1、元曲精选越调天净沙春 （白朴）春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，扬柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。越调天净沙秋 （白朴）孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下，青山绿水，白草红叶黄花。双调沉醉东风渔父（白朴）黄芦岸白苹渡口，绿柳堤红蓼滩头。虽无刎颈交，却有忘机友，点秋江白鹭沙鸥。傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。译文金黄的芦苇铺满江岸，白色的浮萍飘荡在渡口，碧绿的杨柳耸立在江堤上，红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之交，却有毫无机巧之心的朋友。他们就是那些点缀在秋江上自由自在的鸥鹭。鄙视那些达官贵人们的正是那些不识字的江上钓鱼翁。仙吕寄生草饮长醉后方何碍，不醒时有甚思。糟腌两个功名字，醅渰千古兴
2、亡事，曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。中吕阳春曲知几 (二首）知荣知辱牢缄口，谁是谁非暗点头。书丛里淹留。闲袖手，贫煞也风流。今朝有酒今朝醉，且尽樽前有限杯。回头沧海又尘飞。日月疾，白发故人稀。不因酒困因诗困，常被吟魂恼醉魂。四时风月一闲身。无用人，诗酒乐天真。张良辞汉全身计，范蠡归湖远害机。乐山乐水总相宜。君细推，今古几人知。译文其一：知道什么是光荣，什么是耻辱，却牢牢地闭着口，明白谁是谁非却只暗地里点头。姑且在诗书堆里停留吧，对世事悠闲地袖手旁观，穷死也风流。中吕阳春曲题情轻拈斑管书心事。细析银笺写恨词，可怜不惯害相思。则被个肯字儿，迤逗我许多时。从来好事天生俭，自古瓜
3、儿苦后甜。你娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。笑将红袖遮银烛，不放才郎夜看书，相儇相抱取欢娱。止不过迭应举，及第待何如？双调庆东原忘忧草，含笑花，劝君闻早冠宜挂，那里也能言陆贾，那里也良谋子牙，那里也豪气张华。千古是非心，一夕渔樵话。越调天净沙秋思 （马致远）枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。双调寿阳曲（三首）远浦归帆夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。潇湘雨夜渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。孤舟五更家万里，是离人几行情泪。江天暮雪天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去南吕四块玉恬退 （三首）绿鬓衰，朱颜改，
4、羞把坐容画麟台。故园风景依然在：三顷田，五亩宅，归去来。绿水边，青山侧，二顷良田一区宅。闲身跳出红尘外：紫蟹肥，黄菊开，归去来。酒旋沽，鱼新买，满眼云山画图开。清风明月还债。本是个懒散人，又无甚经济才，归去来。南吕四块玉叹世两鬓皤，中年过，图甚区区苦张罗。人间宠辱都参破。种春风二顷田，远红尘千丈波，倒大来闲快活。带月行，披星走，孤馆寒食故乡秋。妻儿胖了咱消瘦。枕上忧，马上愁，死后休。双调寿阳曲 （二首）( 其 一 )云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。( 其 二 )一阵风，一阵雨，满城中落花飞絮。纱窗外蓦然闻杜宇，一声声唤回春去。仙吕青哥儿正月春城春宵无价，照星桥
5、火树银花。妙舞清歌最是他，翡翠坡前那人家，鳌山下。五月榴花葵花争笑，先生醉读离骚 。卧看风檐燕垒巢。忽听得江津戏兰桡，船儿闹。九月前年维舟寒漱，对篷窗丛菊花发。陈迹犹存戏马台。说道丹阳寄奴来，愁无奈。十二月隆冬严寒时节，岁功来待将迁谢。爱惜梅花积下雪。分付与东君略添些，丰年也。双调夜行船秋思百岁光阴如梦蝶，重回首往事堪嗟。今日春来，明朝花谢。急罚盏夜阑灯灭。【乔木查】想秦宫汉阙都做了蓑草牛羊野。不恁渔樵无话说。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。【庆宣和】投至狐踪与兔穴，多少豪杰。鼎足三分半腰折，魏耶？晋耶？【落梅风】天教富，莫太奢。无多时好天良夜。看钱奴硬将心似铁，空辜负锦堂风月。【风入松】眼前红日又西
6、斜，疾似下坡车。晓来清镜添白雪，上床与鞋履相别。莫笑鸠巢计拙，葫芦提一向装呆。【拨不断】利名竭，是非绝。红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺，竹篱茅舍。【离亭宴煞】蛩吟一觉方宁贴，鸡鸣万事无休歇。争名利何年是彻。密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，闹攘攘蝇争血。裴公绿野堂，陶令白莲社。爱秋来那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶，人生有限杯，几个登高节。嘱咐俺顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也。双调蟾宫曲叹世咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈，项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？成也萧何，败也萧何，醉了由他。译文咸阳山河险固可以以二当百，为了两字功名，这里引起过几阵干戈。项羽兵败身亡东吴，刘邦兵兴西蜀，成败兴亡都是梦里南柯。韩信功高盖世却落得被杀的结果，蒯通说的是真话哪里是风魔？成事的是萧何，败事的也是萧何。我且一醉功过是非统统由他。南吕金字经夜来西风里，九天鵰鹗飞，困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登楼意，恨无上天梯。
