1、英语常用同义词辨析 Iword 发表于 2005-10-27 20:43:05idea, concept, conception, thought, notion, impression这些名词均有“思想、观点、观念”之意。idea最普通常用词，几乎适用于任何方面的思维活动。concept指从众多实例中通过概括、归纳而形成的对事物本质、全貌及其内部联系的概念或看法。conception通常指个人或一些人所持有的具体概念或念头，也可指概念的形成过程，含一定的想象和感情色彩意味。thought 指以推理、思考等智力活动为基础的心理思维活动及其结果。notion指的是一种模糊的，变化的莫测的想法，无
2、可靠的基础，未经深思熟虑的观点。impression指外部刺激在思想中所产生的印象。identify, recognize, make out这些动词均含“认出，识别”之意。identify指辨别、确定人的身份或物品的归属等。recognize指所辨认的人或物多是以前所熟悉的。make out通常指通过人的感觉器官来辨别事物。idle, lazy这两个形容词均有“闲散，懒惰”之意。idle通常指不忙，无事可干，一般不含应责备之意。lazy 指好逸恶劳，贪闲偷懒，或不愿学习或工作等，常含应受责备之意。if, whether这两个连接词均含“是否”之意。if作 “是否”解时，多用于口语，引出宾语从
3、句，不能直接跟 or not 连用。whether 多用于书面语中，可与 or 或 or not 连用，除引出宾语从句外，还可引出主语从句、表语从句、同位语从句或与不定式连用。ignorant, illiterate这两个形容词均可表示“无知的”之意。ignorant指一般的无知或指不知道某个具体的事。illiterate指不识字的人或没有文化的人。ill, sick这两个形容词均有“生病的”之意。ill在英国较常用，指“生病”时，通常作表语，不可作定语。在美国，ill 用作表语时可与 sick 换用。sick 多用于美国，作“生病”解时，既可作表语，也可作定语。在英国，sick 作表语，不指
4、生病，而指“恶心、呕吐”。illness, sickness, disease, complaint这些名词均有“疾病”之意。illness不具体指，而是泛指一切疾病，强调生病的时间或状语，语体较 sickness 正式一些。sickness较口语化，可与 illness 换用，但还可表示“恶心”。disease指具体的疾病，且通常较严重，发病时间也较长。complaint现代英语中，既可指症状，也可指疾病。imagination, fancy, fantasy这些名词均含有“想象，幻想”之意。imagination含义广，一般不含贬义。可指认真、带有启发性的想象，也可指凭记忆的想象或凭空想象
5、事物的能力。fancy指脱离实际的幻想或幻想力，常暗含所想象的东西近乎怪诞的意味。 fantasy指与现实完全脱节，荒诞离谱、稀奇古怪的想象。immediately, instantly, presently, directly, shortly, soon, at once, right away这些副词或副词词组均有“立刻，马上”之意。immediately指做完一件事后，立即就做另一件事，中间一般没有明显的时间间隔。instantly指恰恰就在此刻，一秒钟也没耽误。presently指不久、即将。directly 和 immediately 同义，指毫无迟疑。shortly 和 soon
6、 同义，指动作发生或完成的速度之快。soon常用词，指行动快，完成速度快。at once口语中常用，语气强烈，指时间紧迫，一刻也不能耽误。 right away主要用于美国英语，语气稍弱于 at once，强调动作迅速。immerse, dip, duck, plunge, submerge这些动词均有“沉浸，浸入”之意。immerse侧重全部被液体所覆盖，也可用于比喻意义。dip指部分地、暂时地或轻微地放进液体，多暗示一种谨慎或试探性的动作。duck指把头伸进水中，或指游泳时开玩笑地把一个人的头按入水中。plunge暗示迅速而有力的动作，但浸入不一定很深。submerge指长时间的完全浸入、
7、潜入，强调浸入液体深层。impartial, just, fair, neutral, objective这些形容词均有“公正的，公平的，不偏不倚的”之意。 impartial侧重对任何人或任何一方没有成见或偏袒。just 多用于庄重场合，指不受个人利益得失或感情倾向的影响，侧重按照公认的准则或标准处理问题。fair普通常用词，指不偏不倚地对待人和物，侧重不受个人感情、偏见或利益所影响。neutral强调持中立态度，不偏袒任何一方，甚至不作最后的裁决。objective着重客观、真实，不为个人偏见、兴趣、感情或看法所左右。improve, better, perfect, refine这些动词
