 写 等 特 点 。 在 学 习 商 务 英 语 词 汇 时 我 们 应 该 注 重 积 累 专 业 知识 ， 了 解 国 际 贸 易 的 流 程 和 跨 文 化 交 际 的 特 点 ， 熟 练 掌 握 一 些 有 用 的 学 习 方 法 以便 我 们 更 好 地 学 习 和 使 用 商 务 英 语 。关 键 词 ：

2、商 务 英 语 词 汇 ； 普 通 英 语 ； 词 汇 特 点随 着 经 济 全 球 化 的 不 断 发 展 ， 世 界 各 国 贸 易 往 来 的 日 益 密 切 。 英 语 作 为 当 今世 界 的 通 用 语 言 ， 在 国 际 贸 易 活 动 中 的 地 位 越 来 越 重 要 。 中 国 作 为 一 个 发 展 中 的大 国 ， 与 世 界 各 国 的 贸 易 也 十 分 密 切 ， 如 何 学 好 商 务 英 语 ， 更 好 地 利 用 商 务 英 语为 国 家 的 贸 易 做 贡 献 也 变 得 客 观 重 要 。 然 而 ， 商 务 英 语 的 范 围 及 其 广 泛 ， 涉

3、及 国际 贸 易 ， 金 融 ， 保 险 及 法 律 等 多 个 领 域 。 在 这 些 商 务 活 动 中 所 使 用 的 英 语 交 流 统称 为 商 务 英 语 。 因 此 ， 商 务 英 语 在 词 汇 方 面 有 着 自 己 的 特 征 。 作 为 一 个 专 业 的 商务 英 语 人 士 ， 熟 练 的 掌 握 商 务 英 语 词 汇 成 为 一 个 成 功 商 务 英 语 人 士 的 内 功 。 所 以笔 者 就 商 务 英 语 词 汇 的 特 点 进 行 分 析 ， 并 提 出 一 些 相 应 的 学 习 见 解 。一商务英语词汇特点分析（ 一 ） 专 业 性 强因 为 商 务

4、 英 语 涉 及 了 国 际 贸 易 、 金 融 、 保 险 及 法 律 等 多 个 领 域 的 专 业 内 容 ，每 个 领 域 都 会 有 其 独 特 的 专 业 知 识 ， 所 以 在 商 务 英 语 词 汇 中 会 存 在 大 量 的 专 业 术语 。 例 如 ： Letter of Credit （ 信 用 证 ） ， FOB（ 装 运 港 船 上 交 货 ） ， Mode ofPayment（ 付 款 方 式 ） ， All Risks（ 一 切 险 ） ， Insurance policy（ 保 单 ） ， ClaimandArbitration（ 索 赔 于 仲 裁 ） 等 。

5、商 务 英 语 专 业 性 强 还 表 现 在 普 通 词 汇 在 使 用 过 程 中 通 过 引 申 ， 转 换 等 手 段 而获 得 了 专 业 性 的 含 义 。 例 如 ： interest 在 普 通 英 语 中 表 示 “ 兴 趣 、 爱 好 ” ， 而 在商 务 英 语 中 则 引 申 为 “ 利 息 ” ； negotiation 在 普 通 英 语 中 表 示 “ 谈 判 、 磋 商 、协 商 ” ， 而 在 商 务 英 语 中 则 可 以 表 示 为 “ 议 付 期 ” 。南 京 特 殊 教 育 职 业 技 术 学 院 毕 业 论 文 （ 设 计 ）2（ 二 ） 商 务 英

6、 语 词 汇 实 用 性 强商 务 英 语 词 汇 的 实 用 性 强 源 于 商 务 英 语 涵 盖 面 广 ， 内 容 丰 富 。 商 务 英 语 词 汇包 括 商 务 贸 易 、 广 告 、 银 行 吧 、 零 售 、 旅 游 、 出 版 、 证 券 等 诸 多 行 业 的 专 业 词 汇 ，以 及 商 务 本 身 的 专 业 术 语 。 因 此 ， 它 具 有 明 显 的 实 用 性 ， 例 如 ， 常 见 的 词 汇registration(登 记 ） , tariff(价 目 表 ) ， cancellation(取 消 预 定 )等 ， 以 及 频 繁出 现 的 经 济 学 术

7、语 ， 例 如 ， demand curve(经 济 增 长 分 析 中 的 需 求 曲 线 )、 PriceIndex(价 格 指 数 )、 inflation(通 货 膨 胀 )， fluctuation(价 格 浮 动 )， GNP (国 民生 产 总 值 ),GDP(国 内 生 产 总 值 )等 。 这 些 词 语 都 是 经 常 出 现 在 生 活 和 经 济 时 事中 ， 所 以 说 商 务 英 语 词 汇 有 很 强 的 实 用 性 。（ 三 ） 商 务 英 语 用 词 正 式 、 准 确 、 规 范 、 严 谨 。用 正 式 的 词 语 代 替 口 语 在 商 务 英 语 中

