1、OPMI Neuro 手术显微镜具有 NC4 支架使用说明书G301275en6.0 期2002.04.05 印刷2标识说明警告三角形警告标识说明存在潜在的危险，可能会对使用者带来伤害，或使其健康受损。注意：正方形标识说明可能会引起设备功能失灵、故障、碰撞或损害的情况。注释：手形标识说明对设备使用的提示或给使用者的其它信息。OPMI 是 Cari Zeiss 的注册商标。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI Neuro 手术显微镜 2002.04.05印刷内容功能一览5安全性.9描述19具有 NC4 支架的 OPMI Neuro 手术显微镜.20OPMI Neuro 神经手
2、术显微镜23NC4 支架38使用准备.55设备装配.56连接.64操作67准备使用设备.68程序84紧急情况时的处理86系统重新定位90保养/补充信息93索引1136.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷5功能一览功能一览NC4 支架OPMI Neuro 手术显微镜操作6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷6NC4 支架 OPMI Neuro 手术显微镜1 插有替代灯的卤素灯 52 页2 操作柄和运输方向 44 页3 具有抽吸杆的锁 42 页4 方向轮脚和可
3、伸出性方向轮脚 42 页5 轮子 42 页6 具有线性开关和线性连接的连接器仪表板 46 页7 氙气照明的光导装置插座 52 页8 氙气照明的灯组件 52 页9 控制仪表板，包括 OPMI 和照明控制 50 页10 OPMI NEURO 手术显微镜 23 页11 手术显微镜悬架 32 页6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷7OPMI NEURO 显微镜操作1 设定瞳间距 24 页2 调整洗眼器和设定指示页 24 页3 倾斜式管的固定螺丝 24 页4 倾动式双筒管 24 页5 连接口开关 24 页6 控制聚焦、缩放、自动聚焦
4、、刹车、特殊和开关功能的手柄仪表板 34 页7 用于导航的键区，此处没有功能 8 设定显微镜的景深 24 页9 放大设定，手动 24 页10 物镜 108 页11 用于 MM6 显微操纵器的燕尾形支架 26 页12 开启附加照明装置 26 页13 聚焦设定，手动 26 页14 手动设定照明区域的半径 26 页15 图像输出端口，右侧 26 页16 滑动镜片，设定位置 1 或位置 2 26 页17 具有固定螺丝的管架 28 页18 连接光导装置 28 页19 图像输出端口，左侧 28 页6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷安
5、全性 9安全性指令和标准 10安装和使用说明 11支架的安全性装置 14警告标志和说明 166.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷10 安全性此使用手册中描述的仪器设备是根据 Cari Zeiss 安全标准、国家和国际规则生产和测试的。因此确保该设备的高度安全性。我们将乐于提供设备操作中涉及的安全性方面的信息。此章包含了所需要遵守的最重要注意事项的摘要。进一步的安全性说明在此使用者手册的其余部分都有描述；它们用一个含有感叹号的警告三角形作为标识，如此处所示。请对这些安全说明予以特殊的注意。只有在设备被正确操作的情况下才能确保
6、安全。请在打开机器开关之前仔细阅读全部手册内容。也需要全阅与此设备共同使用的其它设备的使用者手册。您可以从我们的服务部门或授权代表那里获得更多的信息。指令和标准此手册中说明的设备其设计符合以下标准：EN国际电工技术委员会(美国)保险商实验所CSA依照 93/42 欧洲经济共同体附件 2 条款 3 指令，Cari Zeiss 的质量管理系统已经被 TUV Rheinland 批准，后者是一个已知的实体。 登记号码是 95 102 7601该设备必须与一个特殊的紧急后备电源连接，符合本国施行的规定和指令。根据 93/42 欧洲经济共同体指令的定义，这是一个 1 级设备。请遵守所有适用的意外预防规定
7、。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷安全性 11安装和使用说明安全工作规定不要在以下环境中运行位于发送包装中的设备：爆炸危险区域可燃性麻醉剂或易挥发的溶剂存在下，如酒精、汽油或相似的化学物质。不要将机器置于潮湿的房间中或在此环境中使用。不要将机器与水滴接触。任何配件发出烟雾、闪光或奇怪的噪音时需立即拔去电源插头。直到我们的服务代表修理过机器后再使用之。不要在电缆线上施压。如果凸形和凹形部件不易于连接，请先检查它们是否匹配。如果有任何连接器的损坏，请让我们的服务代表进行修理。电流均衡：该设备能够被并入电流均衡测量中。若需行
