1、Translation In Practice,魔方,日志,授课安排”魔方”,专题”小魔方”之一:,Test Yourself: 这些是否似曾相识?,炒股 to invest in stock marketto make stock investmentto buy and sell stocks股民 stock trader/ stock investor2. 作弊 cheat / cheating (game cheating)作弊者 exam cheat/cheater枪手/代考者 fake examinee/substitute testee 任何学生一经发现作弊,即被取消考试资格 A
2、ny student caught cheating will be disqualified from the examination.,3. 中暑 heat illness / heatstroke 这位老人在炎热的大晴天中暑了. This old man suffered from heatstroke on a hot sunny day.4. 漫游 wander/ roam/ ramble漫游通话 roaming call漫游费 roaming fee / roaming charge,5. 接轨 link / connect to become integrated withto
3、become compatible with 6. 违章 to break the regulationto violate the regulationto be against regulations 谁也无权违反校规. Nobody has the right to break the school regulations. 你在这里停车是违章的. It is against the regulation for you to park your car here.,7. 造假 to be exposed as a fake假货 counterfeit / fake 这张获奖的藏羚羊照片
4、已被揭露是造假. This award-winning photo of Tibetan antelopes has been exposed as a fake. 8. 曝光 expose / lay bare这个教授的剽窃行为在学术界被曝光. The plagiarist behaviour of the professor was exposed in the academic circles.,9. 代言 speak on behalf of sb.endorse (a brand/a product)代言人 spokesperson品牌代言人 brand spokespersonbr
5、and ambassador 10. 理财 (make) financial planning理财顾问 financial adviser,Everything is but a floating cloud.,Warm Yourself: 神马都是浮云! 你最给力!,给力 Gelivable / Ungelivable 如果不知道ungelivable（不给力），那众网友只能smilence（笑而不语）了。 2. 八卦 eight trigramsgossip (闲言碎语)娱乐八卦 entertainment gossip八卦新闻 gossip news 他这个人很八卦. He is ver
6、y gossipy. He is very fond of gossip.,3. 忽悠 to jerk sb. aroundto hoodwink 别忽悠我,我不会上当! Dont jerk me around! I wont be taken in. 寒假忽悠一下就过去了. Winter vacation passed swiftly before we realized it.4. 恶搞abusive imitation mischievous distortionhoax 公鸡下蛋是头号恶搞新闻. That the cock laid an egg tops the hoax list.
7、,5. 潜规则hidden rule / underlying rule 各行各业都有潜规则. All trades and professions have their own hidden rules.6. 晒工资 reveal/expose ones salaries晒秘密 lay bare ones private secret晒成绩单 reveal ones school report晒生活 reveal ones real life 他建议大家都去网上晒生活,无论是烦恼还是快乐. He suggests that everybody should reveal their real
8、-life story on line, no matter whether it is an annoyance or a merriment.,7. 草根grass roots (基层群众)基层单位 grass-roots unit基层选举 election at the grass roots草根文化 grass-rooted culture 8. 山寨 mountain villageemulational / shoddy/ knockoff山寨机 emulational cell phones山寨工厂 knockoff factory山寨明星 celebrity imitators
9、,9. 折腾to toss and turnto fool around / to mess aboutstruggle (挣扎奋斗) 不折腾 not to get sidetracked 我们必须不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路。 We must not sway back and forth, relax our efforts or get sidetracked, but firmly push forward and reform and opening-up as well as adhere to socialism with Ch
10、inese characteristics.10. 民生 peoples lifepeoples livelihood 就业是民生之本。 Employment is vital to peoples livelihood. 孙中山所倡导的三民主义由民族主义、民权主义和民生主义所构成 The Three Peoples Principles put forward by Dr. Sun Yat-sen was composed of Nationalism, Democracy and Peoples Livelihood.,Enjoy yourself,老板和实习生,一名男子刚刚进入一家大型的
11、跨国公司实习。上班的第一天，他拨通了公司餐厅的电话，然后对着话筒大声喊道，“马上给我送杯咖啡过来！“ 电话那头的人回答说，“你这个笨蛋打错分机号了。你知道你现在在跟谁说话吗，傻瓜？“ “哦，不知道。”实习生老老实实地回答说。 “我是本公司的董事兼总经理，你这个愣小子！“ 电话那头提高了嗓门，大声地反问道，“那你现在知道你在跟谁说话吗，你这个愣头青。” “不知道。”董事总经理没好气地回答说。 “那就太好了！”实习生松了一口气，然后挂断了电话。,The Boss and the Trainee,A man joined a big multi national company as a train
12、ee. On his first day he dialed the pantry and shouted into the phone, “Get me a coffee quickly!” The voice from the other side responded, “You fool Youve dialed the wrong extension! Do you know who youre talking to, dumbo?” “No”, replied the trainee. “Its the Managing Director of the company, you fo
13、ol !” The man shouted back, “And do you know who YOU are talking to, you fool?”“No”, replied the Managing Director. “Thats good!”, replied the trainee and put down the phone!,Relax Yourself,Poem Recital Hold Tight Mommys Hand, Baby!,Hold tight mommys hand, baby! The road to heaven is too dark. Mommy