8、是 非 常 常 见 的 。 例 如 ： 用 purchase 代替 buy， 虽 然 都 是 买 的 意 思 ， 但 是 在 商 务 英 语 中 前 者 要 比 后 者 更 正 式 规 范 。 用 词正 式 、 准 确 还 表 现 在 用 单 个 动 词 代 替 动 词 词 组 ， 在 商 务 英 语 中 单 个 动 词 要 比 相 同意 义 的 动 词 词 组 显 得 更 准 确 。 例 如 ： 用 confirm 代 替 prove to be true， 用 ensure代 替 make sure 等 。在 商 务 英 语 合 同 中 常 常 可 以 见 到 成 双 成 对 的 同 义

9、词 或 近 义 词 并 列 的 现 象 ， 他们 之 间 用 and 或 or 连 接 。 这 种 并 列 结 构 的 运 用 体 现 了 合 同 用 词 的 规 范 性 和 严 谨性 。 例 如 ： This contract is made and entered into by and between the partiesconsumed on October 16, 2005 in Nanjing China on terms and conditionsmutually agreed upon as follows. 在 该 句 中 并 列 使 用 了 三 对 同 义 词 ： en

10、terinto和 made, between 和 by, terms 和 condition ,该 句 中 重 复 使 用 两 个 词 就 是为 了 配 合 合 同 语 言 的 规 范 性 和 严 谨 性 。 Make a contract 和 enter into acontract 都 表 示 签 定 合 同 ， 但 后 者 还 含 有 开 展 实 施 的 意 思 。 By 和 between 连用 不 仅 说 明 合 同 双 方 签 订 的 ， 而 且 between 也 强 调 了 合 同 是 双 方 之 间 的 关 系 ，与 第 三 者 无 关 。 Terms 和 contracts

11、 并 用 则 包 含 了 双 方 所 统 一 的 所 有 条 件 ，terms 常 指 大 的 方 面 的 条 件 ， conditions 则 指 terms 确 定 后 的 具 体 条 件 。二商务英语词汇的学习策略商 务 英 语 是 由 普 通 英 语 衍 生 而 来 的 ， 因 此 可 以 把 学 习 普 通 词 汇 的 方 法 运 用 到学 习 商 务 英 语 词 汇 中 。 学 习 普 通 英 语 词 汇 时 我 们 可 以 运 用 词 根 +联 想 记 忆 法 、 对比 法 、 趣 味 记 忆 法 、 旧 词 新 记 法 等 。 因 为 商 务 英 语 词 汇 还 具 有 自 身

12、 的 特 点 ， 在 学习 商 务 英 语 的 同 时 还 要 不 断 学 习 贸 易 、 金 融 与 法 律 等 领 域 的 专 业 知 识 ， 平 时 注 重南 京 特 殊 教 育 职 业 技 术 学 院 毕 业 论 文 （ 设 计 ）3积 累 商 务 英 语 的 专 业 术 语 。 因 此 ， 在 学 习 ， 记 忆 和 使 用 商 务 英 语 词 汇 时 还 应 注 意运 用 以 下 几 种 学 习 方 法 ：(一 ) 归 纳 法归 纳 法 是 从 个 别 性 知 识 ， 引 出 一 般 性 知 识 的 推 理 ， 是 由 已 知 真 的 前 提 ，引 出 可 能 真 的 结 论 。

13、它 把 特 性 或 关 系 归 结 到 基 于 对 特 殊 的 代 表 (token)的 有限 观 察 的 类 型 ； 或 公 式 表 达 基 于 对 反 复 再 现 的 现 象 的 模 式 (pattern)的 有 限观 察 的 规 律 。在 学 习 商 务 英 语 词 汇 时 可 以 利 用 归 纳 联 想 记 忆 法 ， 即 把 商 务 英 语 词 汇 归 纳起 来 分 类 记 忆 。 可 以 把 有 关 贸 易 术 语 的 词 汇 放 在 一 起 记 忆 ， 像 一 些 经 常 出 现 的 词汇 如 offer order inquire FOB CIF L/C。 还 有 保 险 方

14、面 的 词 汇 ， 如 risk 风 险 ，Free From ParticularAverage平 安 险 ， insurance policy 保 单 ， premium 保险 费 ， cover 投 保 ， claim 索 赔 ， open policy 预 约 保 单 等 等 。 以 及 包 装 方 面的 词 汇 ， 如 nude cargo 裸 装 货 ， bale 包 ， bundle 捆 ， carton 纸 板 箱 ，wooden case 木 箱 ， band 捆 绑 ， gunny bag 麻 袋 ， glue 胶 水 ， airtight密 封 的 ， shipping

