1、QUC HI越南国会CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T do - Hnh phc Lut s: 84/2015/QH13 H Ni, ngy 25 thng 06 nm 2015法字第：84/2015/QH13 号 2015 年 6 月 25 日于河内LUTAn ton, v sinh lao ng劳动安全卫生法Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam;依照越南社会主义共和国宪法；Quc hi ban hnh Lut an ton, v sinh lao ng.依照国会颁布的劳动安全卫生法。Chng IQUY N
2、H CHUNG第一章：总则iu 1. Phm vi iu chnh第一条：调整范围Lut ny quy nh vic bo m an ton, v sinh lao ng; chnh sch, ch i vi ngi b tai nn lao ng, bnh ngh nghip; trch nhim v quyn hn ca cc t chc, c nhn lin quan n cng tc an ton, v sinh lao ng v qun l nh nc v an ton, v sinh lao ng.本法规定劳动安全卫生；对于劳动者的工伤事故、职业病的政策、制度；国家管理部门和组织、
3、个人对劳动安全卫生的权限和责任。iu 2. i tng p dng第二条：适用对象1. Ngi lao ng lm vic theo hp ng lao ng; ngi th vic; ngi hc ngh, tp ngh lm vic cho ngi s dng lao ng.1、劳动者按照劳动合同工作；为用人单位在试用、学艺、学习期工作者。2. Cn b, cng chc, vin chc, ngi thuc lc lng v trang nhn dn.2、属干部、公务、职员、人民武装力量者。3. Ngi lao ng lm vic khng theo hp ng lao ng.3、不按劳
4、动合同工作的劳动者。4. Ngi lao ng Vit Nam i lm vic ti nc ngoi theo hp ng; ngi lao ng nc ngoi lm vic ti Vit Nam.4、按照劳动合同赴国外工作的越南籍劳动者；在越南工作的外籍劳动者。5. Ngi s dng lao ng.5、用人单位。6. C quan, t chc v c nhn khc c lin quan n cng tc an ton, v sinh lao ng.6、与劳动安全卫生工作有关的机关、组织和其他个人。Nhng ngi quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4 iu n
5、y sau y gi chung l ngi lao ng.本 1、2、3、4 款和第四条规定的人，以下简称为劳动者。iu 3. Gii thch t ng第三条：词语解释Trong Lut ny, cc t ng di y c hiu nh sau:本法词语理解如下：1. C s sn xut, kinh doanh l doanh nghip, hp tc x, h gia nh v cc t chc hot ng sn xut, kinh doanh.1、生产经营基层指合作社、个体户、生产经营的组织和个人。2. An ton lao ng l gii php phng, chng tc
6、ng ca cc yu t nguy him nhm bo m khng xy ra thng tt, t vong i vi con ngi trong qu trnh lao ng.2、劳动安全是指在劳动过程中，为避免工伤、伤亡等各安全隐患事故所采取的各项安全防范措施。3. V sinh lao ng l gii php phng, chng tc ng ca yu t c hi gy bnh tt, lm suy gim sc khe cho con ngi trong qu trnh lao ng.3、劳动卫生是指在劳动过程中，为避免有毒有害物影响到劳动者的身体健康，所采取的各项措施。
7、4. Yu t nguy him l yu t gy mt an ton, lm tn thng hoc gy t vong cho con ngi trong qu trnh lao ng.4、危险要素是指在劳动过程中，可能会造成受伤、伤亡的安全隐患。5. Yu t c hi l yu t gy bnh tt, lm suy gim sc khe con ngi trong qu trnh lao ng.5、有害要素是指在劳动过程中，会给劳动者带来疾病和损害人体健康的要素。6. S c k thut gy mt an ton, v sinh lao ng l h hng ca my, thi
8、t b, vt t, cht vt qu gii hn an ton k thut cho php, xy ra trong qu trnh lao ng v gy thit hi hoc c nguy c gy thit hi cho con ngi, ti sn v mi trng.6、劳动安全卫生的技术事故隐患，是指机械、设备、物资受损超过安全技术准许值，在劳动过程中造成损失或可能会危及劳动者的生命安全、财产和环境受影响的要素。7. S c k thut gy mt an ton, v sinh lao ng nghim trng l s c k thut gy mt an ton, v
