1、时间仓促，难免错误疏漏 ; 如对译文有疑问，请以原版英文操作说明为准。MIKRO 200MIKRO 200R用户操作手册2005年6月第1 版1目 录1设计用途42 安全须知.43 离心机上的符号信息 54 交货清单.55 打开仪器包装 66 初始操作.67 打开&关闭盖子.67.1 打开盖子.77.2 关闭盖子.78 安装&取下转头79 往转头中加料 .810 角转头的气密性.811 控制及显示原理811.1 控制按钮 811.2 控制面板按钮 (键) 811.3 调节的可能性 912 编程912.1 程序输入及更改 912.2程序检索 1013 离心.1013.1 带预设时间的离心 .10
2、13.2 持续运行 .1013.3 短时离心操作 .1114 紧急停机.1115 声音信号.1116 操作时间的取消.1217 冷却( 限带冷却功能的离心机) 1217.1 待机- 冷却1217.2 转头的预冷 1318 相对离心力(RCF).1319 高密度物质的离心1320 紧急解锁1421 维护及保养14221.1 离心.1421.2 转头及附件 1421.3 高压灭菌 1421.4 离心容器 1522 故障1523 更换输入电源保险丝.1624 维修离心机的接收1625 附件25.1 技术规格 .25.2 转头及配件 .341 设计用途该离心机可用于密度最大1.2 kg/dm物质或混合
3、物的分离。2 安全须知 在开始操作离心机之前，你应该仔细阅读并对该手册内容加以注意。 除了操作说明和当地关于事故预防的规章之外，您还应遵守安全和专业操作方法相关的规定。这些操作说明应该与基于仪器使用所在国家规定的环境保护和事故预防相关规定联系起来阅读。 该离心机是最新的仪器，操作起来非常安全。 但是，如果未经培训的职员操作该仪器、不当操作或在仪器设计用途之外使用该仪器，则会造成的人身伤害。 该离心机应安装在一个良好的稳定台面上。 确保离心机运行时，其周围300mm的范围内没有人以及/ 或者危险物质。 离心机运行过程中不要移动或敲打。 为避免冷凝所致的仪器损坏，将离心机从冷房间移到暖和房间时，或
4、者在冷房间先运行30分钟，或者在暖房间里接通电源之前预热3小时以上。 将离心机转头平放。转头上的所有位置必须都装满。 不要将在离心机里面的离心室里装料。 离心机容器内加料量一定不要少于厂方规定的加料量。 玻璃材质标准离心室不能承受相对离心力超过4000的离心操作(DIN 58970, 第2页) 离心室可能需与厂家指定的配件一起才能进行离心操作（适配器、机架、吊篮，等）(参阅 “附件、转头及配件相关内容“). 当用最大的RPM（每分钟转数）进行离心时，材料的密度不能超过 1.2 kg/dm3. 只有离心机可接受磅数在容许范围内时才能进行离心操作。 易燃易爆物质不能进行离心。 不能对以下物质进行离
5、心： 易燃易爆物质 可与其它物质发生反应并产生大量能量的物质 如果用户必须对危险物质或含有毒物质、放射性物质或致病微生物的物质进行离心，则必须采取适宜的措施。若无其它措施(如介于桶和桶盖的生物密封、或者转头和盖之间有特别生物密封的5特别角转头之间)，根据EN 61010-2-20规定，离心机并非是一个具有生物安全性的系统。如果对隶属于危险II级的物质（参阅世界卫生组织发布的“实验室生物安全手册”），则应使用具备生物安全性的系统。这种系统通过位于转头架和盖子之间的生物密封（密封环）可以防止液滴及气雾微粒溢出。带有特殊螺帽的离心室（通过经销商可订购），也可用于危险物质的离心操作。如果进行离心的物质
6、在危险物质列表中的级别更高，则需采取较上述安全措施更严格的措施。在具生物密封性的系统中，离心室必须使用特殊的螺帽。 关于生物安全系统的更多信息请参阅“附件、转头和配件“ 相关内容。如有疑问，则应从制造商获取相关信息。 一定不能对可能损害转头、挂耳及配件机械完整性的高腐蚀性物质进行离心。 任何转头、挂耳或配件有明显受腐蚀或有机械故障征兆时，都不能用于离心操作。 仪器维修工作只能由厂方授权代表进行。 只能使用Hettich公司许可的备件及原厂生产的配件。 一旦发生故障或需紧急解锁，转头停下来之前绝对不要触碰转头。 该离心机在德国根据医疗设备规章被划分到3类设备中。 该离心机符合基于IEC 1010