15、mark 唛 头 ， seaworthy packing 适 合 海 运 的 包 装 ，customary packing 习 惯 包 装 等 等 。（ 二 ） 衍 生 法衍 生 就 是 演 变 而 产 生 ， 衍 生 法 就 是 由 一 事 物 联 想 到 另 一 相 关 联 事 物 的 方 法 。有 一 些 单 词 是 基 础 词 汇 ， 只 不 过 在 商 务 场 合 含 义 发 生 了 变 化 。 例 如 balancen./v. 平 衡 ， 在 会 计 领 域 有 “结 余 、 差 额 ”的 意 思 ； 对 于 这 部 分 词 汇 ， 除 了 上 述 归纳 联 想 记 忆 法 ， 还

16、 需 要 平 时 在 阅 读 中 多 积 累 。 遇 到 一 个 新 的 生 词 ， 结 合 上 下 文 猜测 意 思 ， 然 后 通 过 查 字 典 得 到 准 确 的 含 义 。 接 着 联 系 单 词 本 义 ， 找 到 “为 什 么 它有 这 个 含 义 ”。 一 般 来 说 ， 一 个 单 词 意 思 再 多 ， 也 是 从 基 本 词 义 上 拓 展 出 来 的 ，比 如 上 文 中 提 到 的 balance， 由 “平 衡 ”想 到 “收 支 平 衡 ”再 到 “结 余 、 差 额 ”， 一 步步 来 ， 总 能 找 到 共 通 点 帮 助 记 忆 。(三 ) 情 境 法20

17、世 纪 50 年 代 在 法 国 产 生 了 情 境 法 ， 它 吸 取 了 直 接 法 和 许 多 听 说 法的 优 点 。 充 分 利 用 幻 灯 片 、 录 影 机 、 投 影 机 、 和 录 像 等 视 听 教 具 ， 让 学 生边 看 边 听 边 说 ， 身 临 其 境 地 学 习 外 语 ， 把 看 到 的 情 景 和 听 到 的 声 音 自 然 地联 系 起 来 ， 强 调 通 过 情 景 操 练 句 型 ， 在 教 学 中 只 允 许 使 用 目 的 语 。 现 如 今 我们 完 全 可 以 把 此 种 方 法 利 用 到 学 习 商 务 英 语 词 汇 当 中 。南 京 特

18、殊 教 育 职 业 技 术 学 院 毕 业 论 文 （ 设 计 ）4因 此 ， 在 学 习 商 务 英 语 词 汇 时 可 以 制 造 情 境 ， 利 用 网 络 找 一 些 专 门 记 忆 单 词的 软 件 工 具 像 “ 单 词 风 暴 ” 。 也 可 以 利 用 光 盘 来 学 习 商 务 英 语 ， 置 身 其 中 。 我 们还 可 以 制 造 一 些 学 习 氛 围 ， 例 如 ： 在 小 组 中 学 习 商 务 英 语 ， 进 行 角 色 扮 演 ， 模 仿商 务 谈 判 ， 合 同 洽 谈 等 ， 这 样 更 有 利 于 学 习 和 记 忆 商 务 英 语 词 汇 ， 而 且 印

19、 象 更 加深 刻 。除 了 以 上 方 法 外 ， 笔 者 认 为 “ 温 故 知 新 ” 和 “ 学 以 致 用 ” 也 是 非 常 重 要 的 。顾 名 思 义 ， 温 故 而 知 新 就 是 学 习 的 同 时 要 不 断 地 复 习 ， 因 为 记 忆 是 有 遗 忘 周 期 的 。人 的 记 忆 周 期 分 为 短 期 记 忆 和 长 期 记 忆 两 种 ： 最 短 的 记 忆 周 期 是 5分 钟 ； 最 长 的是 15天 。 而 学 以 致 用 就 是 实 践 ， 这 里 所 谓 的 实 践 就 是 当 在 记 忆 一 些 词 汇 的 时 候 ，要 学 会 去 运 用 。 由

20、此 可 见 ， 在 记 忆 一 些 词 汇 的 时 候 ， 通 过 一 些 方 法 去 背 诵 ， 刚 开始 记 得 ， 但 是 用 不 了 多 长 时 间 还 是 会 遗 忘 。 所 以 笔 者 认 为 有 必 要 在 此 一 提 ， 孔 子曰 “ 温 故 而 知 新 ， 可 以 为 师 矣 ” ， 确 实 不 错 ， 现 代 的 我 们 总 是 在 找 更 好 的 方 法 去学 习 和 记 忆 单 词 ， 却 总 是 忘 记 本 ， 如 果 想 更 好 地 学 习 商 务 英 语 ， 更 好 的 掌 握 和 利用 商 务 英 语 词 汇 ， 必 须 做 到 利 用 一 些 好 的 学 习

