1、German English- Chinese1/4 4/28/2019 2:46:09 上午zustands 状态wort 字zustands wort 状态字steuers 控制steuerswort 控制字soll 设定wert 值sollwert = setpoint 设定值ist 实际wort 值istwort 实际值 反馈值schalter = switch 开关aus = on ein = inwickel = winding 卷绕geraet = drive 传动vorhandene = velocity 线速度gachwindigkeit = 速度drehzahl = spe
2、edmoment= torque 转矩zug = tension 张力durchmesser 直径 （ss=）reibung = friction 摩擦breite = width 宽度bahn = web 板带laengen = length 长度dichte= density 密度hearten = hardness 硬度 坚固性riss = brems = break 断裂stennlinie = characteristic 特性regler = regulate 调整regelungsetzen=setting 设定 置位freigabe = enable 使能ort = local
3、 本地的ueber = saturation 饱和stoerung = fault 故障 oe = auftaucht = happen 发生tippen = inchig 点动steigend = increasing 加速（度）fallend = decreasing 减速（度）vorwaerts=forward 前进rueckwaets=backword 后退halt=stop=stop 停止vorsteuer = pre-control 预控 前馈betrieb = operation 操作betriebsarten = operation mode 操作模式schaltung = v
4、alue 价值 值ruectsetzen = reset 复位German English- Chinese2/4 4/28/2019 2:46:09 上午auswahl = selection 选择beobachtung = display 显示rueckmoldungen = checkback signalgrenz = limit 限制值vergleich = reference 参考schalthefehl = command 命令steuer = control 控制berechung = calculation 计算rechner = 计算器 computergetriebe =
5、 gear box 齿轮箱stufe = stage 舞台 阶段gasamten = total 总的 全部的unschaltung = changeover 切换glaettung = smooting 圆滑 滤波kenning = identification 识别 鉴别Empfang = receive 接收senden = send 发送binaer = binary 二进制winkel = angle 角度-parametrierung = paramererization 参数化 zugregler = tension control 张力控制vorsteruerung = pre
6、control 预控 前馈aktueller durchmesser 直径实际值momentenistwert 转矩实际值grenzwertmelder = limit value monitor限幅值监视maschinenhochl 斜坡函数aufgeber= generator 发生器zugregelung ein = tension control onblindbaustein = NOP Fest = Fixed 固定的festwert = fixed value 固定值hoeher = raisetiefer = lowerunten = belowkriechen = crawl
7、 = 爬行tippen = inching 点动fehler = fault 故障quittierung = acknolege 复位einschalten = switch on 合闸HLG = RFG 斜坡函数发生器sperren = inhibit 禁止polygonzug 张力折线gespeichert 识别German English- Chinese3/4 4/28/2019 2:46:09 上午errecht = reached 达到oberer grenzwert 上限幅unterer grenzwert 下限幅grenze = limit-und = andVon = fro
8、mder dir = theeinlesen=read infuer= for （ue = ）ohne = withoutwenn=if 如果d.b = i.e 即als = as subse = sub ben = via 经过mit = withmit = tobei = forbei=at-regelung=control 调节konstanter=constant 常数bausteine=block 块staigent=increasing=上升fallend=decreasing 减速sukse=sub=减法keine = no 无aktueller = actual 实际的posi
9、tionieren = positioning 定位korrektur = correction 校正signale = signal 信号konstante = constant 常数automatische = automaticgrund = ground base 基础monoton = monotonous 监视uaberwachung = monitoring 监视logic = logic 逻辑stillstand = standstill 静止extern= external 外部的binaer = binary digital 数字的fraie = free 自由的 免税的zentraler = central 中央的motopoti = motorized 电动机的电动的German English- Chinese4/4 4/28/2019 2:46:09 上午artimetik = artimetic 算术的2010-7-20 Weitet 继续Abbrechen to break off 中断停止Laufwerke trolley 传动机构 传动装置 传动机械