8、此目的，联系我们的服务部门。不要在设备附近使用移动电话，因为无线电干扰可能会使机器出现故障。无线电干扰对医疗设备的影响依赖于很多因素，因此完全无法预测。此设备或相伴设备的调整和维修只能由我们的维修代表或其它授权人员进行。由未授权人员故意造成的机器损伤，制造商对此不负有维修的责任：这也将导致制造商收回保证书所宣称的任何权利。只能在描述的使用范围内使用此设备。只能使用提供的附件。如果您希望使用其它的附属设备，请确保 Cari Zeiss或其它设备制造商已经证实该附属设备的使用将不会影响仪器的安全。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05
9、 印刷12 安全性只有经过训练和教育的人员才被允许使用此设备。购买者和使用此设备的机构有责任训练和教育所有的工作人员使用此设备。在工作人员操作设备的任何时候，将使用者手册置于容易得到的地方。禁止通过双筒管、物镜或目镜直视太阳。不要用力拉光导装置缆线、电源线或其它缆线连接。此设备是高级技术产品。为了确保最佳的运行和设备的安全工作规则，每 12 个月必须检查一遍安全性。我们建议让我们的服务代表完成此项检查，并将此作为常规维修工作的一部分。如果您使用故障检修表仍然不能纠正一些故障，在配件上作一些标志说明其存在问题，然后联系我们的服务代表。操作要求我们的服务代表或我们授权的专家将安装此设备。请确保下列
10、操作要求在未来会得到满足。所有与安全有关的机械连接（详见使用者手册）被正确连接，螺丝也被拧紧。所有的缆线和插头处于正确的工作位置。设定于设备的电压符合线性电源的额定的电压。设备与电源输出相连，后者具有正确连接的保护性接地。所使用的电源线是为此设备设计的。每次使用设备之前和重新准备此设备之后确保所有的“操作要求”都满足。履行检查清单。重新装配或关闭已经被移走或打开的覆盖物、仪表板或罩子。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷安全性 13对设备上的警告标识（含有感叹号的三角形警告标志）、标签和任何螺丝或红色表面的部件予以特殊的注
11、意。不要覆盖任何通风口。为设备的每一次使用运输轮脚必须被缩回，以确保仪器安全的停于基地（具有可收缩性运输轮脚的设备）。避免直视光源，例如，显微镜物镜或光导装置。当照明被开启后，光导装置的两端都必须被连接。否则就会有着火或灼伤的危险。任何类型的发光对生物组织都有不利的影响。此点也适于照明外科视野的光源。因此请将亮度和在外科视野的照明时间减少到所需的最小水平。当在眼睛上操作时，总是使用一个 GG 475 保护性滤光器以确保患者的视网膜不暴露于不必要的（蓝色）发光（视网膜损伤）。每次使用设备之后总是使用设备的主要电源开关来将其关闭。当设备不在使用时，主要电源开关必须总是被关闭。6.期G301275e
12、n 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷14 安全性支架的安全装置机械终端停止保护缆线和光导装置不被纽结和拉紧。安全开关当弹簧或缆线折断时，刹车装置将被激活。您仍然可以结束手术，同时可以施加轻微的外力移走手术显微镜。1 后备灯组件灯箱含有一个 12 伏 100 瓦的卤素灯作为后备灯。如果氙照明出现故障，将光导装置插入卤素灯插座，并将前面仪表板上的选择器置于卤素照明。2 运输锁为了在运输时锁住垂直轴的位置。3 运输锁为了在运输时锁住位置的水平移动。注意为了使运输锁对各自的轴产生作用，印于部件箱上的标记必须总是互相相反。6.期G301275en 具有
13、NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷16 安全性警告标志和说明注意：遵守所有的警告标志和说明！如果设备上的任何一个标志遗失或不清晰，请联系我们或我们的授权代表。我们将提供遗失的标志。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷描述 19描述具有 NC4 支架的 OPMI Neuro 系统 20预期使用.20设计20OPMI Neuro 手术显微镜 23预期使用.23控制和连接24倾动式双筒管和目镜.30手术显微镜悬架.32手术显微镜手柄34轴向照明操作原理36NC4 支架38预期使用38设计
14、40控制和连接426.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷20 描述具有 NC4 支架的 OPMI Neuro 系统预期使用具有 NC4 支架上的 OPMI NEURO200 手术显微镜被设计用来满足显微外科的特殊要求。该仪器尤其适用于整形和重建手术和耳鼻喉手术。电动重量调整使支架得以平衡，以至可以几乎毫不费力的将 OPMI NEURO 手术显微镜定位。由电激活的磁力离合器将手术显微镜锁定于所需的位置。NC4 支架上的 OPMI NEURO200 系统可以结合一个显微镜导航系统选择性的进行操作，导航系统例如 Cari Zeis
15、s 生产的 STN 导航系统。注意OPMI NEURO 手术显微镜不能被用于眼科手术中。设计整个系统由下列组件组成：1 OPMI NEURO 手术显微镜2 NC4 支架6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷描述 23OPMI NEURO 手术显微镜预期使用OPMI NEURO 手术显微镜是一个先进的设备，可以提供很大的手术便利。该设备适用于显微外科，尤其满足神经外科的特殊要求。警告！OPMI NEURO 手术显微镜一定不能用于眼科手术。该显微镜可以在 200 到 400 毫米的工作范围内聚焦于外科视野。此种功能可以使用自动聚
