1、普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 设 置 申 请 表（ 备 案 专 业 适 用 ）学校名称（盖章）： 重庆工商大学派斯学院学校主管部门：重庆市教育委员会专业名称：翻译专业代码： 050261所 属 学 科 门 类 及 专 业 类 ： 文 学外 国 语 言 文 学 学 位 授 予 门 类 ： 文 学 学 士修 业 年 限 ： 四 年申 请 时 间 ： 2013 年 6 月 20 日专业负责人：徐重宁联系电话：42889173教育部制目 录1.普通高等学校增设本科专业基本情况表2.学校基本情况表3.增设专业的理由和基础4.增设专业人才培养方案5.专业主要带头人简介6.教师基本情况表7.主要课
2、程开设情况一览表8.其他办学条件情况表9.学校近三年新增专业情况表填 表 说 明1 本表适用于普通高等学校增设普通高等学校本科专业目录内专业（国家控制布点的专业除外） 。2 申请表限用 A4 纸张打印填报并按专业分别装订成册。3 在学校办学基本类型、已有专业学科门类项目栏中，根据学校实际情况在对应的方框中画。4 本表由申请学校的校长签字报出。5 申请学校须对本表内容的真实性负责。1.普通高等学校增设本科专业基本情况表专业代码 050261 专业名称 翻译修业年限 四年 学位授予门类 文学学校开始举办本科教育的年份 1999年现有本科专业（个） 14学校本年度其他拟增设的专业名称国际商务物联网工
3、程新闻学本校已设的相近本、专科专业及开设年份英语（本） 2001 年汉语言文学（本）2000 年商务英语（本）2013 年拟首次招生时间及招生数2014 年 7 月30 人五年内计划发展规模 在校学生总数 120 人师范专业标识（师范 S、兼有J）所在院系名称 外语系高等学校专业设置评议专家组织审议意见经 2013 年 6 月28 日院学术委员会审议，该专业适应社会、经济、文化发展需要，预测学生就业前景良好，学校现有基本条件能支撑该专业开办。建议申报。（主任签字）2013 年 7 月 1 日学校审批意见（校长签字）据院学术委员会及专家意见，考虑到学院的专业发展建设，同意申报。 （盖章）2013
4、 年 7 月 1 日高等学校主管部门形式审核意见（根据是否具备该专业办学条件、申请材料是否真实等给出是否同意备案的意见） （盖章）年 月 日学校基本情况表学校名称 重庆工商大学派斯学院 学校地址 重庆市合川区交通街 593 号邮政编码 401520 校园网址 http：/ 地方院校 公办 民办 中外合作办学机构学校办学基本类型 大学 学院 独立学院 在校本科生总数7972 人 专业平均年招生规模 135 人已有专业学科门类哲学 经济学 法学 教育学 文学 历史学理学 工学 农学 医学 管理学 艺术学专任教师总数（人） 447 人 专任教师中副教授及以上职称教师数及所占比例155 人34.7%学
5、校简介和历史沿革（300字以内，无需加页）重庆工商大学派斯学院原名渝州大学派斯国际经济管理学院，经重庆市教育委员会1999年 4月 21日渝教外19999 号文批准创建，是重庆市第一所高等教育合作办学的民营二级学院。2002 年，原渝州大学与原重庆商学院合并组建重庆工商大学后，学院更名为“重庆工商大学派斯国际经济管理学院” 。2003 年 12月 23日教育部2003541 号文正式确认我院为独立学院并更名为“重庆工商大学派斯学院” 。重庆工商大学派斯学院校址历史悠久：1937 年春抗日战争时期，当时江苏扬州中学迁往合川县，在合川濮湖寺（今派斯学院图书馆处）成立国立第二中学，至 1946年 7
6、月迁回江苏省常熟， 1950年成立重庆合川师范学校。至 1999年止，重庆市合川师范学校办学五十年，培养教师万余人，为重庆的大发展作出了贡献。国立二中和合师校的办学和发展为我院的发展积淀了厚重的文化底蕴。学院于 1999年秋季开始面向全国招生。学院现占地面积 500余亩，现有在校全日制普通本专科学生 8000余人（其中本科生 7300余人，专科生 700余人） ，教职工 593余人（其中专任教师 447人。在专任教师中，有副高以上职称的教师 155人，有博士、硕士学位的教师 249人） ，外籍教师 2人。学院现有管理学院、会计学院、文学与新闻学系、外语系、经济学系、计算机系和基础部等 7个教学
