1、化学纤维，或合成纤维，统称人造纤维 chemical fiber, or synthetical fiberman-made fiber长丝 filament短丝 staple fiber地毯丝 carpet yarn旦尼尔(丝的传统线密度单位，也称纤度单位) denier分特，丝的国标线密度单位 dtex工业用丝（轮胎帘线,鱼网，绳子，安全带） industrial yarn粗旦丝 heavy denier yarn细旦丝 fine denier yarn超细纤维 super microfilament超细丝 extra-fine filament 微纤维 microfilament多孔丝
2、multi-fiber单丝纤度 dpf=denier per filament聚氨酯/氨伦/高弹性纤维 PU-polyurethane/spandex聚丙烯/丙纶 PP-polypropylene 聚酰胺/锦纶/尼纶 PA-polyamide;nylon聚酯/涤纶 PET-polyester芳纶 aramid fibre添加剂 additive碳纤维 carbon fibre民用丝（服装，家庭装饰等） textile yarn 无纺布（非织造布） non-woven fabric预取向丝 POY=pre-oriented yarn高取向丝 HOY=High-oriented yarn全牵伸丝
3、FDY=Fully-drawn yarn牵伸变形丝 DTY=Draw-textured yarn原料 raw material二氧化钛 titanium dioxide=“TiO2“切片 chips 大有光 super bright半消光 semi-dull全消光 dull聚合物 polymer单体 monomer聚合 polymerization/synthetic原丝 yarn工程 Engineering前纺 SPI-spinning m/c合同 contract报价 quotation；offer界区 scope设备清单 equipment list辅机 accessorial equi
4、pment工厂 plant车间 workshop用户 customer现场 on site土建 civil engineering建筑物 building排水沟 drain水平 horizontal垂直 vertical平行 parallelism长度 length宽度 width高度 height经纬仪 theodolite水平尺 level bar中心线 central line公用工程 utility/public works脱盐水/去离子水 DM water=“demineralized“ water冷却水 cooling water冷凝水 chilling water蒸汽 steam
5、压空/压缩空气 pressure air主电源 main power变压器 transformer电流 current电压 voltage电阻 resistance电容 capacitor三相不平衡 three phases imbalance相差 phase difference物检实验室 lab空调 air condition暖通 HVAC=Heating, Ventilating and Air Conditioning干燥机 dryer超声波清洗炉 ultra-sonic cleaner联苯 dowtherm管道 piping人力 man-power人天 man-day总经理 GM=g
6、eneral manager总工 chief engineer工程师 engineer车间主任 shop superintendant机械工程师 mechanical engineer电气工程师 electrial engineer班组 teams and groups调度 controller倒班 change shifts保全工 fixer技工 techician辅工 helper管道工 plumber焊工 welder脚手架 scaffold楼梯 staircase梯子 ladder焊接 welding亚弧焊 argon arc welding钢平台 steel platform工具 t
7、ools水准仪 spirit level 叉车/铲车 forklift吊车/起重机 crane链式吊葫芦 chain block改锥 screw driver扳手 spanner; wrench气动扳手 pneumatic wrench力矩扳手 torque wrench维修周期 maintenance interval磨损 wear and tear基本信息 general information技术信息 technical information生产率 throughput rate催化剂 catalyst萃取 extraction标签 label玻璃布 glass cloth不锈钢 st
8、ainless steel残次品 defective goods仓库 warehouse操作说明 operating instruction 操作规程 rulers of operation 张力 tension直纺 direct spinning直径 diameter纸管 paper tube动平衡仪 dynamical balance testing instrument掉色 fade超长切片 over-length chip防叠系统 ribbon breaking system纺丝工艺流程 spinning process flow风板 flap蜂窝板 honeycomb结晶器 crys
9、tallizer静态混合器 static mixer聚合物熔体 polymer melt卷绕位 winding position联苯锅炉 diphyl boilers联苯蒸汽 diphyl vapor落筒 doffing牵伸变形工艺流程 draw-texturing process flow切片料仓 chip silo切片送风系统 chips conveying system by compressed air切丝器 yarn cutter色母粒 master batch 生丝杆 string up rod丝饼 Yarn packages, or bobbin丝路 yarn path丝头 ya
10、rn end丝位 spinning position喂入罗拉 feed roll吸丝孔 yarn aspirator旋风分离器 cyclone有色丝 color yarn振动筛 vibration screen绊丝 over-thrown yarn产品质量指标 product quality index低分子量含量 low molecular weight content干切片规格 specification of dry chips染色均匀度（灰卡） evenness of dyeability (Grey scale)特性粘度 intrinsic viscosity条干均匀度 evenne
