1、1Thre The Translation f EST第 三 部 分 科 技 英 语 的 翻 译23.1、 概 述3.2、 科 技 英 语 的 翻 译 方 法3.、 科 技 英 语 句 子 的 翻 译31、 否 定 句 的 翻 译32、 被 动 语 态 的 翻 译33、 数 字 的 翻 译3.4、 长 句 的 翻 译3.4.1、 名 词 性 从 句 的 翻 译3.4.2、 定 语 从 句 的 翻 译3.4.3、 状 语 从 句 的 翻 译3.5、 复 合 长 句 的 翻 译Contets33.1、 概 述信 、达 、专 业 术语 正 确信 、信 、达 、达 、雅雅 true smoth pro
2、fesional3.1. 翻 译 标 准4Ture-准 确 无 误 地 传 达 原 文 的 真 实 含 义包 括 ： 内 容 、 精 神 、 风 格 、 文 采 Smoth -通 顺 地 表 达 原 文 的 含 义句 子 规 范符 合 汉 语 的 表 达不 能 逐 词 死 译-熟 练 掌 握 和 运 用 一 定 的 翻 译 方 法 和 技 巧-较 好 的 汉 语 功 底错 误 一 ： 逐 词 翻 译 ， 以 致 译 文 生 硬 欧 化错 误 二 ： 单 纯 追 求 译 文 通 顺 流 畅 而 任 意 增 删5科 技 英 语 翻 译 中 ， 刻 意 追 求 的 不 是 “雅 ”而 是 -科 学
3、性 + 严 谨 性例 ： He wanted to learn, to know, to teach.他 希 望 博 学 广 闻 ， 喜 欢 追 根 穷 源 ， 好 为 人 师 。准 ： 他 想 学 习 ， 增 长 知 识 ， 也 愿 意 把 知 识 教 给 别 人 。一 定 要 使 用 专 业 术 语 ， 不 能 说 外 行 话例 ： the iron ad stel industry铁 和 钢 的 工 业准 ： 钢 铁 工 业63.1.2 汉 、 英 句 子 基 本 类 型 对 比汉 语 注 重 语 义 结 构 ， 强 调 的 是 意 义 ， 不 太 强 调 句 子的 结 构 。 因 此
4、， 汉 语 的 句 式 非 常 复 杂 。 按 结 构 可 分为 单 句 与 复 句 。 单 句 有 51种 句 式 。单 句 ： (1) 主 谓 句(2) 非 主 谓 句复 句 ： (1) 单 句 直 接 组 合 成 复 句(2) 借 助 虚 词 构 成 复 句7无 论 英 语 句 式 如 何 变 化 ， 它 们 都 由 最 基 本 的 句子 结 构 派 生 而 成 ， 这 些 基 本 结 构 称 为 基 本 句 型 。 英 语中 基 本 句 型 仅 8种 ：基 本 句 型 ：1. 主 语 +谓 语(He speaks.)2. 主 语 +谓 语 +状 语(She lives her.)3.
