1、第 1 页 共 2 页橘逾淮为枳 译 文晏 子 将 要 出 使 楚 国 。 楚 王 听 说 了 这 消 息 以 后 ， 对 左 右 侍 卫 、 大 臣 说 ： “晏 婴 是齐 国 善 于 辞 令 的 人 。 现 在 他 将 要 来 ， 我 想 要 羞 辱 他 ， （ 你 们 说 ） 用 什 么 办 法 呢 ？ ” 左 右 侍 卫 、 大 臣 回 答 说 ： “在 他 到 来 的 时 候 ， 请 让 我 捆 绑 一 个 人 ， 在 大 王 面 前 走过 ， （ 这 时 ） 大 王 就 问 ： （ 这 ） 人 是 干 什 么 的 ？ （ 我 们 便 ） 回 答 说 ： 是 齐 国 人 。大 王 （
2、 于 是 再 ） 问 ： （ 他 ） 犯 了 什 么 罪 ？ （ 我 们 就 ） 回 答 说 ： （ 他 ） 犯 了 偷盗 罪 。 ” （ 不 久 ） 晏 子 来 到 了 （ 楚 国 ） ， 楚 王 赐 给 晏 子 酒 喝 。 酒 喝 得 正 高 兴 的 时 候 ， 两 个 官吏 捆 绑 着 一 个 人 来 到 楚 王 面 前 。 楚 王 问 道 ： “捆 着 的 人 是 干 什 么 的 ？ ”（ 官 吏 ） 回 答说 ： “（ 他 ） 是 齐 国 人 ， 犯 了 偷 盗 的 罪 。 ” 楚 王 看 着 晏 子 问 道 ： “齐 国 人 本 来 就 善 于 偷 盗 吗 ？ ” 晏 子 离 开
3、座 位 ， （ 严 肃 地 ） 回 答 说 ： “我 听 说 过 这 样 的 事 ， 橘 树 生 长 在 淮 河 以 南就 是 橘 树 ， 生 长 在 淮 河 以 北 就 变 成 枳 树 ， （ 它 们 ） 仅 仅 是 叶 子 的 形 状 相 似 ， （ 但 ） 它 们的 果 实 味 道 （ 却 ） 不 一 样 。 这 样 的 原 因 是 什 么 呢 ？ （ 是 因 为 淮 南 淮 北 的 ） 水 土 不 一 样 。现 在 老 百 姓 生 长 在 齐 国 不 偷 盗 ， （ 可 是 ） 进 入 楚 国 就 偷 盗 ， 莫 非 是 楚 国 的 水 土 让 老 百 姓变 得 善 于 偷 盗 了 吗
4、 ？ ” 楚 王 笑 着 说 ： “圣 人 是 不 可 以 随 便 戏 弄 的 ， 我 反 而 自 讨 没 趣 了 。 ” 启 示 在 羞 辱 别 人 的 同 时 也 在 羞 辱 自 己 。待 人 要 随 和 ， 心 胸 狭 窄 往 往 会 搬 起 石 头 砸 自 己 的 脚 。 不 要 用 小 人 之 心 去 度 君 子 之 腹 。 注 释（ 1） 选 自 晏 子 春 秋 内 篇 杂 下 。 晏 子 ， 春 秋 时 期 齐 国 政 治 家 。 枳 （ zh） ，也 叫 枸 橘 ， 是 一 种 又 小 、 又 苦 、 又 酸 的 果 子 。 （ 2） 使 ： 出 使 。 （ 3） 习 辞 ：
5、善 于 辞 令 ， 很 会 说 话 。 （ 4） 方 来 ： 将 要 来 。 方 ,将 要 。 （ 5） 何 以 也 ： 用 什 么 办 法 呢 ？ （ 6） 为 ： 于 ， 在 。 （ 7） 何 坐 ： 宾 语 前 置 ， 即 “坐 何 ”， 犯 了 什 么 罪 。 坐 ， 犯 罪 。 （ 8） 酒 酣 ： 喝 酒 喝 得 正 高 兴 时 。 （ 9） 诣 ： 谒 见 ， 拜 访 。 （ 10） 曷 ： 同 “何 ”， 什 么 。 第 2 页 共 2 页（ 11） 枳 ： 生 长 于 淮 北 的 一 种 橘 。 (12） 固 ： 原 本 。 （ 13） 避 席 ： 离 开 座 位 。 （ 1
6、4） 其 实 ： 它 们 的 果 实 。 其 ， 指 橘 树 和 枳 树 。 实 ， 果 实 。 （ 15） 所 以 然 者 何 ： 这 样 的 原 因 是 什 么 呢 ？ 然 ， 这 样 ， 如 此 。 以 ， 什 么 。 （ 16） 得 无 ： 莫 非 。 （ 17） 圣 人 非 所 与 熙 也 ： 圣 人 是 不 可 以 随 便 戏 弄 的 。 熙 ， 同 “嬉 ”， 戏 弄 。 （ 18） 反 取 病 焉 ： 反 而 自 讨 没 趣 了 。 病 ， 辱 ， 耻 辱 。 （ 19） 盗 ： 偷 窃 。 （ 20） 徒 ： 只 是 ， 仅 仅 。 （ 21） 闻 ： 听 说 。 （ 22）
7、 善 ： 善 于 。 （ 23） 赐 ： 赏 赐 。 （ 24） 楚 王 赐 晏 子 酒 ： 楚 王 摆 上 酒 席 招 待 晏 子 。 （ 25） 谓 ： 对 说 。 （ 26） 缚 ： 绑 。 (27)得 无 楚 之 水 土 使 民 善 盗 耶 ： 得 无 .耶 ？ 固 定 格 式 。 译 为 ： 难 道 .吗 ？ （ 28） 辱 ： 羞 辱 。 通假字：(1)曷：通“何”什么。 (2)熙：通“嬉”戏弄。作 者 简 介晏 子 名 婴 ， 字 平 仲 ， 又 称 晏 子 、 晏 婴 。 齐 国 夷 维 人 （ 今 山 东 省 高 密 市 ） 人 ,春秋 后 期 一 位 重 要 的 政 治 家
8、 、 思 想 家 、 外 交 家 。 他 是 春 秋 一 位 重 要 的 以 有 政 治 远 见 和 外交 才 能 ， 作 风 朴 素 闻 名 诸 侯 。 他 爱 国 忧 民 ， 敢 于 直 谏 ， 在 诸 侯 和 百 姓 中 享 有 极 高 的 声 誉 。他 出 身 仕 家 ， 年 轻 时 就 从 政 。 晏 子 春 秋 共 8 卷 ， 包 括 内 篇 6 卷 （ 谏 上 下 、 向 上 下 、 杂 上 下 ） ， 外 篇 2 卷 ， 计215 章 ， 全 部 由 短 篇 故 事 组 成 。 是 记 述 春 秋 末 期 齐 国 著 名 政 治 家 晏 婴 思 想 言 行 的 一 部著 作 。 全 书 通 过 一 个 个 生 动 活 泼 的 故 事 ， 塑 造 了 主 人 公 晏 婴 和 众 多 陪 衬 者 的 形 象 。这 些 故 事 虽 不 能 完 全 作 信 史 看 待 ， 但 多 数 是 有 一 定 根 据 的 ， 可 与 左 传 、 国 语 、 吕 氏 春 秋 等 书 相 互 印 证 ， 作 为 反 映 春 秋 后 期 齐 国 社 会 历 史 风 貌 的 史 料 。