7、-1/-2, DIN - EN61010第1和第2部分的规章 只有遵守以下条件才能保证操作的安全性和离心机的可靠性： 按照操作说明操作离心机 离心机安放场的电相关安装符合IEC（国际电工委员会）相关规定BGV A1, BGR 261描述的测试应由专家进行。 进行自动操作的离心机，请注意主要操作按键相关的说明。操作者未遵守以上说明所致的索赔，厂方不负担保责任。3 离心机上的符号信息最初开始操作离心机之前，操作者应该阅读操作说明并对内容加以注意。4 交货清单1 连接电线2 保险丝1 六角钉型扳手1 操作说明61 关于安全移动离心机的注意事项说明转头及相关配件包括在交付清单内。5 打开离心机包装 向
8、上提起纸箱，取下衬垫 用适宜的工具从两边提起离心机，然后放在实验室桌子上。不要试图通过离心机前面板搬动仪器。6 开始操作 根据实验室器械标准EN 61010-2-20要求，在电系统中必须安装一个一旦仪器出现故障即可迅速断开电源的紧急开关。这一开关须远离仪器放置，最好置于仪器安装场所室外或该房间出口附近。 从机架底底取出转运安全装置，参阅”运输安全装置“ 将离心机放以稳固且水平方式置于适宜位置。根据IEC1010-2-2规定，安装仪器时请注意在离心机周围留出300mm的安全区域。离心机操作时，安全区域内不应站人或放置危险物质。 通气管前面不要放置任何物品。通风管周围应该保持300mm的通风区域。
9、 检查电源电压是否与离心机铭牌上标志的电压一致。 用连接电线将离心机与标准电源插座连接一起。 开启电源开关，开关的位置应该是“.屏幕将显示仪器类型及程序版本，LED灯亮。8 秒钟过后，带制冷的离心机上将显示OPEN OEFFNEN字样，STOP/OPEN键里的LED灯开始闪烁。没有制冷功能的离心机将自动打开盖子，上次使用离心机时设置的数据将显示于屏幕上。 带制冷功能的离心机，现在可以打开盖子。上次使用的离心数据将显示。 取出离心机里的运输安全装置，参阅”运输安全装置”.7 打开&关闭盖子7.1 打开盖子 按下 STOP/OPEN 键，盖子自动打开。STOP/OPEN 按钮里面左侧 LED灯熄灭
10、。7只有离心机电源接通且转头停止时候，离心机的盖子才能打开。如果此种情况下不能打开，请参阅“紧急解锁”相关内容。7.2 关上盖子 将盖子放好，向下轻压盖子前缘。电机将触发锁定装置。STOP/OPEN 按钮中的 LED 灯将变亮。不要将手指放在盖子和机架之间不要猛力关盖子。8 安装&取下转头清洁电机轴(C) 及转头孔 (A), 在电机轴后面擦些许润滑脂。电机轴及转头之间若有脏颗粒会妨碍转头的完全“就座”，从而导致不正常操作。 将转头垂直放在电机轴上。电机轴的销（D）必须置于转头槽（B）中。槽的校直线在转头上有标记。 用提供的扳手顺时针转动旋紧转头的牵引螺母 检查转头是否放置严密。每周检查一次。
11、松开转头：逆时针转动松开引螺母，直到提升工作点达到为止。超过提升工作点后，转头即从电机轴芯上松开了。转动牵引螺母，直到转头可以从电机轴上提起为止。9 往转头中加料 转头和挂耳只能对称地加料。厂方许可的组合请参阅“附件、转头/配件”相关内容。 一定要在离心机的离心室外面加料。 为保持离心管内重量差异尽可能一致，必须留心往离心管内加料时水位一致。 每个转头上都有允许加料重量的规定。一定不要超过这一重量。10 角转头的气密性为确保气密性，气密性角转头盖子必须通过手动顺时针旋转关紧。8关于可用的气密性角转头，请参阅“附件、转头/配件“相关内容。11 控制及显示元件参阅该手册前面Fig.2 和 Fig.