5、主 语 +谓 语 +主 语 补 语 （ 主 系 表 结 构 ）(She is a kind woman.)84.主 语 +谓 语 +直 接 宾 语(We like English.)5.主 语 +谓 语 +直 接 宾 语 +状 语(We can put he bok on the table.)6. 主 语 +谓 语 +直 接 宾 语 +宾 语 补 足 语( I found the bok useful.)7. 主 语 +谓 语 +间 接 宾 语 +直 接 宾 语( He told him the nws.)8. 主 语 +谓 语 +间 接 宾 语 (方 向 、 目 标 ) (We shoul
6、d serv the pople.)9、“、”、Einstein claimed that mater and enrgy are interchagbl, so tt hr is o “absolut”tim nd space.、“、”、3.2 科 技 英 语 的 翻 译 方 法10、“、”、Newton creatd a planetary dynamics whic as o sucesfultht for ma er sientist cmplaind that nthing ws lft o b doe、1、People wholive in the ares wher earthq
7、uaks are a como ocurnc ould build oe thtare resitant to grn movemnt.、12、Nanotechnolgy has ben described as key mufaturi tecnolgy of th 21t cntury, whicwil b able t manufacture almost any emicaly stl structre t low ct.、21、13、A new kind of computer -smal, cheap, fi -is atrcting incresing atntion.、14、S
8、tainles tels posesgod hardnes d hig strngth.、15、not、no、nevr、noe、neithernor、nothig、bdy、owhre、“、”、“、”、At he bginig, it is aid, ther was literaly noting, not ev space、3. 科 技 英 语 句 子 的 翻 译3.1 否 定 句 的 翻 译16、1.、al、evry、each、both、alwys、often、not、2.、not、“、”、“、”、“、”、“、”Friction is not alwysusels, in certain
9、case it beme a helpful necity、17、It is not imposibleto cntrol industrial waste water t rerv the usefle of th rciving watr、18、avoid、exclude、deficiency、ignorant of、scarcely、but fr、They would ratheruse machine parts of plastics thanthos of mtals、19Friction eglcted, the outpt wil be qual to the iput.、Th
10、ats a hrbourfe of ice.、His design is far fombeing satisfactory.、20、:、:、The compas nedle does notpoint true nort verywher o arth、(T)、(F)21nonot关 于 否 定 译 法 的 其 它 问 题adj.、adv.、He is nota mathematician.、He is nomathematician.、2no morethanot moretha= notany more than “、”、than、= not soas “、”、than、than、关 于
11、 否 定 译 法 的 其 它 问 题23no lesthannot lesthan= as.as, “、, 、”、关 于 否 定 译 法 的 其 它 问 题24A panda is no morea ct han dog is.狗 不 是 猫 ， 熊 猫 也 不 是 猫 。Concret is no morelastic thanstone is.正 如 石 头 没 有 弹 性 一 样 ， 混 凝 土 也 没 有 弹 性 。Iron does notconduct elctriity betr thansilver 铁 的 导 电 性 能 不 及 银 来 得 好 。This workpieci
12、s not leshard thanthat one.这 个 工 件 的 硬 度 不 比 那 个 工 件 差 。no morethan/ot morethan/ lest/t lesta25The biolgical zone is probaly not so familar t us th thre phsical znes, but s mater of act, it is no lesignifcant hnthe lter. 我 们 对 生 物 带 可 能 不 像 对 这 三 个 自 然 带 那 样 熟 悉 ，但 实 际 上 其 重 要 性 不 亚 于 这 三 个 自 然 带 (实
13、 际 上 它 和这 三 个 自 然 带 同 样 重 要 )。no morethan/ot morethan/ lest/t lesta2732 被 动 语 态 的 翻 译英 语 和 汉 语 都 有 被 动 语 态 ， 但 两 种 文 字 对 被动 语 语 态 的 运 用 却 不 尽 相 同 。 同 一 个 意 思 ， 英 语习 惯 用 被 动 语 态 表 达 ， 汉 语 却 往 往 要 用 主 动 语 态 。英 译 汉 时 ， 必 须 注 意 被 动 语 态 的 译 法 ， 不 要 过 分拘 泥 于 原 文 的 被 动 结 构 ， 而 要 根 据 汉 语 的 习 惯 ，做 灵 活 多 样 的
