1、301. Did you enter the contest? 你参加比赛了吗? 302. Do you accept credit cards? 你们收信用卡吗? 303. Dont cry over spilt milk 不要做无益的后悔。 304. Dont let chances pass by 不要让机遇从我们身边溜走。 305. He owned himself defeated 他承认自己失败了。 306. He seems at little nervous 他显得有点紧张。 307. He strolls about the town 他在镇上四处遛达。 308. Her t
2、ooth ached all night. 她牙疼了一整夜。 309. How about a drink tonight? 今晚喝一杯怎样? 310. I can do nothing but that. 我只会做那件事。 311. I get hold of you at last 我终于找到你了。 312. I have a surprise for you 我有一个意想不到的东西给你看。 313. I like all kinds of fruit 我喜欢各种各样的水果。 314. I saw it with my own eyes 我亲眼所见。 315. I will arrange
3、 everything 我会安排一切的。 316. I wish I knew my neighbor 我很想认识我的邻居。 317. I would like to check out 我想结帐。 318. It has be come much cooler 天气变得凉爽多了。 319. Its time you went to bed 你早就该睡觉了。 320. No spitting on the street 禁止在大街上吐痰。 321. She was totally exhausted 她累垮了。 322. Show your tickets，please 请出示你的票。 323
4、. Thank you for your advice 谢谢你的建议。 324. Thats the latest fashion 这是最流行的款式。 325. The train arrived on time 火车准时到达。 326. There go the house lights 剧院的灯光灭了。 327. They are paid by the hour 他们按时取酬。 328. Things are getting better 情况正在好转。 329. Wake me up at five thirty 请在五点半叫醒我。 330. We are all busy with
5、work 我们都忙于工作。 331. Where do you want to meet? 你想在哪儿见面? 332. You can get what you want 你能得到你想要的。 333. A barking dog doesnt bite! 吠犬不咬人。 334. Are you free this Saturday? 你这个星期六有空吗 ? 335. Be careful not to fall ill 注意不要生病了。 336. Being a mother is not easy 做一个母亲是不容易的。 337. Brevity is the soul of wit 简洁是
6、智慧的精华。 338. Cancer is a deadly disease 癌症是一种致命的疾病。 339. Did you fight with others? 你又和别人打架了吗? 340. Dont dream away your time 不要虚度光阴。 341. Dont keep me waiting long 不要让我等得太久。 342. He has a remarkable memory 他有惊人的记忆力。 343. He has completed the task 他完成了这个任务。 344. He has quite a few friends 他有不少的朋友。 34
7、5. He is capable of any crime 他什么样的坏事都能干得出来。 346. He walks with a quick pace 他快步走路。 347. He was not a little tired 他很累。 348. His looks are always funny 他的样子总是滑稽可笑。 349. How about going to a movie? 去看场电影怎么样? 350. I think Ive caught a cold 我想我得了感冒。 351. I was taking care of Sally. 我在照顾萨莉。 352. I wish
8、I lived in NEWYORK 我希望住在纽约。 353. Im very glad to hear that 很高兴听你这样说。 354. Im your lucky fellow then. 我就是你的幸运舞伴啦! 355. Its none of your business! 这不关你的事儿! 356. No littering on the campus 在校园内不准乱丢废物。 357. She is a good-looking girl. 她是一个漂亮女孩。 358. She mended the broken doll 她修补了破了的洋娃娃。 359. So I just
9、take what I want 那么我只拿我所需要的东西。 360. Spring is a pretty season， 春天是一个好季节。 361. The figure seems all Right 数目看起来是对的。 362. The stars are too far away 星星太遥远了。 363. The whole world knows that 全世界都知道。 364. Tomorrow will be a holiday 明天放假。 365. We walk on the garden path 我们走在花园小径上。 366. What you need is ju
10、st rest 你需要的就是休息。 367. Whats your favorite steps? 你最喜欢跳什么舞? 368. Youd better let her alone 你们最好是让她一个人呆会儿。 369. A lost chance never returns 错过的机会永不再来。 370. Dont let this get you down 不要为此灰心丧气。 371. He shot the lion with a gun. 他用枪把狮子打死了。 372. I dont think you are right 我认为你是不对的。 373. I have never see
11、n the movie 我从未看过那部电影。 374. I havent seen you for ages 我好久没见到你了。 375. I was alone，but not lonely 我独自一人，但并不觉得寂寞。 376. I went there three days ago 我三天前去过那儿。 377. Its a friendly competition 这是一场友谊赛。 378. Its very thoughtful of you 你想得真周到。 379. May I speak to Lora，please? 我能和劳拉说话吗? 380. Mr.Wang is fixin
12、g his bike 王先生在修他的自行车。 381. My brother is see king a job 我弟弟正在找工作。 382. Nancy will retire next year 南希明年就退休了。 383. Neither you nor he is wrong 你没错，他也没错。 384. Opportunity knocks but once 机不可失，时不再来。 385. She dressed herself hastily 她匆忙穿上衣服。 386. She hired a car by the hour 她租了一辆按钟点计费的汽车。 387. Someone