7、院系（部） ，开设有工商管理、市场营销、会计学、财务管理、旅游管理、金融学、英语、广播电视新闻学、汉语言文学、广告学、计算机科学与技术、审计学、投资学、商务英语等 14个本科专业和市场营销、旅游管理、会计、金融与证券、应用英语、公共关系、计算机应用技术等 7个专科专业。办学 14年来，学院为社会培养输送了 11200余名本、专科毕业生，为地方、国家经济社会的发展做出了应有的贡献。学院各种教学设施完善，教学仪器设备齐全。建有校园网、图书馆和计算机中心，建有 6个中心实验室（下设 19个二级实验室，含 48个功能实验室） ；图书馆面积 5682平方米，馆内藏书 80余万册，常年订有 30607种中
8、外学术期刊和“万方学术期刊数据库” 。教学仪器设备总值 2619.8万元，百名学生配多媒体和语音室座位达到 221.2座，为学生生活、学习、文化娱乐活动提供了坚实的物质保障。注：专业平均年招生规模=学校当年本科招生数学校现有本科专业总数3.增设专业的理由和基础（简述学校定位、人才需求、专业筹建等情况） （无需加页）1、 学校定位学院为教学型本科学院，以培养普通全日制本科教育为主，培养基础好、知识广，有理论、有创新精神和实践能力的高素质应用型专门人才。以管理学学科为主，管理学、经济学、文学和工学等学科协调发展；为地方经济服务与为行业服务相结合，立足重庆，服务西南，面向全国的学院。2、 人才需求全
9、国职业翻译只有 4万多人，而相关从业人员超过 50万，虽然专业翻译公司 3000多家，全球一年的翻译产业有上百亿美元，但胜任翻译工作的人才缺口却高达 90%，全国每年至少需要 10万高级翻译人才，而每年翻译专业的毕业生不足千人。根据 2010年广州日报发布的十大热门行业预测，翻译和同声传译人才的需求列为首位。据和讯网（2013）披露：近年来，全国职场口译类人才的需求约在百万，而每年从口译专业毕业的人才仅 300500人。专家预测，在未来几年，高级外语翻译人才将大显身手。重庆直辖以来，经济迅猛发展，投资环境不断改善，对内对外开放不断扩大，在政府“引进来” 、“走出去”战略思想指导下，目前重庆市已
10、与世界上 120多个国家和地区建立了经贸关系，在 28个国家和地区建立了 70多家企业和贸易机构，开通了重庆至慕尼黑、汉城、新加坡和东京等国际航线。随着招商引资规模的不断扩大，外商投资企业、民营企业、个体企业也逐步加入到对外贸易队伍中来，成为重庆市对外贸易的主力军。如：力帆集团、隆鑫集团、宗申集团已成为出口主要力量。同时，已有 45个国家和地区的客商在重庆兴办企业 2000多家，从国外计算机、通讯等 IT大型企业在重庆建立基地、建设西部地区国际物流中心、建设内陆开放高地、推进境外经贸合作区建设等重要举措，到沃尔玛等一个个大型超市、各种商品专卖店在重庆不断设立分店，国外商务机构和政府部门在重庆建
11、立办事处等，以及每年举行的各种国际会议、展览等。重庆各领域的跨国投资经营、对国外各类行业的大量引入和对外商务、文化交流和学习日益增加，加大了翻译人才的需求。全国有 24所高校开设翻译本科专业，其中 16所高校可培养翻译学硕士。但翻译人才仍供不应求。三、翻译本科专业筹建情况我院从 2009年起开始正式筹备申报开设翻译本科专业，在加强师资队伍建设方面，承担翻译专业相关课程的青年教师，除一名在读硕士外，其余全部具有硕士学位，三十五岁以下的青年教师，75%具有讲师职称。在加强科研方面，自 2010年以来，外语系承担了院级科研项目三项、市级教改课题两项，其中一项为翻译教学方面的研究课题（2012-201
12、3） ，市级教育规划课题一项（2010-2012） ，承担并主持重庆社会科学重大课题一项（2012-2014） 。出版译著两部。2010 年以来，外语系教师先后发表相关论文 12篇。学院积极派送外语系教师参加有关翻译方面的研讨会、培训班，开拓教师的视野、提高教师的水平。在加强学校硬件设备方面，学院已拨专项经费为本专业建设三个专业语言实验室，建立了一个视听室，配有电脑 58台，并装置有网络系统，并重新改造了一个有 38台电脑的语言试验室。现在学院已有语言实验室 6个，视听室 2个。同时，即将落成的新教学大楼，也将建立两个语言实验室。目前学院图书馆有外语类及相关图书 9500册， 相关期刊 107