14、处 理 。28当 英 语 被 动 句 中 的 主 语 为 无 生 命 的 名 词 ， 又 不 出 现 由 介 词by引 导 的 行 为 主 体 时 ， 往 往 可 译 成 汉 语 的 主 动 句 ， 原 句 的 主语 在 译 文 中 仍 为 主 语 。一 、 译 成 汉 语 的 主 动 句1.、(、)Building materials, uch as tone, sand, cemnt, etc, are pild up in te yrd.建 筑 材 料 ： 石 头 、 沙 子 、 水 泥 等 ， 堆 在 院 子 里 。Materials may be grouped in sevral
15、ways.材 料 可 以 按 几 种 方 式 分 类 。292. 把 原 主 语 译 成 宾 语 ， 而 把 行 为 主 体 或 相 当 于行 为 主 体 的 介 词 宾 语 译 成 主 语Friction can be rduced and the life of the machine prolnged by lubrication.润 滑 能 减 少 摩 擦 ， 延 长 机 器 寿 命 。A new kind of magnifying las is being made in that factory.那 个 工 厂 正 在 制 造 一 种 新 的 放 大 镜 。303.、原 句 中
16、未 包 含 动 作 的 发 出 者 ，译 成 主 动 句 时 可 从 逻 辑 主 语 出 发 ， 适 当 增 添 不 确 定 主语 ， 如 “人 们 ”、 “大 家 ”、 “我 们 ”等 、Salt is knownto have avery strong cording efct on metals.大 家 知 道 ， 盐 对 金 属 有 很 强 的 腐 蚀 作 用 。Magnesium is foundto be the bst material for making flash light.人 们 发 现 ， 镁 是 制 造 闪 光 灯 的 最 好 材 料 。31、Atention ha
17、s ben paid tothe nw measures to prvt croi.已 经 注 意 到 采 取 新 的 防 腐 措 施 。In the watch making industry, the traditon f hig prcision egineri mst b kpt. 、在 钟 表 制 造 业 中 ， 必 须 保 持 高 精 度 工 艺 的 传 统 。Quality must be guarnted first.首 先 要 保 证 质 量 。32It is found that、It i ai tt、It is reported that、It i ilustrat tt
18、、It must be pointed that、It i wl-kw tt、It is belived that、It i takn tt、It is noted that、It i grly considerd that、It is ometies asked that、3三 、 译 成 汉 语 的 判 断 句、“、The volume is not measured in square militrs. It i r i cubic milietrs.、The first explosive in the world was made in China.、34四 、 译 成 汉 语 的
19、被 动 句、“、”、“、”、“、”、“、”、“、”、This kind of stel is not corde by air and water.Other proceses wil be discused briefly.、3633、 数 字 的 翻 译、“、”、37一 、 数 字 表 达 的 标 准千 兆10241015quadrilion 兆1018012trilion 十 亿129bili 百 万06106milion 千133thusad百02102ndre 十111te 、Bilion (美 )十 亿 ， (英 )亿 万 ， 兆38二 、 数 字 的 表 示 方 法1. 用 阿
20、拉 伯 数 字 表 示 ：() 句 首、Two girls are talking ther.、,、30 divide by 3 is 10.39(2) 句 中、1、9、Maters exist in thre states: olid, liquid nd ga.、Ther are 70 students in our clases.40、Profesor Wang has 2 post-doctral rsarcher, 3 P.Dstudents, 5 grdute students, and 10 unrgaduate stnts.41、The flow rate of the liq
21、uid is 1mL/in.At a sped of 75 miles per hour, we can travel from Beijng to y home ton.We can rive ther in about en minutes.42(3) 两 数 连 词、Thre 15 W lampswo 4-ton truck43（ 2） 使 用 表 示 数 字 前 缀半 ： semi-semiconductor 半 导 体hei-heicyle 半 圆demi-demilune半 月一 ： uni-unifor， ilateral（ 单 边 的 ）mo-mnlayer, mongraph
22、（ 专 题 著 作 ）二 ： bi-bicyle, bilngual（ 双 语 的 ）di-dialogue, dioe 三 ： tri-trianle, triple （ 三 倍 ）ter-terary 三 元4四 ： ter-terachlor-（ 四 氯 -）quadr-quadraplemas （ 四 极 杆 质 谱 ）五 ： penta-pentae（ 戊 烷 ）六 ： hex-hexae（ 己 烷 ）exanol（ 己 醇 ）七 ： hept-heptae（ 庚 烷 ）八 ： octa-octane（ 辛 烷 ）九 ： na-nae（ 壬 烷 ）十 ： dec-decade （ 十