8、均有“改进，改善”之意。improve最常用词，多指状态或性质上的深刻或重要改进，也可指自身能力的提高。 better多用于口语，指适当地改善原来并非很差的状态或性质，也指社会地位、经济状况的改善。perfect语义强，通常指使方法、技术等达到完善美好的境地。refine侧重指使语言、仪态等变得文雅、优美，也可指技艺等的提高。indeed, really, truly, actually这些副词均有“确实地，真正地”之意。indeed一般用于肯定或证实对方所说的话，多承接前言，也用来加强或肯定自己说话的语气。really主要用于强调与事实或现实不相违背，也可表示不快、惊奇或某种含蓄的怀疑。tr
9、uly强调客观存在的真实性，没有任何虚假。actually侧重于实际的事，而不是凭空想象或推测的事。indispensable, essential, necessary, requisite这些形容词均有“必不可少的，必需的”之意。indispensable语气强，侧重指绝对必要性或不可缺少性。essential指对事物本身性质具有决定性的重要性，暗含不可缺少，否则便无法存在。necessary最常用词，侧重由客观因素决定的某种需要，强调不可避免，但并非绝不可缺少。requisite正式用词，特指为实现某一目的或得到某种结果而应有的需要，有时可与 necessary 换用。induce, p
10、ersuade, urge, convince, counsel, coax这些动词均有“劝说，劝导，劝诱”之意。induce指用讲道理来使某人做某事。persuade普通用词，指通过劝说、感情交流等而使对方做劝说者所希望的事。urge语气强，指不断地热情地规劝诱导。convince指凭行动、事实或言语使他人从思想感情上信服。counsel较正式用词，指对一些较重大事情所提出的劝告。有时也用于非正式场合，但仍强调严肃的一面。coax指用好话善意或耐心劝诱、哄骗某人做某事。induction, inference这两个名词均有“推理、推论”之意。induction指从一系列具体的事实概括中一个一
11、般的结论，即归纳法。inference侧重从前提得出结论的过程。inexpensive, cheap这两个形容词均含“便宜的、价廉的”之意。inexpensive指商品价格公道，数量和价格相当。cheap普通用词，既可指物美价廉，又可指价格低但质量却不怎么样。infer, deduce, conclude, gather, judge这些动词均含“推断”之意。infer指从已提供的论据或从已接受的前提出发而推断出的结论。deduce指有充分根据的推论，也指逻辑学上的演绎。conclude指得出符合逻辑的结论。gather指从听到的情况推测、判定。judge多指经过仔细鉴定或评价之后作出决断。
12、inform, acquaint, notify, advise这些动词都有“通知、告知”之意。inform 普通用词，指传达事实或信息，或指经过研究或调查而获得的事实或信息。acquaint指提供有关信息或情况使某人熟悉某些过程或复杂的情况。notify指正式通知需要注意的事情。advise指正式通知某件重要事，所通知的事情与被通知的人有关。information, data, message这些名词都含有“资料、信息”之意。information 和 data 作“资料”解时，前者仅指所获得、提供或描述的慨况，而不指具体的数据或资料，后者则指具体的资料。data 是 datum 的复数形式
13、，本义指作为计算和测量基础的资料。 message 指通过书写、谈话和信号等方式所进行的通讯“信息”。inherent, essential这两个形容词均有“内在的、本质的”之意。inherent指物体本身固有的、不能与该物体分割的某种特性。essential指决定所属事物存在的关键因素。inner, inside, interior, internal, inward这些形容词均含“内部的，内在的”之意。inner含义广泛，指事物中心或接近中心的部位，也可指内心隐密的活动。inside多指处于某物内部或靠近内部，常可与 inner 换用，可引申指内幕的，秘密的。interior指某物的内部，