13、种； 学院图书馆电子阅览室还提供中国数字化期刊全文数据库 、 中国学位论文数据库和中国会议论文数据库 。图书馆现有中文电子 46万册，外文电子图书 4.4册。图书馆藏书和资源为专业建设提供了较丰富的学习研究资源。今年随着校园面积扩大，新教学楼、新图书馆、新学生宿舍、新学生食堂的建设与落成, 师资引进和教学科研能力提高，我院已具备了申报开设翻译本科专业的基本条件。4.增设专业人才培养方案（包括培养目标、基本要求、修业年限、授予学位、主要课程设置、主要实践性教学环节和主要专业实验、教学计划等内容） （如需要可加页）重庆工商大学派斯学院外语系2014 级翻译专业本科人才培养方案一、培养目标（一）总体
14、培养目标本专业培养具有坚实的双语（英、汉）语言基础和娴熟的语言交际能力，掌握多种文本的笔译技能的高层次专业化翻译人才。本专业毕业生能胜任政府涉外机构、外资企业、会展企业、新闻界、翻译公司、驻外机构等部门的笔译及相关文字交际与沟通工作。学生四年学习期间，必须全面了解我国历史及国情，以及英语国家社会、历史与文化；夯实英、汉两种语言基础，培养较强的英、汉语言的表达能力，兼有一定的第二外语笔译能力；具备丰富的百科知识、敏捷的逻辑思辩及反应能力、较强的跨文化交际力、解决实际问题的能力以及基本的研究与协调能力。（二）业务培养要求及本专业毕业生应具备的知识和能力本专业学生主要接受全面的英语技能训练，了解英语
15、国家基本概况，掌握应用语言学、翻译等相关学科的基本理论和知识，接受跨学科和跨文化思维能力训练，具有国际视野，具备英汉互译的实际操作能力，具备良好的政治思想素养、较强的创新意识和一定的创新能力，能适应翻译、外事、经贸、管理、金融等领域各类工作岗位，并具备进一步学习研究的坚实基础。毕业生应获得以下几个方面的知识和能力：1）掌握英语语言基本知识；2）具备较强的英语听、说、读、写、译的能力；3）掌握英语国家的政治、经济、历史、文化、社会等方面的基本知识，熟悉中外文化，具备较强的英汉互译的能力；4）具有自主学习能力以满足社会和行业的相关需求；5）具有健康的体魄，较高的心理素质、人文素养，较强的法制观念和
16、诚信意识。二、主干学科与主要课程设置1、主干学科：外国语言文学、应用语言学、翻译学2、主要课程：1) 公共基础课：思想道德修养与法律基础、中国近现代史纲要、马克思主义基本原理、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论、形势与政策、大学计算机基础、程序设计基础、体育 I-IV、应用文写作；2）专业基础课（基本上在第四学期完成）：基础英语 I-IV、英语语音、英语泛读 I-IV、英语听力 I-VI、英语口语 I-V、英语语法、英语视听 I-II、英语国家概况、基础英语写作 I-II；3）专业主干课（在第一及第二学年完成的课程的基础上开课）：高级英语I-II、英语口译 I-II、英汉翻译理论与实践、
17、高级英语写作 I-II、英语语言学、英语词汇学 ；4）专业选修课（在完成专业基础课程及专业主干课程的基础上开课）：英国文学史及作品选读、美国文学史及作品选读、外报外刊阅读、第二外语 I-II、英语论文写作；英国文学史及作品选读、美国文学史及作品选读、外报外刊阅读、第二外语 I、第二外语 II、英语论文写作、中国文化、英汉互译实作、跨文化交际、商务翻译、专题口译、名著翻译赏析、翻译理论名著选读、时事英语翻译、旅游翻译；5）集中实践性教学环节（在相关理论教学完成的基础上开设，与理论教学相辅相成）：入学教育、国防教育、专业认识学习、毕业实习、毕业论文、毕业教育。三、主要实践性教学环节设置的说明英语翻
18、译专业是一门实践性很强的综合性专业，因此在课程设置方面的首要任务是体现其实践性。专业基础课、专业主干课及专业方向选修课所涉及的课程中，我们根据课程的性质及内容都安排了一定的实践学时。在集中实践性教学环节方面安排了 “暑假社会实践与调查”及“学年论文”等相关实践性教学。实践性教学环节的所有活动以课堂教学的内容为基础，并在教师指导下开展，目的在于激发学生的学习兴趣，以及培养学生的自主学习能力、语言综合运用能力、组织能力、交际能力、思维能力和创新能力。四、标准学制、最低毕业学分与授予学位1、标准学制：4 年。实行弹性学习年限：37 年。2、最低毕业学分： 179 学分。3、授予学位：符合学士学位授予