23、 年 ）45（ 3） 小 数 的 表 示 法0.1 point one5.2 five poit wo(4)百 分 率、2 ， 2 percent， two percent、10、20、10、20 percent、from 10、to 20、from 10 to 20 percent46、“、”、“、”、“、”、三 、 倍 数 的 翻 译三 、 倍 数 的 翻 译47、“、n、”、“、n-1、”、1. increase by n times2. icrease to ties3. increase n times n-fold4. icreaseby a fctor f + 数 词48、3、3
24、、1.This year the production f transformers in this factor hs incrase by 4 time. 、3、2.When the lectriity increase to 3 times, o dos t coulmb force. 1. increase by n times. icras to tim493.This year the lectri enrgy production f our plant bn irasd 4 timesa gaist 190. 、190、3、(、 、4、)、4.The sped excedsth
25、e average sped by a factor f 2.5. 、2.5、1.5、. incrs n tims -fl. incrasby a fctor f + 数 词50、A、B、n、B、 、n-1、5. n times+、+than.6. 、+than.+ by n times7. n times+、that8. n ties+as.as.516. With a 10: ratio, the scondary voltage wil be gretr thantht f t input b 10 tims. 、10:、10、9、5. This wire is 10 times lon
26、ger thanthat wire.、10、(、.、9、)、5. n times+比 较 级 +than.6. 比 较 级 +than.+ by n times527-1. The srvice life of the cable is expectd to be 5 tim that ofmst ls now avilable fr siilar service.、5、. n tims+示 量 名 词 或 tht8. n times+as.as.7-2.The instrument is 3 times the size ofthe old one.、3、(、2、)、This pie is
27、twice s long asthat pie.、2、53The dam built his year is as long ain asthat old on.、(、)、agin、9. .as much (many, fast.) agin as .、“、.、”、“、.、”、54This wire is half s long ain asthat .i ir i lf agi s log tt.、(、50%)、agin、10. . half s much (many, fast.) agin as .、as、half、“、”、“、.、(、.)、”、5The temperature of t
28、he furnace showed a tr-fold incrsvr tat of otr furnce.、n、.、n -1、1. .a n-time/ n-fold increase56The ficiency of the machines has ben more tan trbldr quadrupled、2、3、double(、1、)、trel、2、quadruple、3、57倍 数 减 少 的 译 法倍 数 减 少 的 译 法、“、”、“、”、“、”、“、”、58The hydrogen atom is nearly 16 times as light ast ox ato.、1
29、/6、15/6、A、B、1/n、A、B、n-1、/n、1.A is n times as mal 、light, slow, ) as B.2. is ties aler (ligter,sloer, 、than B.This ort of mebrane is 3 times thiner thanordinary paer. 、2/3、1/3、59、1/n、(n-1)/n 3. decrease n times/n-fold 4. s by ties5. decrease a fctor f n6. a n-fold crese/ductioThe operating cost decra
30、sed 4 times.、3/4、(、: 、1/4)、3. decrase n times/n-fold60When the voltage is teped up by ten times， the strgt of the curnt i st down t ti . 、9、9/10、4. dcr by n tims5. decrase by a fctor f nThe quipment reduced the ror probailty b a fctor f 5.、4/5、6. a n-fold ecrase/rductionThe principal dvantge of the products i a two-fld rductioi weight. 、1/2、61、agin、n、n-1、65补 ： 表 示 间 隔“evry + 、”、“、.”、“、.”、”、.”、例 We have chemistry experiments evry thr wks.我 们 每 三 周 (每 隔 二 周 )做 一 次 化 学 实 验 。evry按 “每 隔 ”来 翻 译 时 , 须 遵 循 (n-1)规 则 。