21、记 忆 单 词 的 方 法 去 大 量 的 积 累 词汇 ， 做 到 温 故 而 知 新 并 学 以 致 用 。综 上 所 述 ， 商 务 英 语 词 汇 因 其 专 业 性 强 ， 涵 盖 面 广 ， 内 容 丰 富 ， 所 以 它 具 有用 词 正 式 、 规 范 、 严 谨 、 一 词 多 义 ， 运 用 大 量 的 英 文 缩 写 等 特 点 。 因 此 在 学 习 商务 英 语 词 汇 的 同 时 应 该 注 重 积 累 专 业 知 识 ， 了 解 国 际 贸 易 的 流 程 ， 掌 握 合 同 语 言和 法 律 语 言 的 专 业 性 和 规 范 严 谨 性 ， 熟 悉 跨 文 化

22、 交 际 等 的 特 点 以 便 更 好 地 学 习 和使 用 商 务 英 语 词 汇 ， 掌 握 专 业 的 商 务 英 语 知 识 ， 以 便 更 好 地 交 流 和 利 用 商 务 英 语 。同 时 要 把 握 住 商 务 英 语 词 汇 的 这 些 特 征 ， 利 用 归 纳 联 想 记 忆 法 ， 衍 生 法 ， 情 境 法来 更 好 的 学 习 商 务 英 语 ， 同 时 还 要 做 到 温 故 而 知 新 和 学 以 致 用 。参 考 文 献 ：【 1】 .李 继 民 ， 大 学 英 语 词 汇 学 习 策 略 ,M， 中 国 人 民 共 和 国 新 闻 出 版 社 ， 2002

23、【 2】 .刘 广 文 ， 张 晓 明 国 际 贸 易 实 务 ,M,北 京 ： 高 等 教 育 出 版 社 ， 2005【 3】 .徐 晓 贞 ， 经 贸 英 语 ,M,北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ， 2009.8【 4】 .俞 敏 洪 ， 四 级 词 汇 词 根 +联 想 记 忆 法 ,M,北 京 ： 群 言 出 版 社 ,2011.3【 5】 .张 向 京 ， 经 贸 英 语 的 特 点 及 其 翻 译 问 题 ,J.中 国 科 技 出 版 社 ， 2002.4南 京 特 殊 教 育 职 业 技 术 学 院 毕 业 论 文 （ 设 计 ）5Abstract: Bu

24、siness English is characterized with strong profession, practice, and isformal, standardized and rigorous in wording. It contains the features of a largenumber of abbreviations and polysemy. In learning business English vocabulary, weshould focus on the accumulation of expertise and the characterist

25、ics of internationaltrade and cross-cultural communication, and master some useful learning methods sothat we can learn and use business English better.K ey words: Business English vocabulary; Ordinary English; Lexical Features南 京 特 殊 教 育 职 业 技 术 学 院 毕 业 论 文 （ 设 计 ）6致谢在 毕 业 论 文 写 作 期 间 ， 我 得 到 了 季 晓

26、 燕 老 师 的 精 心 指 导 和 许 多 朋 友 的 鼓 励 ，使 我 顺 利 完 稿 。 在 此 ， 我 要 对 每 一 位 曾 在 我 论 文 写 作 过 程 给 予 我 帮 助 的 人 表 示 衷心 的 感 谢 。本 论 文 的 研 究 工 作 ， 从 选 题 、 论 文 结 构 与 内 容 的 安 排 都 得 到 了 季 老 师 的 悉 心指 导 和 帮 助 ， 使 论 文 的 内 容 结 构 更 加 合 理 ， 文 字 表 述 更 加 完 善 ， 从 而 使 我 顺 利 完成 此 次 论 文 的 写 作 。 写 作 过 程 中 ， 老 师 渊 博 的 知 识 、 宽 阔 的 视 野 、 严 谨 的 治 学 态度 以 及 高 尚 的 人 品 情 操 ， 使 我 铭 刻 在 心 ， 终 生 受 益 。 对 老 师 各 方 面 给 予 的 热 诚 关心 、 鼓 励 和 帮 助 ， 在 此 表 示 深 切 的 谢 意 。 另 外 ， 我 也 非 常 感 谢 大 学 三 年 耐 心 教 导我 的 任 课 老 师 ， 他 们 在 专 业 方 面 的 指 导 和 做 人 方 面 的 启 迪 ， 都 使 我 受 益 匪 浅 ， 在这 里 由 衷 地 向 各 位 老 师 表 示 感 激 和 感 谢 ！ /2012 年 5 月 25 日