文化学翻译批评,刘晓 SY1212313,Contents,一、文化的内涵,奈达对文化因素的分类,文化,Ecology 生态文化,Material Culture 物质文化,Social Culture 社会文化,Religious Culture 宗教文化,Linguistic Culture 语言文化,二、翻译研究中的“文化转向”,翻译研究中的文化转向（Cultural Turn）,三、翻译的文化学批评,文化翻译批评视角,微观视角：制约翻译的文化障碍(包惠南，p20),词汇空缺（zero of equivalent word）,词义冲突（conflict of word meaning）,语义联想（semantic association）,民族心理差异（difference of national psychology）,红楼梦中文化负载词的英译,1. 物质文化词的翻译,2. 制度习俗文化词的翻译,3. 精神文化词的翻译,翻译文化负载词的常用方法,四、总结,Thank you！,