12、 3：显示及控制面板11.1 控制钮用于设置个别参数逆时针旋转可减小数值，顺时针旋转增大数值。11.2 控制面板按钮 (键) 用于选择特定参数的控制键。后续参数通过更进一步的按键进行选择。 开始离心操作。按键中的LED灯在离心过程中变亮，只要转头不停下，该灯就一直处于开启状态。 短期离心操作只要按下该按键即会保持离心操作。按键中的LED灯在离心过程中只要转头不停止一直会亮着。 保存输入及修改参数。 终止离心操作。预选的制动级别后，转头相应停止。按键右边的LED灯会变亮，直到转头停止。一旦转头停止，按键中左边的LED灯即会变亮。两次按下该键会触发紧急停车。 打开盖子按键左侧的LED灯熄灭。 离开
13、参数输入界面。 在RPM和RCF显示之间切换。RCF数值在 RCF RCF 显示. 使用SELECT按钮选择期望参数，并进行设置。如果希望离心机持续（不间断）运行，则需将t/min和t/sec参数设置为0 ，屏幕上将显示符号。 使用SELECT按钮可以选择PROG STO 参数。使用这个按钮可以设置该参数。 按下START / IMPULS按钮可以在期望的程序位置保存设置，作为确认， ok 将简短显示。保存过程中将覆盖先前的数据。12.2 程序检索 使用SELECT键选择参数PROG RCL ，并使用该按钮设定期望的程序位置 按下START / IMPULS按钮，所选项目位置的离心数据将显示。
14、 按下SELECT键可以检查参数。要保留显示的参数，按下STOP / OPEN按钮或在8 秒钟内不按下任何键即可。1013 离心操作如果往转头加料超过了许可重量，仪器起动后电机会停下来，unbalance(不平衡)等变亮，并且屏幕上显示IMBALANCE 字样.任何时候按下STOP/OPEN键即可终止离心操作。离心过程中可以修改或选择所有参数（参阅“编程”）。任何时候你可以在RPM和RCF显示之间用RCF键进行切换。如果你使用RCF 显示，必须输入离心半径。如果屏幕上显示OPEN OEFFNEN, 只有打开盖子再关上才可使离心工作继续进行。 打开电源开关，开关位置是. 往转头内加料，关闭离心机
15、盖。13.1 预设时间的离心操作 调整时间或检索一个带预设时间的程序(参阅“编程 “). 按下START / IMPULS键. START / IMPULS键内的 LED灯变亮，只要转头不停转，此灯一直亮着。 设置时间期满或按下STOP/OPEN键中断离心操作后，转头会根据选定的制动级别停下来。屏幕上同时会显示所选的制动级别。离心过程中，屏幕上将显示转头的转动速度、随后产生的RCF值、样品温度（限带制冷的离心机）、以及剩余的离心时间。当离心操作结束且转头停止转动，没有制冷的离心机将自动打开盖子。13.2 持续运行 调整参数，屏幕上显示符号，或者唤起预设好的持续操作程序（参阅“编程“). 按下S
16、TART / IMPULS键。START / IMPULS键里的LED灯变亮，只要转头不停止则一直亮着。计时表从00:00 开始计时. 按下STOP / OPEN键以终止离心操作。转头会根据选定的制动级别停下来。屏幕上同时会显示所选的制动级别。离心过程中，屏幕上将显示转头的转动速度、随后产生的RCF值、样品温度（限带制冷的离心机）、以及剩余的离心时间。当离心操作结束且转头停止转动，没有制冷的离心机将自动打开盖子。13.3 短时离心操作 按住START / IMPULS键，START / IMPULS键里的LED灯变亮，只要转头不停止则一直亮着。计时表从00:00 开始计时. 释放START /
17、 IMPULS键以终止离心操作。转头会根据选定的制动级别停下来。11屏幕上同时会显示所选的制动级别。离心过程中，屏幕上将显示转头的转动速度、随后产生的RCF值、样品温度（限带制冷的离心机）、以及剩余的离心时间。当离心操作结束且转头停止转动，没有制冷的离心机将自动打开盖子。14 紧急停止 两次按下STOP / OPEN键。紧急停止时，通过9 级制动（最短制动时间）使转头停下来。屏幕上将显示Brake step 9字样。15 声音信号以下情况会有声音信号: 出现干扰时，每2 秒钟间隔声音信号响一次。 一个离心操作完成后且转头停转后，声音信号每30秒响一次。按下任意键或打开盖子后，声音信号消失。完成