9、 sinh lao ng ln, xy ra trn din rng v vt kh nng ng ph ca c s sn xut, kinh doanh, c quan, t chc, a phng hoc lin quan n nhiu c s sn xut, kinh doanh, a phng.7、严重的劳动安全卫生技术事故隐患，是指较大的劳动安全卫生技术事故，事故涉及面广，超出生产基层、机关、组织、地方或相关多家生产经营企业和地方的可控能力范围。8. Tai nn lao ng l tai nn gy tn thng cho bt k b phn, chc nng no ca c
10、th hoc gy t vong cho ngi lao ng, xy ra trong qu trnh lao ng, gn lin vi vic thc hin cng vic, nhim v lao ng.8、工伤事故是指劳动者在劳动、执行工作及任务过程中，造成身体任何部位受损伤或死亡的事故。9. Bnh ngh nghip l bnh pht sinh do iu kin lao ng c hi ca ngh nghip tc ng i vi ngi lao ng.9、职业病是指劳动者在有害的条件下工作，所引发的疾病。10. Quan trc mi trng lao ng l hot
11、ng thu thp, phn tch, nh gi s liu o lng cc yu t trong mi trng lao ng ti ni lm vic c bin php gim thiu tc hi i vi sc khe, phng, chng bnh ngh nghip.10、劳动环境监测是指在工作地，对劳动环境各项要素进行测量、分析、评估及收集活动，以降低影响身体健康的各项要素，所采取预防职业病的措施。iu 4. Chnh sch ca Nh nc v an ton, v sinh lao ng第四条：国家对劳动安全卫生的政策。1. To iu kin thun li ngi
12、 s dng lao ng, ngi lao ng, c quan, t chc, c nhn khc c lin quan thc hin cc bin php bo m an ton, v sinh lao ng trong qu trnh lao ng; khuyn khch ngi s dng lao ng, ngi lao ng p dng cc tiu chun k thut, h thng qun l tin tin, hin i v p dng cng ngh tin tin, cng ngh cao, cng ngh thn thin vi mi trng trong qu
13、trnh lao ng.1、在劳动过程中，为用人单位、劳动者、机关、组织、个人创造确保执行各项劳动安全卫生的条件；在劳动过程中，鼓励使用劳动者、劳动者适用各项技术标准、先进和现代的管理系统，以及符合环保的高科技工艺技术。2. u t nghin cu, ng dng khoa hc v cng ngh v an ton, v sinh lao ng; h tr xy dng phng th nghim, th nghim t chun quc gia phc v an ton, v sinh lao ng.2、对劳动安全卫生的科学应用做投资和研究；支持劳动安全卫生达国家标准的实验室、试验室建设
14、工作。3. H tr phng nga tai nn lao ng, bnh ngh nghip trong cc ngnh, lnh vc c nguy c cao v tai nn lao ng, bnh ngh nghip; khuyn khch cc t chc xy dng, cng b hoc s dng tiu chun k thut tin tin, hin i v an ton, v sinh lao ng trong qu trnh lao ng.3、支持各行各业、各领域具有高风险的职业病、劳动事故的预防工作；在劳动过程中，鼓励各组织建设、公布或使用先进、现代的劳动安全卫生
15、技术标准。4. H tr hun luyn an ton, v sinh lao ng cho ngi lao ng lm vic khng theo hp ng lao ng lm cc cng vic c yu cu nghim ngt v an ton, v sinh lao ng.4、支持劳动者不依照劳动合同，执行较严格劳动安全卫生工作的培训、训练工作。5. Pht trin i tng tham gia bo him tai nn lao ng t nguyn; xy dng c ch ng, hng linh hot nhm phng nga, gim thiu, khc phc
16、ri ro cho ngi lao ng.5、发展自愿参加工伤事故保险的对象；制定缴纳、享受工伤保险事故的灵活机制，以为劳动者预防、降低、克服和规避劳动风险。iu 5. Nguyn tc bo m an ton, v sinh lao ng第五条：劳动安全卫生的保障原则1. Bo m quyn ca ngi lao ng c lm vic trong iu kin an ton, v sinh lao ng.1、保障劳动者在劳动安全卫生工作条件下工作的权利。2. Tun th y cc bin php an ton, v sinh lao ng trong qu trnh lao ng; u
17、tin cc bin php phng nga, loi tr, kim sot cc yu t nguy him, yu t c hi trong qu trnh lao ng.2、在劳动过程中，遵守劳动安全卫生工作的各项措施；在劳动过程中，优先预防、排出、检查各有害要素的措施。3. Tham vn kin t chc cng on, t chc i din ngi s dng lao ng, Hi ng v an ton, v sinh lao ng cc cp trong xy dng, thc hin chnh sch, php lut, chng trnh, k hoch v an