14、尤指某物的内侧；也可指内地的或国内的。internal书面用词，医学上多用，指事物的内部，也可指国内的或内政的。inward 指朝着中心或内部方向的，侧重方向而不是位置；也可指内心的隐密活动。inquiry, investigation, research, survey这些名词均有“调查”之意。inquiry普通常用词，指正式调查，也指一般的打听或查询。investigation一般指有系统的调查以得到希望发现或需要知道的事。research指科学工作者等为揭示自然规律或获取某个领域的新知识而进行长时间的调查研究。survey多指为写书面报告而进行的民意测验或调查。insist, persi
15、st, persevere, adhere, cling这些动词均有“坚持”之意。insist通常用于对意见、主张等的坚持。persist用于褒义指坚持继续做某事，但更常用于贬义，指不听劝告，顽固坚持。persevere含褒义，强调坚持不懈的努力。adhere 与 to 连用，指坚持意见、计划或承诺等，含坚持不懈之意。cling 和 to 连用，指对信仰、意见、习惯等的坚持。integrity, honesty, justice这些名词均有“诚实，正直”之意。integrity指品格纯正，有高度是非感，正直诚实，受人敬佩。honesty 普通用词，侧重为人忠厚，老实，正直，不欺骗，不说谎。ju
16、stice侧重办事或处事公正、公道不偏心。intend, mean这两个动词均有“想要，打算”之意。intend较正式用词，但常用，指对未来的行动做出打算，并力争实现。mean口语多用，指怀有作某事的想法或希望得到某物，特别用于效果不好而动机良好的场合。intention, intent, design这些名词均有“意图，企图”之意。intention普通用词，指某人内心产生的想做某事的想法，侧重内心活动。intent法律用词，常指某人怀有歹意而犯罪。design多用复数形式，含贬义多指行为不轨的意图。interfere, intervene, meddle这些动词均含“干涉，干预”之意。in
17、terfere侧重指无权或未获允许而妨碍、阻扰、干涉他人之事。intervene书面用词，指介入争端，进行调停，也指干涉他人之事。meddle指干预与自己毫不相关的事或不属于自己职责范围的事，隐含未经许可或授权。可与 interfere换用。in time, on time这两个词组都可表示“按时”。in time 表示及时。指没有迟到，时间还充裕。on time表示准时，按时。指按规定的时刻，不早不晚。introduction, preface这两个名词均有“前言，导言”之意。introduction普通用词，指任何作品开头对读者或听众说明或介绍该作品，起引导作用的结论部分，和全书内容是一致
18、的。 preface 指作者或编者为说明全书的目的、范围、编辑方法等在序言之前写的一段简短的序文。irregular, casual, informal这些形容词均有“非正式的、非正规的”之意。irregular指不按常规、固定模式或计划做事；或指不隶属于任何机构或组织。casual指不太注意场合，仪表等，随意性强。informal指语言、穿着等随便，也指不举行任何形式或仪式的活动。island, peninsula这两个名词都可表示“岛”之意。island普通用词，指一般的岛屿，即海里被水环绕、面积比大陆小的陆地，或河、湖中被水环绕的陆地。peninsula指三面临水一面连接大陆地，即半岛。
19、isolate, separate, segregate, insulate这些动词均有“分开，分离，隔离”之意。isolate 侧重指完全分离、隔开，也指人或处于完全孤立的状态。separate指一般意义上的分开或隔开。segregate指把一群人或物从整体或主体中分离出来。insulate指隔开、分离，尤指用某种东西阻挡从里面逃出或从外面进入的东西。作技术用词时，专指用某种绝缘体隔断通路。issue, distribute, publish这些动词均有“发行，发出，发给”之意。issue多指通过官方或正式渠道正式发行。distribute指把东西分发给所属者或应得者。publish普通用词，多指出版发行文字作品，也指发布新闻或发表见解等。issue, subject, theme, topic这些名词均有“主题、话题”之意。issue指有争论、议论，急需讨论研究的热点话题。subject一般用词，使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等中所隐含的、暗示的，需要由读者或听众推断的主题或中心话题。theme系正式用词，多指文学、艺术作品的主题，或论文、演说的主题。topic普通用词，含义广泛，但其范畴小于 subject。既可指文章、讲话的题目，谈话的内容，又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。