13、is ringing the bell 有人在按门铃。 388. The Smiths are my neighbors. 史密斯一家是我的邻居。 389. These shoes dont fit right 这双鞋不太合适。 390. This is only the first half 这才是上半场呢。 391. This pen doesnt write well 这钢笔不好写。 392. Would you like a cup of tea? 你想喝杯茶吗? 393. You really look sharp today 你今天真漂亮。 394. Another cat cam
14、e to my house 又有一只猫来到我家了。 395. Check your answers with mine 把你的答案跟我的核对一下。 396. Dont keep the truth from me 别瞒着我事实真相。 397. Everything has its beginning 凡事都有开端。 398. He came to the point at once 他一下子就说到了点子上。 399. He fell behind with his work 他工作落后了。 400. He is the happiest man alive. 他是世界上最快乐的人。 第一期内容
15、,为上海市中级口译考试口译历届试题的前 12 套考卷的总结.个人摘录,仅作参考.以下内容包括二百六十九个语言点,包括好句子,需要记忆的词组以及常见句型,关注于语言表达的结构功能.各位口试将至，且请看看，这些掌握了没有，不熟悉的话可要振奋起精神，开始冲刺了。1.我非常感谢.Reference:Thank you very much for.2.热情友好的欢迎辞Reference:gracious speech of welcome3.之一Reference:be one of4.访问.是.Reference:A visit to.has.5.多年梦寐以求的愿望Reference:has long
16、 been my dream6.给予我一次.的机会.Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to .7.我为.，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to.8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。note:注意这里 “到达”的动词向名词形式的转变。Reference:Im deeply grateful for everything youve done for m
17、e since my arrival in China.9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。note：（1）这里的 “合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用 with 连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译Reference:Im very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in Chinas automobile industries.10多年来一直盼望.note：主要是对“ 盼望”一词的快速反应。Referen
18、ce:have been looking forward to .for many years11.我很感激.note：出现“感激 ”，首先反应就是 appreciate 及其同族词。Reference:I appreciate.12.你若不在意的话，.Reference:If you dont mind,.13.去.走走Reference:tour around.14.浦江商务旅游公司note：注意其中的旅游的选词Reference:Pu Jiang Business Travel Campany15.国家旅游局note：局不一定要用 bureauReference:the Chinese
19、National Tourist Administration16.经.批准的.Reference:.approved by.17.在华.Reference:.in China18.以.为主要服务对象Reference:provide services mainly to.19.公司的宗旨是.Reference:We operate under the principal of .20.促进，改善，发展Reference:promote,improve,promote21.及其周边地区Reference:.and its surrounding areas22.提供全方位的服务note：注意这
20、里的“全方位”的翻译Reference:offer an all-round service to.23.竭诚Reference:do ones best24.坦诚相待Reference:.in an honest partnership25.商务Reference:business activities26.我们很高兴.Reference:It gives us great pleasure to.27.再次接待.note:学习这种比较特殊的说法Reference:to play host to . once again29.学校的全体师生员工Reference:the faculty,st
21、udents and staff of the university30.向.表示热烈欢迎Reference:.wish to extend ones warm welcome to .31.格林博士和夫人Reference:Dr.and Mrs. Green32.我相信.Reference:I am convinced that.33.这次对.的访问note:注意 “这次”的翻译Reference:current visit to.34必将为.Reference:.will surely.35.作出(重要) 贡献Reference:make an important contribution
22、 to.36.祝大家.note:注意大家的翻译Reference:wish you all.37.友好合作关系note:注意语序的安排Reference:the friendly relations and cooperations38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会 ).note:除句型外注意,在出席前添加的小词,以及年会的翻译.Reference:It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.39.值此.之际,.Reference:On the occasion of40.我为能有机会.,向
23、致以深深的谢意.Reference:I would like to express my deep appreciation to . for this opportunity to.41.就.问题进行发言Reference:to address the meeting on the topic of.42为.提供了(理想的)场所Reference:.provides us with an ideal arena where we will.43.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨.note:重点是后半句语言的组织.先翻译了商讨后,怎样将发表看法衔接
24、上去.Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issue of world-wide environmental protection.44.在这举国同庆的夜晚,.Reference:On the occasion of this evening of national celebration,.45.各位来宾Reference:all the guests46.光临我们的春节联欢晚会note:光临的翻译 ,和春节联欢晚会的 n 种翻译方法Reference:come t
25、o this party to celebrate our Spring Festival47.(在座) 各位Reference:all present here48.轻松,欢快的Reference:most relaxing and delightful49.春节是我国一年中的良辰佳时.note:良辰佳时的翻译,以及一年中的处理Reference:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition.50.我愿(希望).Reference:I hope.中高级口译谚语精选 A