18、ton, v sinh lao ng.3、在建设工作中，咨询和征求工会、劳动者代表、各级劳动安全卫生委员会的意见，执行劳动安全卫生法规政策及计划安排。iu 6. Quyn v ngha v v an ton, v sinh lao ng ca ngi lao ng第六条：劳动者劳动安全卫生的权利及义务1. Ngi lao ng lm vic theo hp ng lao ng c quyn sau y:1、依照劳动合同工作的劳动者，有以下权利：a) c bo m cc iu kin lm vic cng bng, an ton, v sinh lao ng; yu cu ngi s dng l
19、ao ng c trch nhim bo m iu kin lm vic an ton, v sinh lao ng trong qu trnh lao ng, ti ni lm vic;a) 获得劳动安全卫生工作平等条件的保障；要求使用劳动者在工作地的劳动过程中，需有责任确保劳动安全卫生工作条件。 b) c cung cp thng tin y v cc yu t nguy him, yu t c hi ti ni lm vic v nhng bin php phng, chng; c o to, hun luyn v an ton, v sinh lao ng;b) 获得在工作地提供劳动安
20、全卫生的各有害、危险要素和预防措施的信息； 得到劳动安全卫生的培训和训练工作。c) c thc hin ch bo h lao ng, chm sc sc khe, khm pht hin bnh ngh nghip; c ngi s dng lao ng ng bo him tai nn lao ng, bnh ngh nghip; c hng y ch i vi ngi b tai nn lao ng, bnh ngh nghip; c tr ph khm gim nh thng tt, bnh tt do tai nn lao ng, bnh ngh nghip; c ch ng i k
21、hm gim nh mc suy gim kh nng lao ng v c tr ph khm gim nh trong trng hp kt qu khm gim nh iu kin iu chnh tng mc hng tr cp tai nn lao ng, bnh ngh nghip;c) 获得执行劳动保护、身体保养、体检和发现职业病的相关制度规定；得到雇主缴纳劳动工伤保险、职业病保险；对于工伤、职业病的受害者，可充分享有制度；由于工伤、职业病造成的疾病、伤残者，可享诊断、鉴定费。获得主动对劳动能力下降程度进行体检、鉴定，并经鉴定结果符合调整劳动工伤事故、职业病补贴的条件时，可享退换
22、体检和鉴定费。d) Yu cu ngi s dng lao ng b tr cng vic ph hp sau khi iu tr n nh do b tai nn lao ng, bnh ngh nghip;d) 工伤、职业病经医治稳定后，要求使用劳动者安排适合的工作。) T chi lm cng vic hoc ri b ni lm vic m vn c tr tin lng v khng b coi l vi phm k lut lao ng khi thy r c nguy c xy ra tai nn lao ng e da nghim trng tnh mng hoc sc khe
23、 ca mnh nhng phi bo ngay cho ngi qun l trc tip c phng n x l; ch tip tc lm vic khi ngi qun l trc tip v ngi ph trch cng tc an ton, v sinh lao ng khc phc cc nguy c bo m an ton, v sinh lao ng;) 明显看出即将发生严重威胁人身安全或自己身体健康的劳动事故隐患，而拒绝工作或离开工作岗位，但仍足额发放工资而不视为已经违反劳动纪律的。但需立即向直接管理人报告，以便采取处理措施；只能在直接管理人员和负责劳动安全卫生工作的人
24、员，已采取各项克服措施的情况下，才能继续工作。e) Khiu ni, t co hoc khi kin theo quy nh ca php lut.e) 依照法律规定进行投诉、控诉、申诉。2. Ngi lao ng lm vic theo hp ng lao ng c ngha v sau y:2、依劳动合同工作的劳动者，有以下义务：a) Chp hnh ni quy, quy trnh v bin php bo m an ton, v sinh lao ng ti ni lm vic; tun th cc giao kt v an ton, v sinh lao ng trong hp n
25、g lao ng, tha c lao ng tp th;a) 严格执行在工作地的规章制度、流程和采取各项劳动安全卫生工作；遵守集体劳动协议、劳动合同中的劳动安全卫生条约；b) S dng v bo qun cc phng tin bo v c nhn c trang cp; cc thit b bo m an ton, v sinh lao ng ti ni lm vic;b) 使用和保管好发放给个人的劳保公用；工作地的保障劳动安全卫生设备；c) Bo co kp thi vi ngi c trch nhim khi pht hin nguy c xy ra s c k thut gy mt