19、条件的，授予 文学 学士学位。五、辅修本专业的基本要求及应修读课程设置说明1、辅修本专业的基本要求：应完成公共基础课及全院选修课相关课程的学习。2、应修读课程： 1）学科基础课：基础英语 I-IV、英语语音、英语泛读 I-IV、英语听力 I-VI、英语口语 I-V、英语语法、英语视听 I-II、英语国家概况、基础英语写作I-II。2）专业主干课：高级英语 I-II、英语口译 I-II、英汉翻译理论与实践、高级英语写作 I-II、英语语言学。3）专业选修课：英国文学史及作品选读、美国文学史及作品选读、英语论文写作、英国文学史及作品选读、美国文学史及作品选读、外报外刊阅读、第二外语 I、第二外语
20、II、英语论文写作、中国文化、英汉互译实作、跨文化交际、商务翻译、专题口译、名著翻译赏析、翻译理论名著选读、时事英语翻译、旅游翻译六、课程结构与学时、学分分配各学期学分统计课程性质课程类别学分比例()学分 学时理论教学学时课内实践学时（含实验、实训、实习） 1 2 3 4 5 6 7 8公共基础课 18 28 477 297 180 8 11 4 1 4专业基础课 45 69 1096 768 328 13 14 20 15 4 2 1专业主干课 13 20 324 250 74 2 7 9 2必修课小计 76 117 1897 1315 582 21 25 24 18 11 15 3专业选修
21、课 20 31 526 329 197 9 14 8全院选修课 4 6 90108 90108 6选修课小计 24 37 616634 419437 197 9 20 8理论教学合计 100 154 25132531 17341752 779 21 25 24 18 20 35 11集中实践性教学环节 25 实践教学环节的学期学分分配 3 1 1 4 8 8最低毕业学分 179 各学期学分合计 24 25 1 24 18 1 20 35 4 19 8备注：短学期 1 短学期 2 短学期 3 七、 翻译 专业（ 本 科） 2014 级教学进程学期内主要环节统计教 学 进 程 安 排学年学期1 2
22、3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18理论教学集中实践集中考试机动时间其它环节学期统计1 12 2 4 182 16 2 18一 2 23 16 2 184 16 2 18二 2 25 16 2 18三6 16 2 18 + + + + 4 47 9 8 1 18四 8 8 10 18计 划 内 主 要 环 节 统 计 101 24 13 10 4 152备注：短学期 1 短学期 2 短学期 3 图例： 入学教育； 军事训练；暑期社会实践； 理论教学；机动时间； 集中考试； 课程设计； 毕业实习；学年论文（社会经济调查） 、课程实习或设计、大型实验（实
23、训） + 毕业论文（设计） ；八、课程学期安排1、必修课课内学时课程类别课程名称 学分 学时 理论 实验(上机)课内实践课外实践开课学期考试 A或者考查 B辅修 开课教研室思想道德修养与法律基础 3 45 45 1 A 思 政 理 论 教 研 室中国近代史纲要 2 32 32 2 B 思 政 理 论 教 研 室马克思主义基本原理概论 3 48 48 3 B 思 政 理 论 教 研 室毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概 论 4 72 72 2 A 思 政 理 论 教 研 室形势与政策 2 (96) (60) (36) 1-6 B 思 政 理 论 教 研 室大学计算机基础 4 60 30 30
24、 1 A 公 共 计 算 机 教 研 室程序设计基础（VF） 4 64 32 32 2 A 公 共 计 算 机 教 研 室体育 1 30 2 28 1 B 体 育 教 研 室体育 1 32 2 30 2 B 体 育 教 研 室体育 1 32 2 30 3 B 体 育 教 研 室体育 1 32 2 30 4 B 体 育 教 研 室应用文写作 2 30 30 6 B 汉 语 言 文 学 教 研 室公共基础课小 计 28 477 297 62 118基础英语 I 5 84 84 1 A 英 语 专 业 教 研 室基础英语 II 6 96 96 2 A 英 语 专 业 教 研 室基础英语 III 6