26、chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输. All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。 A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。 Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。 A friend is best found in adversity. 患难见真情。 Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。 A light hea
27、rt live long. 心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。 An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。 All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。贪多嚼不烂。 A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。 All rivers run into the sea. 殊途同归。 A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。 All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。 A
28、bakers wife may bite of a bun, a brewers wife may bite of a tun.近水楼台先得月。 A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。 A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患无辞。 A prophet is not without honor save in his own country. 远来的和尚好念经。 All feet tread not in one shoe. 众口难调。 A uncut gem does not sparkle
29、. 玉不琢，不成器。 A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 A crow is never the whiter for washing herself often.江山易改，本性难移。 A little spark may kindle a great fire.星星之火，可以燎原。 Beauty is but skin-deep. 美丽只是外表罢了 Brevity is the soul of wit. 言以简洁为贵 Bread is the staff of life. 民以食为天。 A uncut gem does not sparkle
30、. 玉不琢，不成器。 Behind the mountains there are people to be found.天外有天，山外有山。 Better die standing than live kneeling 宁愿站着死，也不跪着生。 Better be envied than pitied. 宁被人妒，不受人怜。 Cats hide their claws.知人知面不知心。 Cast an anchor to windward.未雨绸缪。 Care and diligence bring luck. Deliberate slowly, execute promptly. 慎于思
31、而敏于行。谨慎勤奋，带来好运。 Diamonds cut diamonds. 棋逢对手，将遇良才。 Danger past, God forgotten. 飞鸟尽，良弓藏。 Dreams are lies. 梦不足信。 Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。 Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂。 Do unto others as you would be done by. 己所不欲，勿失于人。 Experience is the best teacher. 实践出真知。 Every man is the a
32、rchitect (or artificer) of his own fortune. 自己幸福自己创。 Evening red and morning grey are the sign of a fine day. 晚霞行千里。 Every bean has its black. 金无足赤，人无完人。 Even woods have ears.隔墙有耳。 Enough is better than too much. 过犹不及。 Every tub must stand on its own bottom. 人贵自立。 Experience teaches. 吃一堑，长一智。 Full v
33、essels sound least. 大智若愚。 First impressions are half the battle. 先入为主。 Faith moves mountains. 精诚所至，金石为开。 Fact is stranger than fiction. 大千世界，无奇不有。 Fire proves gold, adversity proves man. 烈火识真金，逆境识英雄。 Fire and water are good servants, but bad masters.水能载舟，亦能覆舟。 Give everyone his due. 一视同仁。 Good (or G
34、reat) wits jump. 英雄所见略同。 Go while the going is good. 三十六计，走为上计。 Great weights hang on small wires.千钧一发。 Good wine needs no bush 酒香不怕巷子深。 Greatest genius often lies concealed.大智若愚。 Grasp all, lose all.贪多必失。 Go to the sea, if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。 Honour to whom honour is due.论功行赏。 He travels
35、 the fastest who travels alone. 曲高和寡。 Heaven helps those who help themselves. 求人不如求己。 He sits no sure that sits too high. 高处不胜寒。 He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词。 He who laughs at crooked men should need walk very straight. 正人先正己。 He who would climb the ladder must
36、 begin at the bottom. 千里之行，始于足下 He that respects not is not respected. 欲受人敬，要先敬人。 It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上两次当 Humility often gains more than pride.满招损，谦受益。 He is eloquent enough for whom truth speaks.事实胜于雄辩。 He that promises too much means nothing. 轻诺者寡信。 He w
