1、1子贡【原文】原宪居鲁(1)，环堵之室(2)，茨以生草(3)；蓬户不完(4)，桑以为枢(5)；而瓮牖二室(6)，褐以为塞(7)；上漏下湿，匡坐而弦(8)。子贡乘大马(9)，中绀而表素(10)，轩车不容巷(11)，往见原宪。原宪华冠縰履(12)，杖藜而应门(13)。子贡曰：“嘻！先生何病？”原宪应之曰：“宪闻之，无财谓之贫，学而不能行谓之病。今宪贫也，非病也。 ”子贡逡巡而有愧色(14)。原宪笑曰：“夫希世而行(15)，比周而友(16)，学以为人，教以为己，仁义之慝(17)，舆马之饰，宪不忍为也。 ”【注释】 原宪:孔子的弟子，姓原名思，字宪。 堵：约一平方丈。“环堵之室”是说四周只有一方丈的小
2、屋。 茨(ci）：用草盖屋。生草:还未晒干的草。 蓬：草。户:门。“篷户”是说用蓬草编成门。 枢：门轴。“桑以为枢”即以桑为枢，用桑条作为门轴。 牖 （ you） ： 窗 。 “瓮 牖 二 室 ”意 思 是 用 破 瓮 做 窗 子 隔 成 里 外 两 室 。 褐：粗布衣。“褐以为塞”意思是用粗布衣堵住用破瓮做成的窗 口 。 匡：正。弦：本指弦乐，这里是弹琴唱歌的意思。 一本“弦”字之下有一“歌”字，语意更为完整。 子贡：孔子的弟子，名赐。 绀(gan):深青而又带红的颜色。素：白色。轩车：古代贵族所乘坐的华贵的马车，这里泛指高大华贵的车辆 。 不容巷：不能容纳于陋巷。华冠:裂开口子的帽子。一说
3、华树皮制成的帽子。译文从前一说。 縱(xT)履：露出12后跟的鞋子。杖:用如动词，拄杖的意思。藜：草本植物，茎可做杖。 “杖藜”即 拄着藜茎制成的拐杖。应门：应声自出开门。逡(qun )巡: 却退的样子。希：望 ;“希世 ”即趋时，赶浪潮，迎合世俗的意思。2比：比附，亲近。周：周旋。16慝（ te):奸恶。 “仁义之慝”是说以仁义作掩护而做奸恶之事。【译文】原宪住在鲁国，家居方丈小屋，盖着新割下的茅草；蓬草编成的门四处透亮，折断桑条作为门轴，用破瓮做窗隔出两个居室，再将粗布衣堵在破瓮口上；屋子上漏下湿，而原宪却端端正正地坐着弹琴唱歌。子贡驾着高头大马，穿着暗红色的内衣外罩素雅的大褂，小小的巷子容不下这高大华贵的马车，前去看望原宪。原宪戴着裂开口子的帽子穿着破了后跟的鞋，拄着藜杖应声开门，子贡说：“哎呀！先生得了什么病吗？”原宪回答：“我听说，没有财物叫做贫，学习了却不能付诸实践叫做病。如今我原宪，是贫困，而不是生病。 ”子贡听了退后数步面有羞愧之色。原宪又笑着说：“迎合世俗而行事，比附周旋而交朋结友，勤奋学习用以求取别人的夸赞，注重教诲是为了炫耀自己，用仁义作为奸恶勾当的掩护，讲求高车大马的华贵装饰，我原宪是不愿去做的。 ”