25、96 96 3 A 英 语 专 业 教 研 室基础英语 IV 6 96 96 4 A 英 语 专 业 教 研 室英语语音 2 32 12 20 1 B 英 语 专 业 教 研 室英语泛读 I 2 28 28 1 A 英 语 专 业 教 研 室英语泛读 II 2 32 32 2 B 英 语 专 业 教 研 室英语泛读 III 2 32 32 3 A 英 语 专 业 教 研 室专业基础课英语泛读 IV 2 32 32 4 B 英 语 专 业 教 研 室英语听力 I 2 32 8 24 1 A 英 语 专 业 教 研 室英语听力 II 2 32 10 22 2 B 英 语 专 业 教 研 室英语听力
26、 III 2 32 10 22 3 A 英 语 专 业 教 研 室英语听力 IV 2 32 10 22 4 B 英 语 专 业 教 研 室英语听力 V 2 32 10 22 5 A 英 语 专 业 教 研 室英语听力 VI 2 32 10 22 6 B 英 语 专 业 教 研 室英语口语 I 2 28 14 14 1 A 英 语 专 业 教 研 室英语口语 II 2 32 16 16 2 B 英 语 专 业 教 研 室英语口语 III 2 32 16 16 3 A 英 语 专 业 教 研 室英语口语 IV 2 32 16 16 4 B 英 语 专 业 教 研 室英语口语 V 2 32 16 1
27、6 5 B 英 语 专 业 教 研 室英语语法 2 32 32 3 A 英 语 专 业 教 研 室英语视听 I 2 32 10 22 2 A 英 语 专 业 教 研 室英语视听 II 2 32 10 22 3 B 英 语 专 业 教 研 室英语测试实践 I 1 14 4 10 4 B 英 语 专 业 教 研 室英语测试实践 II 1 14 4 10 7 B 英 语 专 业 教 研 室英语国家概况 2 32 32 3 A 英 语 专 业 教 研 室基础英语写作 I 2 32 16 16 3 A 英 语 专 业 教 研 室基础英语写作 II 2 32 16 16 4 B 英 语 专 业 教 研 室
28、小 计 69 1096 768 328 英 语 专 业 教 研 室高级英语 I 4 64 64 5 A 英 语 专 业 教 研 室高级英语 II 4 64 64 6 A 英 语 专 业 教 研 室英语口译 I 2 32 12 20 6 A 英 语 专 业 教 研 室英语口译 II 2 32 12 20 7 B 英 语 专 业 教 研 室英汉翻译理论与实践 2 32 16 16 4 A 英 语 专 业 教 研 室高级英语写作 I 1 18 9 9 5 A 英 语 专 业 教 研 室高级英语写作 II 1 18 9 9 6 B 英 语 专 业 教 研 室英语语言学 2 32 32 5 A 英 语
29、专 业 教 研 室英语词汇学 2 32 32 6 A 英 语 专 业 教 研 室专业主干课小 计 20 324 250 74合 计 117 1897 1315 62 520 2、选修课课内教学学时课程类别 课程名称学分学时 理论实验(上机 )课内实践课外实践开课学期考试或者考查辅修 开课教研室英国文学史及作品选读 2 32 32 5 A 英 语 专 业 教 研 室美国文学史及作品选读 2 32 32 6 A 英 语 专 业 教 研 室外报外刊阅读 2 32 32 6 B 英 语 专 业 教 研 室专业选修课 第二外语 I 5 96 48 48 5 A 英 语 专 业 教 研 室第二外语 II
30、5 96 48 48 6 B 英 语 专 业 教 研 室英语论文写作 1 16 16 7 B 英 语 专 业 教 研 室中国文化 2 32 32 7 B 文学与新闻学系英汉互译实作 2 32 10 22 6 A 英 语 专 业 教 研 室跨文化交际 2 32 16 16 5 A 英 语 专 业 教 研 室商务翻译 2 30 15 15 7 A 英 语 专 业 教 研 室专题口译 2 30 15 15 6 B 英 语 专 业 教 研 室翻译赏析 2 30 15 15 7 B 英 语 专 业 教 研 室时事翻译 1 18 9 9 6 A 英 语 专 业 教 研 室旅游翻译 1 18 9 9 7 B