18、离心操作后且转头停转，按如下方式可以激活或使声音信号消失: 按下SELECT键8秒钟。8秒钟后，SOUND / BELL 显示于屏幕上。 使用按钮设置为OFF 或 ON. 按下START / IMPULS键保存设置。 ok 将作为确认短暂显示。16 唤起操作时间（hours of operation）只有转头停转时才可进行操作。 按住SELECT键8秒钟。8秒钟后，屏幕上显示 SOUND / BELL字样。 再次按下SELECT键。屏幕上将显示离心操作小时数(CONTROL: ) 按下STOP / OPEN键退出操作。17 制冷( 限带制冷功能的离心机)12温度设置范围是-10C 至 +40C
19、. 最低可获温度因转头而异（参阅“ 附件、转头/配件“).17.1 待机- 制冷转头静止离心室盖子盖上的时候，离心室内温度下降至预设温度。温度值在显示屏上显示。离心操作过后，待机冷却会有一定的延时，屏幕显示OPEN OEFFNEN. 延时可预设范围是1 5分钟，以1分钟为增量。预设为1分钟。当转头静止且离心机盖打开时，延迟时间可按如下设定: 按住键8秒钟 .8秒钟后，屏幕上显示 t/min = X. 使用旋钮设置延迟时间. 按下START / IMPULS键保存设置.屏幕上将短时间显示 ok 加以确认.若要保留延迟时间，按下STOP / OPEN键或在8秒钟内不按任何键即可。17.2 转头的预
20、冷 按下相应键. START / IMPULS键内的LED灯变亮，只要转头静止，该灯将一直亮着。 按下STOP / OPEN键终止预冷。转头会根据选定的制动级别停下来。屏幕上同时会显示所选的制动级别。离心过程中，屏幕上将显示转头的转动速度、随后产生的RCF值、样品温度、以及终止时间。当离心操作结束且转头停止转动，没有制冷的离心机将自动打开盖子。预冷速度可在500RPM和转头最大转速之间按十进制进行设置。预设为转头最大转速的20% 。当转头静止且盖子打开时，可按以下方式设置预冷速度: 按住键8秒钟 .8秒钟后，屏幕上显示 t/min = X. 再次按下该键。屏幕上显示设置的预冷RPM - RPM
21、 = XXXX. 使用按钮设置期望的预冷速度. 按下START / IMPULS保存设置。屏幕上将短时间显示 ok 加以确认.若要保留预冷RPM，按下STOP / OPEN键或在8秒钟内不按任何键即可。1318 相对离心力(RCF)相对离心力是重力加速度(g)的倍数。这是一个没有单位的数值，用于对比分离及沉降性能。这些数值通过下述公式可以计算:RCF = 相对离心力RPM = 角速度 (每分钟转数)r = 以 mm计的离心半径= 从转动轴心到离心机底部之间的距离。除离心半径之外更多信息请参阅”附件、转头/配件 ”.相对离心力(RCF)与每分钟转数（又名角速度，RPM）和离心半径有一定关系。19
22、 高浓度物质的离心当转头以标定速度放置时，可用于最大平均密度为1.2kg/dm3的同质物质的离心。大于上述密度的物质须以较低速度进行离心操作。通过下述公式可以计算允许的离心速度:如有疑问请咨询制造商。20 紧急解锁如突发电源故障，离心机的盖子不能通过电机打开。这时可手动通过一个紧急解锁键打开盖子。紧急解锁时，须将离心机从电源上断开。转头停转时打开盖子。转向护板的后侧。 将六角扳手螺丝起子插到Fig.1图中A 的位置，仔细顺时针转动半周，直到盖子可以打开为止。14 将六角套筒扳手头拉出钻孔。 开启离心机后，按下STOP / OPEN按钮，这样使电机制动的盖子再次锁住，呈正常位置(开启) 。21