11、ss on running thread外观指标 appearance index纤度偏差率 deviation of titer相对粘度 relative viscosity颜色 color 油污丝 stained yarn耳塞 ear plug防潮 moisture proof防腐剂 preservative浮球液位计 ball float type lever controller负载 loading复合纺丝 composite spinning复位 reset改造 rebuild干法纺丝 dry spinning干湿球温度计 wet-and-dry buld thermometer刚度
12、 rigidity高模量纤维 high modulus fibre工段长 section chief工艺参数 processing parameter工作服 work clothing故障检修 trouble shooting国产的 local/home-made国家标准 national standard海藻纤维 alginate fibre含水量 water content/moisture content合成纤维 synthetic fibre合股 ply环氧树脂 epoxy resin环境照明 ambient lighting回风 return air活化剂 activator机械手
13、manipulator检验证书 inspection certificate角钢 angle steel校准 calibration紧急停车 emergency shut-down进度表 progress chart可纺性 spinnability孔板流量计 orifice flow meter冷冻机 refrigerator零点漂移 zero drift流化床 fluid bad龙带 tangential belt漏电 leakage of electricity缕纱测长仪 measuring reel乱丝 entangled thread盘管热交换器 coil heat exchanger
14、配合公差 fit tolerance 气密的 air tight千分尺 micrometer强力机 tensometer润滑油 ludricating oil散热片 radiator fin色斑 colourde spot湿度计 humidiometer条干 evenness筒管 bobbin筒管推车 boxtruck退绕 unwinding维修 repair相对湿度 relative humidity漏气 air leakage熔体漏浆 melt leakage镀层 chrome plating起泡 peel off气电转换器 EPR飞花 flying yarn压力波动 pressure f
15、luctuating排气管 exhausting pipe齿形带 toothed belt振动 vibration废丝 waste yarn飞饼 winder accident项目 Project项目经理 PM=project manager现场经理 site manager计划 plan/schedule机器 M/C=machine项目安装 erection空车调试 pre-commissioning带料调试 commissioning开车 start-up质保 warranty/guarantee发货 delivery付款 payment欠款 open payment电汇 T/T=tele
16、graphic money ordertelegraph信用证 L/C=letter of credit开箱 open box图纸 drawing说明书/规格书 specification箱单 packing list明细表 part list安全操作 safe operation安全措施 safe precautions安全罩 safe cover安全装置 safe device安全帽 safety helmet安全鞋 safety shoes物理指标 Physical index工艺 process纤度 titer纤度变异系数 variation coefficient of titer沸
17、水收缩率 BWS-shrinkage in boiling water断裂强度 tenacity (at break)断裂强度变异系数 deviation coefficient of tenacity (at break)断裂伸长变异系数 deviation coefficient of elongation(at break)断裂伸长率 elongation (at break)上油率 OPU-oil pick-up/oil concent满筒重 weight of full bobbin满筒率 yield of full bobbin毛丝 broken filament断丝 yarn b
18、reak色差 color difference丝饼成型 package formation/Package building筒重 bobbin weight(net weight)二氧化钛含量 TiO2 content主体设备 Main Equipments纺丝挤压机 Spinning extruder螺杆 extrusion screw套筒 barrel长径比 length diameter ratio混料头 mixing torpedo加热圈 heating ring电热传感器 thermistor sensor测量头 filling piece/measuring head喂料口 fee
19、ding mouth齿轮箱/变速箱 gearbox熔体管路部分 Manifold part熔体过滤器 melt filter过滤室 filter cell增压泵 booster pump熔体分配管 manifold联苯系统 dowtherm system锅炉 boilor膨胀节 expension joint球阀 globe valve排放罐 venting reservoir纺丝部分 Spinning part纺丝箱体 spinning beam/Spinning head支撑架 support frame加热箱 heater box消声器 muffler/sound absorber计量泵
20、/纺丝泵 spinning pump泵入口 pump inlet泵出口 pump outlet端板 front plate背板 backplate驱动轴 drive shaft主动轮 driving gear从动轮 driven gear组件壳体 spin pack组件壳体 pot多孔板 perforated piece/multi hole plate压力块 thrust piece碗形密封垫 diaphragm导流板 air-guiding piece喷丝板 spineret侧吹风 Quenching unit整流框 air flow straightener节流阀/风阀 throttle
