1、商务英语教学中计算机网络利弊分析摘 要：本文通过分析计算机网络在商 务英语中的利与弊，探讨计算机网络在商务英语教学中的作用，指出随着信息技术的发展，计算机网络的作用早已远远超出其辅助功能。培养复合型涉外商务英语人才，应打破传统的商务英语教学模式，建立新的以学生为中心的教学模式，强调商务环境下的语言训练。同时，学生不仅要掌握商务英语知识和技能，也要掌握计算机方面的知识和技能。关键词： 商务英语教学;计算机辅助 ;教学模式随着全球经济一体化和我国对外经贸的迅速发展，社会需要越来越多既懂英语，又懂商务的高素质复合型人才。在培养复合型涉外商务英语人才的过程中，商务英语起到了重要作用。通过商务英语教学，
2、一方面，学生可以掌握国际贸易主要术语和必要的商务知识，熟悉经贸业务流程，提高听、说、 读、写、 译方面的基本能力;另一方面，学生还能掌握商务基本礼仪、经济、贸易等基础理论知识，提高跨文化交际能力，从而最终能够胜任用英语进行对外经贸活动的工作，成为复合型涉外商务英语人才。一、 计算机网络对商务英语教学环境的改善。商务工作的过程实质上是一种交际过程。商务英语的教学目标是培养在国际商务环境中用英语进行沟通的能力。传统的商务英语教学环境基本上局限在教室和课本上，给学生提供的是零商务环境，导致学生在走上工作岗位时极有可能遭遇环境休克，难以将所学知识应用到实际工作中去。计算机辅助语言学习( compute
3、r - assisted languagelearning)在我国已经得到重视和应用，并使许多新的教育理念在英语教学中得以实现。(一) 计算机网络能够营造自主学习环境。Henri Holec 提出，学校 应该设立两个教学目标：一是帮助学生获得语言和交际能力;二是帮助学生获得自主学习能力。在商务英语教学过程中，计算机网络使学生能够利用多媒体课件和网络丰富的学习资源进行自学，而不受时间、地点的限制。学生可以根据自身需求和兴趣爱好，自主选择学习内容，调控学习进度，探索学习方法，掌握与商务英语相关的经济、贸易、金融等知识，不断在自身原有经验的基础上建构其对新知识的理解并发展其认知结构。除了丰富的商务知
4、识外，计算机网络还为学生提供了大量的语言资料，使学生可以不必依赖教师和教材。各种媒体资源及专门的商务英语教学网站为学生提供了丰富的资源，学生可以自主选择阅读或通过原声电影、英文歌曲、英文广播等多种手段，提高商务英语的听、说、 读、写、 译基本能力。以计算机网络为媒介，学生还可以通过电子邮件( e- mail) 、聊天室( chatroom) ,或者 MOO (multiuser domainobject oriented)进行一人对一人、一人对多人，或多人对多人的共时( synchronous) ,或非共时交流( asynchronous) ,解决自主学习时遇到的困难。(二) 多信息通道的配合
5、使用有利于改善信息的识记效果。乔姆斯基(Avram Noam Chomsky)曾指出：我们大概应该努力为正常人本身拥有的本能的直观判断能力创造一个丰富的语言环境。人类自然接受信息是通过人的各种感官来进行的，其中包括视觉、听觉、触觉、嗅觉和味觉等，其中 视觉和听觉起着最重要的作用。多媒体技术在商务英语教学中，可以提供丰富的画面、视频、影像和文字，使学生在学习过程中视听结合，图像和声音信息同步输入，有效刺激大脑皮层，提高记忆能力，从而比传统的、单一的以语言为主的教学方式达到更好的教学效果。(三) 大量真实的商务英语材料使语言输入有足够的重复率。Van Patten 在谈到语言吸收时认为：能够被吸收
6、的语言知识在语言输入中必须有足够的重复率( frequen2cy) 和凸显性( salience) 。计算机、网络和商务英语教学的有机结合，将商务活动方方面面的情景真实地展现在学生面前。学生不仅可以通过计算机、网络找到关于接待、谈判、会议、询盘 、发盘、装运、保 险等各种商 务活动的文字材料，也可以找到相关的听力、视频、音像 资料。就商务活动的某一主题而言，比如询盘，学生可以在网上找到多种对话资料、听力资料、阅读资料、写作 资料及文化背景资料。多种资料中商务术语、商务知识的重复出现，使学生潜移默化地提高了语言运用能力，扩大了自己的知识层面。另外，通过计算机网络，教师可指导学生通过网上实时进行国