26、 an ton, v sinh lao ng, tai nn lao ng hoc bnh ngh nghip; ch ng tham gia cp cu, khc phc s c, tai nn lao ng theo phng n x l s c, ng cu khn cp hoc khi c lnh ca ngi s dng lao ng hoc c quan nh nc c thm quyn.c) 当发现劳动安全卫生技术事故、工伤事故或职业病的隐患，应及时向负责人报告；依照事故处理、应急方案或使用劳动者或职能机关部门的指令，主动参与劳动事故、克服事故的抢救工作。3. Ngi lao n
27、g lm vic khng theo hp ng lao ng c quyn sau y:3、不依照劳动合同工作的劳动者，有以下权利：a) c lm vic trong iu kin an ton, v sinh lao ng; c Nh nc, x hi v gia nh to iu kin lm vic trong mi trng an ton, v sinh lao ng;a) 获得在良好劳动安全卫生工作条件下工作；得到国家、社会、家庭创造良好的劳动安全卫生工作条件；b) Tip nhn thng tin, tuyn truyn, gio dc v cng tc an ton, v si
28、nh lao ng; c hun luyn an ton, v sinh lao ng khi lm cc cng vic c yu cu nghim ngt v an ton, v sinh lao ng;b) 获取劳动安全卫生工作的宣传、交易和接受信息权；在特种行业岗位工作的，得到劳动安全卫生的培训工作；c) Tham gia v hng bo him tai nn lao ng theo hnh thc t nguyn do Chnh ph quy nh.c) 享有由政府规定的自愿参与工伤事故保险形式。Cn c vo iu kin pht trin kinh t - x hi, kh n
29、ng ngn sch nh nc trong tng thi k, Chnh ph quy nh chi tit v vic h tr tin ng bo him tai nn lao ng theo hnh thc t nguyn;依照社会经济发展条件、不同时期的国家财政的能力，政府将具体规定，以自愿缴纳劳动工伤保险形式的缴纳扶持金；d) Khiu ni, t co hoc khi kin theo quy nh ca php lut.d) 依照法律规定进行投诉、控诉、申诉。4. Ngi lao ng lm vic khng theo hp ng lao ng c ngha v sau y:
30、4、不依照劳动合同工作的劳动者，有以下义务：a) Chu trch nhim v an ton, v sinh lao ng i vi cng vic do mnh thc hin theo quy nh ca php lut;a) 依照法律规定，对自己执行的工作承担其劳动安全卫生责任；b) Bo m an ton, v sinh lao ng i vi nhng ngi c lin quan trong qu trnh lao ng;b) 在劳动过程中，确保对相关人员的劳动安全卫生工作；c) Thng bo vi chnh quyn a phng c bin php ngn chn kp t
31、hi cc hnh vi gy mt an ton, v sinh lao ng.c) 对造成劳动安全卫生隐患的行为，应通知地方政府，以及时采取制止措施。5. Cn b, cng chc, vin chc, ngi thuc lc lng v trang nhn dn c quyn v ngha v v an ton, v sinh lao ng nh i vi ngi lao ng quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny, tr trng hp vn bn quy phm php lut p dng ring vi i tng ny c quy nh khc.5、干部
32、、公务员、职员、属于人民武装力量的，如同本第二条第1、2 款对于劳动者的规定，有参与劳动安全卫生的权利和义务。6. Ngi hc ngh, tp ngh lm vic cho ngi s dng lao ng c quyn v ngha v v an ton, v sinh lao ng nh i vi ngi lao ng quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny.6、为使用劳动者学手艺、学徒者，如同本第二条第 1、2 款对于劳动者的规定，同样有劳动安全卫生的权利和义务。7. Ngi lao ng nc ngoi lm vic ti Vit Nam c quyn v n
33、gha v v an ton, v sinh lao ng nh i vi ngi lao ng quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny; ring vic tham gia bo him tai nn lao ng, bnh ngh nghip c thc hin theo quy nh ca Chnh ph.7、在越南工作的外籍劳动者，如同本第二条第 1、2 款对于劳动者的规定，同样有劳动安全卫生的权利和义务；另参加工伤保险、职业病保险，则依照政府规定执行。iu 7. Quyn v ngha v v an ton, v sinh lao ng ca ngi s dn