23、维护和保养清洁之前须断开电源。使用厂方建议的去污程序之外的方法进行清洁之前，一定向厂方核实拟用的程序是否会损伤仪器。 PH值在 58 之间的清洁剂和杀菌剂可以使用 (Helipur H plus N, B. Braun Melsungen). 应避免使用PH值大于8的碱性清洁剂。 为避免因使用不当清洁剂或去污剂所致的仪器外观受损，用户必须遵守厂方关于清洁剂或消毒剂相关的应用指导。21.1 离心 定期清洁离心机机架及离心舱；如必要，用肥皂液或温和的清洁剂加水清洗。清洁的目的只有一个，即卫生；同时也可防止杂质胶着仪器所致的侵蚀。 如有冷凝水形成，用吸水布擦干离心舱使之干燥。 如有传染性物质进入离心
24、舱内，必须立即进行消毒处理。 每次清洁后轻轻涂一些油脂在离心舱的像胶垫上。21.2 转头及配件 必须定期用皂液或温和的清洁剂加水清洗转头和配件，以防止其受侵蚀或发生材质改变。建议每周清洁一次，每次使用完仪器进行清洁更好。 如果转头或配件被致病物质或放射性物质污染，则必须立即采取适当措施。 转头或配件清洗后必须立即干燥。 铝质角转头、离心管及挂耳干燥后，应涂一层非酸性脂加以润滑，如凡士林。 关于气密性转头及生物安全性系统（参阅“附件、转头和配件“) ，应定期检查和清洁密封环（每周一次）。如发现密封环有破损、变形或其它不正常，应立即更换。 为避免转头及电机传动轴之间潮气所致的腐蚀，每月必须至少一次
25、拆下转头进行清洗，并给电机传动轴涂上润滑脂。 为防侵蚀，每月必须检查转头和配件一次。若转头及配件有磨损或侵蚀现象，则不得使用。21.3 高压灭菌铝制水平转头，角转头和配件可在121C (20 min)条件下进行灭菌.转头及离心管的盖子必须在灭菌之前取下。15灭菌加速塑料的老化过程。另外，高压灭菌可能使塑料退色。21.4 离心容器 如离心容器不坚固或破碎，破碎的容器碎片及溅洒的离心物质应立即从离心室及转头孔中清除。 如系传染性物质，必须立即进行消毒处理。22 故障如根据下述表格仍不能矫正故障，请致电Hettich 公司客服部。请说明离心机型号、出厂序列号（见离心机上的铭牌）。MAINS-RESE
26、T（重新设定） - 关闭电源开关，待10秒钟- 开启电源 .信息/故障 原因 补救措施没有显示 - 没有电压电源输入保险丝故障检查电源电压检查输入电源保险丝电源开关是否开启01 转速表故障TACHO-ERROR02 电机、电相关故障打开盖子手动转动转头电源开关打开时，MAINS-RESET，转头应该可以转动IMBALANCE - 因转头组件内重量分配不均，转头轴失衡打开盖子纠正失衡CONTROL-ERROR 04 锁盖或闭盖故障NMAX 05 转速太快NMIN 13 转速太慢打开盖子MAINS-RESETMAINS INTERRUPT - 电源故障，离心没正常完成打开盖子按START/IMPU
27、LS键VERSIONS-ERROR 12 电子元件不匹配CONTROL-ERROR 21,22,24-27错误/电子故障CONTROL-ERROR 23 错误/电子故障SER I/O-ERROR 30-38 错误/控制故障“”-ERROR 50-56 错误/电子故障FU/CCI-ERROR 60-83 错误/电子/电机故障MAINS-RESET16SYNC-ERROR 90 错误/电子故障SENSOR-ERROR 91,92 错误/控制故障KEYBOARD-ERROR - 错误/控制故障23 更换保险丝关闭电源开关，将离心机从电源上断开！带有保险丝的保险丝固定器(A) 位于电源开关附近。 从仪器插座上取下连接电线 对着保险丝固定器（A）按下(B)，取下 更换有故障的保险丝 重新插入保险丝固定器，直到B卡住为止。 将仪器重新接通电源。24 关于用户要求维修离心机的相关要求：如果用户将离心机退回厂方要求维修，发运之前必须对仪器进行去污处理以保护人身、环境和其它物质。对于未做去污处理的离心机，在工厂对其进行清洁和消毒处理相关费用由用户支付。希望您予以理解。更多信息参阅: http:/www.HettichL