7、际贸易业务实训，或通过教学软件进行贸易流程的训练。这种真实的商务英语材料不受课本知识的局限，能够激发学生的学习兴趣和热情，将学生的理论知识和真实的商务环境连接起来，帮助学生有效地克服环境休克现象。二、商 务英语教学中计算机网络应用的误区。与传统的商务英语教学相比，计算机网络的应用使商务英语教学朝着个性化学习、自主式学习的方向发展。但是，在 许多高校的商务英语教学课堂上，教学的本质并未发生改变，还是一种传统的以教师为中心的教学模式。与传统的黑板+粉笔+ 录音机的教学形式相比，只是多了光 盘、计算机和网络，商务英语课堂教学仍是教师讲、学生听的局面。以商务英语教学中的课文讲解为例，一方面，教师过度依
8、赖课件。教师往往将课本内容完全照搬到多媒体课件中，然后借助课件进行讲解。即使学生课后上网学习，网络版的内容也基本是课本内容的重复，意义不大。在这种情况下，要激发学生的学习潜能，促进学生自主化学习，突出学生的个性化学习，就显得非常困难。另一方面，计算机其及网络自身客观上存在局限性，多媒体教学固然生动，但是教师往往在教学过程中给学生提供过大的信息量，而忽视了学生的个体差异。学生在短时间内获得大量的教学信息，在一定程度上抑制了学生的想象力，不利于其解决问题、分析问题能力的发展。由此可见，在 许多高校的商务英语课堂上，普遍认为计算机作为辅助工具用于教学的目的是要帮助教师提高教学手段，其特点是：第一，辅
9、助教师的演示工具(辅助教授难点或重点 ) ;第二，教学内容基于课本;第三，学生是被灌输知识的对象;第四，不改变教学内容和教学结构;第五，以教师为中心的教学结构。教学上使用的计算机被认为能够增强教师所传授的信息，因为信息被放大在屏幕上。因此，计算机作为一种技术只能起到增强教学效果的辅助作用，而不能真正成为人们用以解决实际问题的工具(Morrison and Lowther, 2005) 。当今时代，随着信息技术的发展，计算机网络的作用早已远远超出其辅助功能。尤其是在商务领域，人和计算机已经成为一个整体，不能分离。商务活动中，许多具体业务都必须通过计算机及其网络来完成。比如，在电子商务( e -
10、business)中，询盘 、发盘、谈判、签订合同等都需要通过电子邮件( e - mail) 、网 络聊天等方式来完成。如果单把计算机网络看做是辅助的工具，是远远不够的。因为计算机辅助大大削弱了计算机网络本身的功能和作用，不能够从根本上帮助培养复合型涉外商务英语人才，因此需要打破传统的商务英语教学模式，建立新的以学生为中心的教学模式，使学生的知识来源可以扩大到教育网站、数据库、电子书、音像制品、学习课件、报刊杂志、 电视广播、教科 书、虚拟图书馆、学习软件、网 络交流平台及其它材料，教师不再是课堂上的知识灌输者，学生变成知识的主动构建者。同时，学生也要在学习商务英语知识、技能的同时，掌握计算机
11、方面的知识和技能。参考文献： 1 陈坚林。 大学英语教学新模式下计算机网络与外语课程的有机整合对计算机辅助外语教学概念的生态学考察 J . 外语电化教学， 2006, (12) : 23. 2 黄秀红。 商务英语自主学习环境的构建策略 J . 教育传播与技术， 2006, (2) : 15. 3 肖芳菲。 多媒体网络环境下的大学英语教学刍议 J . 琼州大学学报， 2007, (2) : 37. 4 Holec H. Autonomy and Foreign Language LearningM . Oxford: Pergamon, 1981. 5 Morrison, G. R and Lowther, D. L. Integrating Comput2er Technology into the Classroom M . Pearson EducationAsia L imited, 2005.转