34、g lao ng第七条：使用劳动者的劳动安全卫生权利和义务1. Ngi s dng lao ng c quyn sau y:1、使用劳动者有以下权利：a) Yu cu ngi lao ng phi chp hnh cc ni quy, quy trnh, bin php bo m an ton, v sinh lao ng ti ni lm vic;a) 要求劳动者遵守工作地的劳动安全卫生规章制度、流程和各项保障劳动安全卫生措施；b) Khen thng ngi lao ng chp hnh tt v k lut ngi lao ng vi phm trong vic thc hin an t
35、on, v sinh lao ng;b) 对遵守劳动安全卫生纪律的劳动者给予奖励，违反劳动安全卫生纪律者给予纪律处分；c) Khiu ni, t co hoc khi kin theo quy nh ca php lut;c) 依照法律规定进行起诉、申诉和控诉；d) Huy ng ngi lao ng tham gia ng cu khn cp, khc phc s c, tai nn lao ng.d) 动员劳动者响应并参与抢救、事故克服、劳动事故的工作；2. Ngi s dng lao ng c ngha v sau y:2、使用劳动者有以下义务：a) Xy dng, t chc thc
36、hin v ch ng phi hp vi cc c quan, t chc trong vic bo m an ton, v sinh lao ng ti ni lm vic thuc phm vi trch nhim ca mnh cho ngi lao ng v nhng ngi c lin quan; ng bo him tai nn lao ng, bnh ngh nghip cho ngi lao ng;a) 在确保工作地的劳动安全卫生工作中，制定、组织实施和主动配合机关、各组织，执行属于自己对劳动者和相关人员的责任；为劳动者缴纳工伤事故保险和职业病保险；b) T chc hun
37、luyn, hng dn cc quy nh, ni quy, quy trnh, bin php bo m an ton, v sinh lao ng; trang b y phng tin, cng c lao ng bo m an ton, v sinh lao ng; thc hin vic chm sc sc khe, khm pht hin bnh ngh nghip; thc hin y ch i vi ngi b tai nn lao ng, bnh ngh nghip cho ngi lao ng;b) 组织进行确保劳动安全卫生、规章制度、流程的指引和培训工作；配备齐全劳动安
38、全卫生保障工作的公用具。执行保健、职业病的检查工作；全面为劳动者执行劳动工伤事故保险、职业病保险；c) Khng c buc ngi lao ng tip tc lm cng vic hoc tr li ni lm vic khi c nguy c xy ra tai nn lao ng e da nghim trng tnh mng hoc sc khe ca ngi lao ng;c) 不能强迫劳动者继续或返回有劳动安全隐患危机，直接威胁人身安全和身体健康的岗位工作。d) C ngi gim st, kim tra vic thc hin ni quy, quy trnh, bin php
39、 bo m an ton, v sinh lao ng ti ni lm vic theo quy nh ca php lut;d) 依照法律规定，派人到工作地进行劳动安全卫生保障工作的规章、制度、各项措施落实情况进行监督、检查工作。) B tr b phn hoc ngi lm cng tc an ton, v sinh lao ng; phi hp vi Ban chp hnh cng on c s thnh lp mng li an ton, v sinh vin; phn nh trch nhim v giao quyn hn v cng tc an ton, v sinh lao n
40、g;) 安排部门或劳动安全卫生工作人员；配合基层工会执委会，成立并形成一个劳动安全卫生网络；e) Thc hin vic khai bo, iu tra, thng k, bo co tai nn lao ng, bnh ngh nghip, s c k thut gy mt an ton, v sinh lao ng nghim trng; thng k, bo co tnh hnh thc hin cng tc an ton, v sinh lao ng; chp hnh quyt nh ca thanh tra chuyn ngnh v an ton, v sinh lao ng;e)
41、执行严重劳动安全卫生技术事故、劳动事故、职业病隐患的申报、调查、统计工作；对劳动安全卫生工作的执行情况进行统计和报告工作；执行专业劳动安全卫生稽查部门的决定；g) Ly kin Ban chp hnh cng on c s khi xy dng k hoch, ni quy, quy trnh, bin php bo m an ton, v sinh lao ng.g) 当对劳动安全卫生保障工作的各项制度、流程计划进行制定时，应征求基层工会执委会的意见。iu 9. Quyn, trch nhim ca t chc cng on trong cng tc an ton, v sinh lao ng第九条：工会组织在劳动安全卫生工作中的权责1. Tham gia vi c quan nh nc xy dng chnh sch, php lut v an ton, v sinh lao ng. Kin ngh c quan nh nc c thm quyn xy dng, sa i, b sung chnh sch, php lut c