21、 flap甬道 yarn chimney/Air duct油剂系统 spin finish system油剂泵 spin finish pump油剂罐 oiling reservoir浮球阀 float valve共振开关 resonance switch油剂 spin finish油嘴 oiling nozzle卷绕机 Winding machine/Take-up machine 机架 frame降噪装置 noise protection油轮 kiss roll/Spin finish roll卷绕机 winding machine/Take-up machine卷绕头 winder辊 g
22、odet热辊 heating godet分丝辊 separator roll加热线圈 induction coil变送器定子 transmitter stator变送器转子 transmitter rotor电动机定子 drive motor stator电动机转子 drive motor rotor操作面板 operating panel位停按钮 position-off pushbutton紧急停车按钮 emergency-off pushbutton缩颈螺栓 neck down bolt速度传感器 speed sensor供油单元 oil supply unit导丝器 thread gu
23、ide/yarn guide长圆孔 slotted hole猪尾导丝器 pig-tail threadguide网络单元 tangle unit预网络单元 pretangle unit预网络喷嘴 pretangle jet网络喷嘴 tangle jet/Intermingling jet节状导丝棒 pin threadguide丝片 yarn sheet断丝传感器 yarn break sensor气动控制 pneumatic control变径 reducing nipple弯头 angled joint三位两通阀 3/2 way valveT型接头 T-connection直接头 stra
24、ight connection管夹 pipe clamp密封 sealing支架 bracket铰链 hinge气路 air piping排废管 waste piping维护单元 Maintenance unit调压阀 pressure controller卷绕头部分 winder part缠绕 wrap大转盘 rotor卡盘 chuck卡盘电机 chuck driver旋转导向架 rotating leading-in链条张力轮 chain tensioner链轮 roller chain sprocket限位开关 limit switch电磁限位开关 solenoid limit swit
25、ch绑扎带 tie wrap固定胶 securing glue垫片 washer/gasket止退垫片 retaining washer薄垫片 shim加强板 reinforce plate支撑 support滑块 sliding piece滑动轴承 friction bearing安全开关 safety switch-off生头装置 string-up device推出装置 push-off device气接头 air connection卡盘轴 chuck spindle卡盘光套 chuck bushing活塞 piston涨子 clampng element间隔环 spacer ring
26、压簧 pressure spring横动 traverse housing横动粱 traverse beam缠丝保护 wrap detector缠丝保护开关杆 switch lever气缸 pneumatic cylinder齿条 gear rack间隔套 spacer bushing膜片气缸 membrane cylinder直齿轮 straight bevel spur gear凸轮 cam销轴 pivot摆杆 thread guide tube勾型导丝器 hook threadguide防缠丝帽 yarn protection cap地线 earthing strip中心气缸 cente
27、r cylinder箱盒气缸 box cylinder拨叉齿轮箱 birotor gear unit成型板 thread guiding拨叉片 rotor disc张力轮 tension roller导向轮 guide roller抓丝器 catching lock device护手板 finger protection卷绕头阀组 valve insular排气阀 relief valve压力表 pressure gauge热箱 godet hood/hot godet box警示牌 warning sign导流板组套 construction set集丝器 compact gathering
28、 unit/Thread gathering unit吸嘴 suction nozzle卡簧 retaining ring卷绕速度 winding speed超喂 overspeed卷绕角 helix angle防叠方法 ribbon breaking method摆动 wobbling接触压力 contact pressure凸起 bulge马鞍型 saddle塌丝 slipping layers丝线张力 yarn tension落筒机 doffer电气 Electrical非门 not-element是门放大器 yes-amplifier element脉冲发送器 impulse tran
29、smitter单向节流阀 undirectional flow restrictor对丝 double nipple卷绕头底座 lower frame保险 fuse 参数 parameter 操作过电压 switching overvoltage充电电阻 charging resistor冲击电流 impulse current 触发 trigger 磁场 magnetic field带宽 bandwidth 单层屏蔽双绞线 one-layer shielded twisted pair 单刀双掷开关 single-pole double throw switch单工传输 simplex tr
30、ansmission单击/点击 click 单机柜 single cabinet 单模光纤 single mode optical fiber 单模块/单组件 unimodular 单片机 single-chip computer 导磁体 magnetic conductor 导带 conduction band导电体 electric conductor 导电性/电导率 conductance 导轨 guide rail 导体 conductor 底座 rack base 地址总线 address bus 地阻 grounding resistance 地阻仪 grounding resis