31、 英 语 专 业 教 研 室小 计 31 526 329 197 全院选修课文化素质教育课程为全院选修课，由教务处统一组织开设，要求本科学生在校修读期间选修 6 个学分，专科学生选修 4 个学分。文化素质教育课程按学科前沿与现代应用技术、人文社会科学、自然科学、心理健康、就业与创业教育、考研专题等 6 类开设。 “职业生涯规划和就业指导”作为全院选修课（必选） ，2 学分，本科分别在第 2、4、7 学期开设，专科分别在第2、5 学期开设，学分均算在开设该课程的最后一个学期。合计 该专业学生应选修 31 学分的专业选修课，应选择 6 学分的文化素质教育课程，合计应选修 37 学分。九、集中实践性
32、教学环节安排按学期分配（周数）类型 名 称学分周数实践教学组织方式 1 2 3 4 5 6 7 8入学教育 1 集中 1国防教育 （含军训、军事理论） 3 3 集中 3暑假社会实践 2 4 集中 /分散 2 2学年论文（社会经济调查） 4 4 集中 /分散4毕业实习 8 8 集中 /分散 8毕业论文（或毕业设计） 8 8 集中 /分散 8毕业教育 1 集中 1必修合 计 25 29 4 2 2 4 8 9备注：短学期 1 短学期 2 短学期 3 5. 专业主要带头人简介5.1 第（1）专业带头人性别 女 专业技术职务 教授 第一学 历 大专姓名 徐重宁 出生年月 1954/11 行政职务 系主
33、任最后学历 研究生第 一 学 历 和最 后 学 历 毕业 时 间 、 学校 、 专 业1982年, 渝州大学英语系英语毕业1988年，四川外语学院英语系，英美文学专业毕业 (硕士学位)1993年，美国蒙特雷国际研究学院（MIIS） ，TESOL 专业毕业，(硕士学位)主要从事工作与研究方向英语专业教学，研究方向：英语教学与跨文化交际本人近三年的主要工作成就在国内外重要学术刊物上发表论文共 3 篇；出版专著（译著等）1 部（高级英语写作教材） 。获教学科研成果奖共 项；其中：国家级 项，省部级 项。目前承担教学科研项目共项；其中：国家级项目 项，省部级项目 1 项。近三年拥有教学科研经费共 15
34、.6万元，年均 5.2 万元。近三年给本科生授课（理论教学）共 696 学时；指导本科毕业设计共 30 人次。序号 成果名称 等级及签发单位、时间 本人署名位次1 在美国看到的史迪威档案 红岩春秋 2012.11 独著2 文化的镜-阅读中美大学新生作文(论文) 核心期刊, 作家杂志 2009.8 独著8A Great Personality in the War: Understanding Stillwells Humanistic Qualities (论文)Cambridge Scholars Publishing, Britain (英国）2007.08独著最具代表性的教学科研成果（4
35、 项以内）4美国研究在中国-USCET联络会成员学院21世纪以来美国研究成果回顾 (论文)核心期刊, 情报杂志, 2007.10 独著序号 项目名称 项目来源 起讫时间 经费 本人承担工作目前承担的主要教学科研项目（4项以内）科研项目1重庆市独立学院师资建设问题及对策市级，重庆市教育规划办（2010）20106-20126 0.3万 主持2独立学院大学英语精品课程建设的研究与实践市级，重庆市教育委员会（2010）20106-20126 0.3万 主持3史迪威将军与中国抗战大后方海外档案资料集重庆市委宣传部2012.4-2014.6 15万 主持序号 课程名称 授课对象 人数 学时 课程性质 授
36、课时间1 英美文学 英语专业本科 85 72 必修 2010.9-2011.72 英美概况 英语专业本科 106 36 必修 2010.9-2011.2目前承担的主要教学工作（5 项以内）3 商务英语 英语专业本科 85 36 必修 2010.9-2011.2教学管理部门审核意见 签章：注：填写三至五人， 只填本专业专任教师，每人一表专业主要带头人简介5.2 第（2）专业带头人性别 女 专业技术职务 讲师 第一学历 本科姓名 刘杰 出生年月 1979/8 行政职务 最后学历 硕士第 一 学 历 和 最 后 学 历 毕业 时 间 、 学 校 、 专 业2002年, 南开大学外国语学院（本科）20