37、ho would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词。 Hard words break no bones. 忠言逆耳利于行。 Haste makes waste. 忙乱易错。欲速则不达。 He that runs fastest gets the ring. 捷足先登。 It is six of one and half a dozen of the other. 彼此彼此。 If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 榜样的力量是无穷的。
38、It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。 Ill news never comes too late. 好事不出门，坏事传千里。 It is the first step that is troublesome. 万事开头难。 Justice has long arms. 天网恢恢，疏而不漏。 Knowledge is a treasure, but practice is key to it. 实践得真知。 Keeping is harder than winning. 创业不易，守业更难。 Knowledge is no burden
39、. 艺不压身。 Kiss and be friends. 握手言和。 Kill two birds with one stone. 一箭双雕 Lets cross the bridge when we come to it.既来之，则安之。 Love is blind. 情人眼里出西施。 Little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。 Like knows like. 惺惺相惜。 Live and learn. 学无止境。 Merry meet, merry part. 好聚好散。 Mind acts upon mind. 心有灵犀一点通。 Nothing
40、 comes wrong to a hungry man.饥不择食 No cross, no crown.不吃苦中苦，难为人上人。 Nothing is easier than fault-finding. 站着说话不腰痛。 No weal without woe. 福兮祸所伏 , 祸兮福所倚。 No work, no money. 不劳无获。 Never too late (or old) to learn. 活到老，学到老。 Never judge by appearances. 切莫以貌取人。 No fire without smoke. 无风不起浪。 One cloud is enou
41、gh to eclipse all the sun.一叶障目，不见泰山。 One swallow does not make a summer.一花独放不是春。 One can not be in two places at once. 一心不可二用。 Obedience is the first duty of a soldier. 服从是军人的天职。 One lark does not make a spring. 一花独放不是春。 Practice is better than precept. 身教重于言教。 Poverty is stranger to industry. 勤劳之人不
42、受穷。 Riches have wings. 富贵无常。 Score twice before you cut once. 三思而后行。 Sense comes with age. 老马识途。 So the world wags. 这就是人生。 So said, so done. 说到做到。言出必行。 Self-confidence is the first requisite to great undertakings. 要成大业，自信第一。 Talk of the devil and he will appear. 说曹操，曹操就到。 Tall trees catch much wind.
43、 树大招风 。 The reasons of the poor weight not. 人微言轻。 The shortest way round is the longest way home.欲速则不达。 Those are in the same boat should row together.同舟共济。 Too much pudding will choke a dog.布丁太多噎死狗。 The hearts letter is read in the eyes.眼睛是心灵的窗户。 The deed proves the man.观其行而知其人。 True gold fears not
44、 the fire.真金不怕火炼。 Take time while time is, for time will away.机不可失，时不在来。 The battle is to the strong.两强相遇勇者胜。 The heart is seen in wine. 酒后吐真言。 The best of friends must part. 天下没有不散的宴席。 Time is money. 时间就是金钱 Through obedience learn to command. 先当学生，后当先生。 Time tries all things. 时间检验一切。 There is no fi
45、re without smoke. 无风不起浪。 Unpleasant advice is a good medicine. 忠言逆耳利于行。 Wealth is nothing without health. 健康胜于财富。 We begun is half done. 良好的开端等于成功的一半。 Work makes the workman.熟能生巧。 You cannot have your cake and eat it. 有得就有失。事难两全其美。 Youths a stuff will not endure. 青春易逝。 You are never too old to learn
46、. 活到老学到老。 You never know till you have tired.事非经过不知难。 Zeal without knowledge is fire without light. 热情而无知，犹如无光之火 Zeal without kowledge is the sister of folly. 无知的热情近乎愚蠢中级口译考试重点词组及句型 51-100更新时间：2005-2-21 12:05:58 推荐 报错 咨询 编辑：Jack Chen 来源：上海教育网51.外国来宾note:宾不一定就是 guestReference:overseas visitors(guests
47、)52.尽情品尝中国的传统美酒和佳肴Reference:have a good time enjoying to ones hearts content the finest traditional Chinese cuisine and wine53.彼此沟通, 增进友谊note:除了前者,还要注意增进的择词Reference:to get to know each other and to increase our friendship54.最后, 我再次感谢各位嘉宾的光临,并祝各位新年身体健康,事业有成,吉祥如意.note:除了注意最后那祝福词的翻译外 ,要关注光临和句首最后的翻译Ref
48、erence:In closing, Id like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.55.热情的迎接和款待note:热情的.多个词可以表示这个意思Reference:warm reception and hospitality56.The past five days in China,.Reference:在中国度过的这五天57.令人愉快, 难以忘怀!note:难以
49、忘怀的口译确实被固定了下来Reference:be truly pleasant and enjoyable and most memorable58.我特别要称颂我们的中国合作者,他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署.note:句子最后一部分的口译方式是值得学习的 ,此外特别,称颂都应该学到条件反射的程度.Reference:I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.59.我敬请各位与我一起举杯, 为我们