31、tance tester电场 electric field 电磁阀 solenoid volve 电磁干扰 electromagnetic interference 电磁兼容性 electromagnetic compatibility 电镀/镀锌 galvanization 电镀的/电化的 galvanic 电镀零件 electroplating part 电工刀 electrical knife电工胶带 electrical adhesive tape 电荷耦合器件 charge couple device 电弧/弧光 arc 电极 electrode 电抗器 reactor 电可擦编程只
32、读存储器 electrically erasable and programmable read-Only memory 电缆 cable 电缆端 cable terminal 电缆分线盒 cable distribution box 电缆沟 cable chute 电缆夹 cable clamp 电缆接头封套 cable connector Seal 电缆连接密封材料 airproof connection PVC material 电缆弯曲半径 cable bending radius 电缆走线架/电缆托架/电缆支架 cable tray/rack 电力（线）感应 power induct
33、ion 电力（线）载波 power Line Carrier 电力室 power room 电流表 ammeter 电流传感器 electric current sensor 电流互感器 current transformer 电流计 galvanometer 电路 circuit 电路参数 circuit parameters 电路转换器 circuit switched exchange 电路元件 circuit components 电平 level 电气互锁 electric interlock 电气环境 electrical environment 电气特性 electrical c
34、haracteristic 电气与电子工程师学会 IEEE=Institute of Electrical and Electronic Engineers电容性负载 capacitive load 电视监视 video surveillance 电枢 armature 电压表/伏特计 voltmeter 电压互感器 potential transformer 电压极性 voltage polarity 电压降 potential drop 电涌/电击穿 surge 电涌吸收器/过压吸收器 surge absorber 电源系统 power system 调制解调器 modem调幅 ampli
35、tude modulation 调试 debug 调压变压器 variable transformer 调制器 modulator 掉电 power down 定子 stator 动能 kinetic energy 动态 dynamic 断路器 circuit breaker 发电 generating 发光二极管 light emitting diode 反馈信号 feedback signal 反向峰值电压 peak reverse voltage 反向制动 plugging 放电 discharge 感生电流 induced current 感应 induction 感应式电机 indu
36、ction motor 隔离开关 disconnector 功率因数 power factor 光纤 optical fiber 过电压 overvoltage 过滤器 filter 合金 alloy 横动装置 traverse motion unit换向器 commutator 击穿 breakdown 极限转矩 breakdown torque 集成电路 IC=integrated circuit继电器 relay 交流电 AC=alternating current 直流电 DC接地开关 earth switch 接线端子 terminal 解调器 demodulator 晶体管 tra
37、nsistor 静态 static 局部放电 partial discharge 局域网 LAN=local area network 绝缘 insulation 绝缘子 insulator 均方根值 RMS=root mean square刻度，量程 scale 空载 no-load 老化 aging 铝 aluminum 满载 full load 母线 bus bar 内部放电 internal discharge耐压试验 withstand test 爬电距离 creep distance 频率 frequency 屏蔽 shielding 气动 pneumatic 青铜 bronze
38、绕组 winding 热击穿 thermal breakdown 失灵 malfunction 湿度 humidity 示波器 oscilloscope 势能 potential energy 手动控制 manual control 鼠笼 squirrel cage衰减 attenuate 衰减系数 attenuation factor 伺服系统 servomechanism 套管末屏接地线 bushing tap grounding wire 同步转速 synchronous speed 无功功率 reactive power 无线干扰 radio interference 无源滤波器 pa
39、ssive filter 吸丝枪 suction gun线电压 phase-to-phase voltage 消弧线圈 arc suppression coil 谐波 harmonic 谐振，共振 resonance 压力辊 pressure roll 阳极 anode 液压 hydraulic 阴极 cathode 有功功率 active power 有效值 effective values 有源滤波器 active filter 元件 components 寄生电容 stray capacitance 增益 gain 整流器 rectifier 直流 direct-current 中性点 neutral point 转/分 revolutions per minute转差率 slip自动控制 automatic control 自藕变压器 autotransformer 阻尼电阻 damping resistor 触电 electric shocks传感器 sensor测电笔 electricity testing pencial