37、10年，西南大学外国语学院（翻译硕士）主要从事工作与研究方向 翻译教学、翻译实践本人近三年的主要工作成就在国内外重要学术刊物上发表论文共 1篇；出版专著（译著等）1 部。获教学科研成果奖共 项；其中：国家级 项，省部级 项。目前承担教学科研项目共 3项；其中：国家级项目 项，省部级项目 2项。近三年拥有教学科研经费共 2.3万元，年均 0.7万元。近三年给本科生授课（理论教学）共 1473学时；指导本科毕业设计共 13人次。序号 成果名称 等级及签发单位、时间 本人署名位次1 视觉魔法 （译著） 江苏人民出版社 2011 年 6月 第二2 重庆市独立学院师资建设问题及对策 市级，重庆市教育规划
38、办（2010）20106-20126 主研最具代表性的教学科研成果（4 项以内） 3序号 项目名称 项目来源 起讫时间 经费 本人承担工作1史迪威将军与中国抗战大后方海外档案资料集重庆市委宣传部2012.4-2014.615万 主研目前承担的主要教学科研项目（4项以内） 2 工作坊模式在英语专业翻译教学中的应用研究重庆市教育委员会2012.9-2014.9 2万 主持序号 课程名称 授课对象 人数 学时 课程性质 授课时间1 翻译理论与实践 英语专业本科本科 32 64 必修 2012-2013上2 口译 英语专业本科 44 36 必修 2012-2013上目前承担的主要教学工作（5 门以内）
39、 3 英语视听说 英语专业本科 61 64 必修 2012-2013上教学管理部门审核意见 签章：专业主要带头人简介5.3 第（3）专业带头人性别 女 专业技术职 务 讲师 第一学历 本科姓名 王蓓 出生年月 1982.2 行政职务英语专业教研室主任 最后学历 硕士第一学历和最后学历毕业时间、学校、专业2003年毕业于西南政法大学英语专业（本科）2011年西南大学英语专业（硕士）主要从事工作与研究方向 英语教学、语言学本人近三年的主要工作成就在国内外重要学术刊物上发表论文共 篇；出版专著（译著等） 部；主编教材部。获教学科研成果奖共 项；其中：国家级 项，省部级 项。目前承担教学科研项目共 1
40、 项；其中：国家级项目 项，省部级项目 1 项。近三年拥有教学科研经费共 1万元，年均 0.3万元。近三年给本科生授课（理论教学）共 1820学时；指导本科毕业设计共 11人次。最具代表性的教学科研成果（4 项以内）序号 成果名称 等级及签发单位、时间 本人署名位次1重庆市独立学院师资建设问题及对策市级，重庆市教育规划办（2010）20106-20126主研目前承担的主要教学科研项目（4 项以内）序号 项目名称 项目来源 起讫时间 经费 本人承担 工作1 1史迪威将军与中国抗战大后方海外档案资料集重庆市委宣传部2012.4-2014.6 15万 主研目前承担的主要教学工作（5 门以内）序号 课
41、程名称 授课对象 人数 学时 课程性 质 授课时间1 基础英语 英语专业 本科 34 96 必修 2012-20132 基础英语写作英语专业本科50 96 必修 2012-20133 英语听力 英语专业本科76 192 必修 2012-20134 高级英语 英语专业本科37 144 必修 2012-2013教学管理部门审核意见 签章：6.教师基本情况表序号 姓名性别 年龄专业技术职务第一学历毕业学校、专业、学位最后学历毕业学校、专业、学位现从事专业 拟任课程专职/兼职1 汤声平 女 63 教授四川省教育学院英语专业本科学士四川省教育学院英语专业本科学士英语教学英语论文写作、高级英语写作兼职2
42、王恩科 男 50 副教授 贵州大学英语 语言硕士四川大学 翻译专业博士(在读)英语教学翻译史、翻译理论与实践、兼职3 张金陵 男 64 教授 达县师专英语 专业重庆大学外语学院英语专业研究生班英语教学翻译理论名著选读、商务翻译兼职4 徐重宁 女 59 教授 渝州大学英语 专业专科四川外语学院,英美文学专业硕士学位,美国MIIS，TESOL专业，硕士学位英语语言与文化教学英美文学、名著翻译赏析、英语国家概况专职5 何桂金 男 70 教授西南师范大学英语专业本科学士西南师范大学英语专业本科学士英语教学名著翻译赏析 兼职6 曾维秀 女 45 副教授四川外语学院英语专业本科学士四川外语学院翻译专业硕士
