1、英语语言实践（3）总结姓名：李月超 班级：英 09A-1 学号：11904020102第一次听说并且参加了这种形式的暑期实践活动，感觉新鲜，充满了好奇。按部就班的一点点的融入了这次活动。实践活动分为三个部分：社会实践，口译实践，笔译练习和竞赛。首先要参加的是社会实践，要求我们自己去找工作单位实习， 。我找到了一家旅行社的工作。工作内容就是帮助客人办签证，填写一些申请表格，翻译一些基本的材料，比如身份证，户口本，结婚证，房产证，营业执照等等。刚刚接触这份工作的时候感觉很复杂，申请的步骤太多，又必须要求每一步都不能出错，刚开始的几天我几乎都想过放弃这份工作，可是最后我还是坚持了下来。慢慢的我熟悉了
2、每一个步骤，并且能独立完成任务。我很开心，我做到了。这短暂而又充实的实习，是我人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位有着很大帮助。实习结束后就是同声传译了，之前我们也上同传课，学习一些基本的方法，为以后的翻译工作做准备。口译要懂得区别于笔译的翻译方法，需要灵活处理一些难句，还要积累一些固定词语的翻译方法。我不知道自己以后会不会做翻译，但是我会在每一次上课的过程中积累一些经验，多学多练习，掌握一些基本的语句的翻译。这次同声传译的课程，会让有些人退却，但是也会让很多人去勇敢挑战。我相信，不管怎样，我们都会收获不一样的经历。最后一项是笔译的翻译，要求我们自己找文章，自己翻译。一直觉得翻译真的好难，尤其是中国的一些古诗和文言文， 。但是我们以前上课也学到了一些方法，所以这次就感觉没有那么难。我按照自己学到的方法先翻译了一遍，然后又重新细致的修改了一下，力求语言精炼、准确和美丽。然后对照翻译家的翻译，再重新进行修改和润色，学习他们的翻译技巧和语言运用的方式。这次翻译练习让我知道，平时要多积累一些语句的翻译方法，翻译时要简练并且翻译出重点。我想，经过多次的练习之后，会逐步掌握一些方法和技巧，也会有很大的进步，我会继续坚持练习的，相信我一定能够有所收获。实践活动结束了，这两个月所学到的经验和知识会是我一生中一笔宝贵的财富，对我的帮助也将享用一生！