16、焦系统来实现。按下按键后，系统聚焦于目标上。参考点为视野的中心点。照明区域的半径可以使用一个旋纽从完全照明（半径 91 毫米）到点照明（半径 16 毫米）进行连续调整。此数据在 200 毫米的工作范围内也有效。照明区域减少时照明强度将增加。不同角度的轴向照明可以将狭窄通道中的阴影调亮。此种照明的强度大约是标准强度的 10。放大系统的放大比率是 1：6。整合的视频端口适合于使用我们 MedLive 生产线的 3芯片照相机。附加的立体模式相机可以在任何时候被我们的服务代表更新。安装的二重光圈可用于调整景深。一个附加的可倾式管（选项）可被安装于 180 度位置，允许两个外科医生面对面工作。一个滑动镜
17、片被整合于光线路径中。此滑动镜片可以用来从后视图像端口转向侧面的两个图像端口（用于同时观察或图像记录）。重要的功能例如聚焦和缩放为电动装置，可以通过按下手柄上的按钮来控制。MM6 显微操纵器可以通过燕尾形支架安装于 OPMI NEURO 系统，以能够使用激光。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷24 描述控制和连接1 调整旋纽为了调整瞳间距2 10 倍推入式广范围目镜3 固定螺杆4 倾动式双筒管旋转角度：180 度5 调整旋纽为了调整二重光圈。此光圈可以用来设置显微镜视野的景深。改变光圈的设置也可以改变图像的亮度。光圈对所
18、有的图像端口都有效。数据叠加系统不受影响。6 用于口开关的插座为了激活用于显微镜轴 X、Y 和 Z 的刹车释放键。当口开关被按下，所有的轴都能使用以向各个方向移动。当开关被释放时，磁力离合器同时锁住这些轴的位置。7 放大设置，手动缩放系统的放大比率是 1：6。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷26 描述8 燕尾形支架燕尾形支架被用来锁住 MM6 显微操纵器的位置。注释：可以仅仅使用被特殊调整用于 OPMI NEURO 系统的 MM6 显微操纵器。此MM6 显微操纵器被标上“被调整以用于 OPMI NEURO 手术显微镜”
19、。9 用于附加照明装置的倾斜调整器倾斜调整器被用来开关附加照明装置。参见 36 页“轴向照明操作的原理”。10 用于调整照明区域半径的调整旋纽可以在点照明（半径 16 毫米）到全视野区的完全照明（半径 91 毫米）范围内调整。此数据在聚焦长度为 200 毫米时有效。11 聚集调整旋纽12 图像输出端口合适的适配器可得到（选项）并用于记录和共同观察装置的连接（例如 32 毫米照相机，共同观察管）。13 滑动镜片的调整旋纽滑动镜片具有两个位置：位置 1：光线直对 180 度管架（14）。位置 2：光线直对图像输出端口（12）和（17）。如果图像被启动，滑动镜片暂时转向位置 2。6.期G301275
20、en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷28 描述14 具有固定螺杆的管架可以安装另外一个双筒管，以使两个外科医生能够面对面工作。15 防尘罩16 用于光导装置连接的 S 形插座将 S 形光导装置按入插座直至它被咬合。17 图像输出端口合适的适配器可以用来连接记录和共同观察装置（例如 35 毫米照相机，共同观察管）。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷30 描述倾动式双筒管和目镜1 180 度倾动式管2 棱镜照准仪调整旋纽当两个目镜图像合并形成一个时，正确的瞳间距被设定。3
21、推入式广范围目镜注释：当把目镜从管移开时，请注意此目镜连有磁耦合。当它被装上后，目镜发出一个极弱的磁场。由于这个原因，只有当目镜没有被装上显微镜时，才必须遵守处理磁器的通常的规定：不要将目镜靠近容易被磁化的配件。不要将目镜置于灵敏电器上，例如输注泵、心脏起搏器、测量装置或磁化数据携带器，例如磁盘、录音带和录像带或信用卡。当目镜不在使用时，总是将其存放在原始包装中。4 洗眼器总是将洗眼器调整到可以看到视野全部范围。使用眼镜观察： 始终将洗眼器旋入不要眼镜观察： 将洗眼器外旋直至可以看到全部视野。5 屈光度设置环目镜可以在8D 到5D 的范围内提供屈光不正补偿。如果您在工作中佩带眼镜，将环调整到
22、0D。转动设置环直到最佳设置。一个内置的闭合杆将环锁定于所需的位置。6 屈光度刻度为了读取指示设定。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷32 描述手术显微镜悬架1 自由旋转式显微镜旋转轴一个可伸屈钢索防止缆线扭曲。2 显微镜旋转轴 一个磁力刹车将显微镜旋转轴固定于 OPMI 承重臂和支持臂之间。按下手术显微镜手柄上的刹车释放键，刹车即被释放。3 旋纽为了调整显微镜向侧方倾动时的平衡设定。4 旋纽为了调整显微镜向前后方向倾动时的平衡设定。5 旋纽为了调整显微镜向前后方向倾动时的平衡设定。旋纽位于仪器心轴的末端，可以从两侧进行平衡设定的调整。6.期G301275en 具有 NC4 支架的 OPMI NEURO 手术显微镜 2002.04.05 印刷34 描述