43、翻译翻译史、英语文体与修辞兼职7 何 霞 女 47 副教授四川师范大学英语专业本科学士四川师范大学本科学士英语教学英语文体与修辞、高级英语写作兼职9 杨 雁 女 45 副教授 四川外语学院英语专业本科重庆师范大学旅游专业硕士旅游 旅游翻译 兼职10 刘晓远 男 47 副教授重庆师范大学英语专业本科学士重庆师范大学英语专业本科学士英语教学 商务翻译 兼职11 甘伟 女 47 副教授 四川外语学院英语本科学士法国巴黎高级管理学院 EBC专业硕士英语教学高级英语写作、跨文化交际兼职12 张平春 女 56 副教授 四川外语学院英语专业本科四川外语学院英语专业本科英语教学口译、专题口译 兼职13 宋 炬
44、 男 57 副教授兰州大学汉语言文学本科学士兰州大学汉语言文学本科学士外国文学外国文学 兼职14 戴雪梅 女 44 副教授 四川外语学院英语本科学士四川外语学院英语本科学士语言学高级英语、高级英语写作兼职15 林启柱 男 46 副教授重庆师范大学汉语言中文专业本科学士重庆师范大学汉语言中文专业硕士中国文化中国文化 专职16 刘 杰 女 33 讲师 南开大学英语专业本科学士西南大学翻译专业硕士 翻译英汉翻译理论与实践专职17 李 卓 女 32 讲师重庆工商大学英语专业本科学士西南大学外国语言学及应用语言学硕士语言学语言学、英语论文写作、商务英语翻译专职18 赵 娟 女 30 讲师 西南大学英语专
45、业本科学士四川大学外国语言学硕士中西文化比较跨文化交际、文体与修辞 专职19 王 蓓 女 32 讲师西南政法大学英语专业本科学士西南大学英语语言学硕士英语语言学基础英语、高级英语写作专职20 贺海萍 女 34 讲师 中南大学英语 专业学士四川外语学院英美文学硕士英美文学高级英语写作、英美文学选读专职21 王唯怡 女 31 讲师四川外语学院英语专业本科学士西南大学翻译专业硕士翻译 时事英语翻译、翻译史专职22 程炜丽 女 32 讲师 重庆大学英语 本科学士重庆大学英语专业硕士语言学英语写作、基础英语专职23 周争艳 女 33 讲师重庆工商大学汉语言文学教育专业学士西南大学应用心理学专业硕士汉语言
46、教学汉语写作 专职24 汲春园 女 30 讲师 河北科技大学英语专业本科广西师范大学英语课程与教学论专业硕士英语教学英语泛读、词汇学 专职25 彭志斌 男 29 助教 四川外语学院英语专业本科四川外语学院英语专业硕士外国语言学及应用语言学高级英语、英汉翻译 专职26 梁剑波 男 28 助教解放军西安通信学院英语语言文学专业四川外语学院英语语言文学硕士翻译理论与实践方向基础英语、英汉口译 专职27 薛龙翠 女 30 助教河南大学外语系英语专业本科西南政法大学硕士法律翻译翻译史、基础英语写作、时事英语翻译专职28 青虹宏 女 54 副教授长春理工大学应用电子技术本科长春理工大学应用电子技术本科学士
47、 科技翻译 兼职教学管理部门审核意见签章：7.主要课程开设情况一览表序号 课程名称课程总学时课程周学时 授课教师授课学期1 英国文学史及作品选读 36 2 徐重宁 贺海萍 52 美国文学史及作品选读 36 2 徐重宁 贺海萍 63 外报外刊阅读 32 2 徐重宁 王 蓓 64 跨文化交际 32 2 赵 娟 甘 伟 55 英语论文写作 18 1 汤声平 李 卓 76 中国文化 32 2 林启柱 77 翻译史 32 2 王恩科 王唯怡 58 英译汉理论与实践 36 2 张金陵 彭志斌 59 汉译英理论与实践 36 2 王恩科 刘 杰 610 口译 50 2 刘 杰 梁剑波 6、711 专题口译 18 1 张平春 梁剑波 612 英语文体与修辞 32 2 何 霞 贺海萍 513 翻译理论名著选读 32 2 张金陵 曾维秀 614 时事英语翻译 18 1 薛龙翠 王唯怡 615 旅游翻译 18 1 杨 雁 贺海萍 716 名著翻译赏析 32 2 刘 杰 曾维秀 717 商务翻译 32 2 张金陵 刘晓远 718 科技翻译 18 2 青红宏 彭其福 78.其他办学条件情况表专业名称 翻译 开办经费 25 万申报专业副高及以上职称(在岗)人数 14其中该专业专职在岗人数 13其中校内兼职人数 0其中校外兼职人数 13可用于新专业的教学图书（万册）095