14、 fears you may bump your head. Hold tight mommys hand ,baby! Let me go with you. Mommy fears the road to heaven is too dark.I cannot see your hand. The collapsed wall takes away the sunlight. I can no longer see your tender eyes. You may go in peace, baby. The road ahead is no longer filled with car
15、es. You dont have to face mountains of books. And your daddys fists. Remember how your mommy and daddy look. We will live together again in the afterlife.,In memory of the children who died in Wenchuan Earthquake,Poem Recital Hold Tight Mommys Hand, Baby!,Do not worry about me, mommy. The road to he
16、aven is a little crowded. Ive seen many schoolmates and friends. We tell each other we mustnt cry. Everyones mommy is our mommy. Everyones child is mommys child. In the days without me, Please give your love to those alive. Do not cry, mommy. Our glittering tears cannot light up the road. Let us go
17、at our own pace. Mommy, I will remember how you and daddy look, And our promise to live together again in the afterlife.,In memory of the children who died in Wenchuan Earthquake,Poem Recital Hold Tight Mommys Hand, Baby!,Hold tight mommys hand, baby! 孩子，快抓紧妈妈的手! The road to heaven is too dark. 去天堂的
18、路太黑， Mommy fears you may bump your head. 妈妈怕你碰了头。Hold tight mommys hand ,baby! 孩子，快抓紧妈妈的手！ Let me go with you. 让妈妈陪你走， Mommy fears the road to heaven is too dark.妈妈怕天堂的路太黑。I cannot see your hand. 我看不见你的手。 The collapsed wall takes away the sunlight.自从倒塌的墙把阳光夺走， I can no longer see your tender eyes. 我
19、再也看不见你柔情的眸。You may go in peace ,baby. 孩子，你走吧。 The road ahead is no longer filled with cares.前面的路再也没有忧愁， You dont have to face mountains of books.没有读不完的课本 And your daddys fists. 和爸爸的拳头。Remember how your mommy and daddy look.你要记住我和爸爸的模样 We will live together again in the afterlife.来生还要一起走。,In memory o
20、f the children who died in Wenchuan Earthquake,Poem Recital Hold Tight Mommys Hand, Baby!,Do not worry about me, mommy. 妈妈，别担忧。 The road to heaven is a little crowded. 天堂的路有些挤， Ive seen many schoolmates and friends. 有很多同学朋友。We tell each other we mustnt cry. 我们说不哭。 Everyones mommy is our mommy. 每一个人的
21、妈妈都是我们的妈妈 Everyones child is mommys child. 每一个孩子都是妈妈的孩子。In the days without me, 没有我的日子， Please give your love to those alive. 你把爱给活着的孩子吧。Do not cry, mommy. 妈妈，你别哭。 Our glittering tears cannot light up the road.泪光照亮不了我们的路， Let us go at our own pace. 让我们自己慢慢走。Mommy, 妈妈， I will remember how you and dad
22、dy look, 我会记住你和爸爸的模样， And our promise to live together again in the afterlife.记住我们的约定来生一起走。,In memory of the children who died in Wenchuan Earthquake,Test Yourself: 这些是否似曾相识?,Warm Yourself: 神马都是浮云! 你最给力!,老板和实习生,一名男子刚刚进入一家大型的跨国公司实习。上班的第一天，他拨通了公司餐厅的电话，然后对着话筒大声喊道，“马上给我送杯咖啡过来！“ 电话那头的人回答说，“你这个笨蛋打错分机号了。你知
23、道你现在在跟谁说话吗，傻瓜？“ “哦，不知道。”实习生老老实实地回答说。 “我是本公司的董事兼总经理，你这个愣小子！“ 电话那头提高了嗓门，大声地反问道，“那你现在知道你在跟谁说话吗，你这个愣头青。” “不知道。”董事总经理没好气地回答说。 “那就太好了！”实习生松了一口气，然后挂断了电话。,Poem Recital Hold Tight Mommys Hand, Baby!,Hold tight mommys hand, baby! The road to heaven is too dark. Mommy fears you may bump your head. Hold tight m
24、ommys hand ,baby! Let me go with you. Mommy fears the road to heaven is too dark.I cannot see your hand. The collapsed wall takes away the sunlight. I can no longer see your tender eyes. You may go in peace, baby. The road ahead is no longer filled with cares. You dont have to face mountains of book
25、s. And your daddys fists. Remember how your mommy and daddy look. We will live together again in the afterlife.,In memory of the children who died in Wenchuan Earthquake,Poem Recital Hold Tight Mommys Hand, Baby!,Do not worry about me, mommy. The road to heaven is a little crowded. Ive seen many sch
26、oolmates and friends. We tell each other we mustnt cry. Everyones mommy is our mommy. Everyones child is mommys child. In the days without me, Please give your love to those alive. Do not cry, mommy. Our glittering tears cannot light up the road. Let us go at our own pace. Mommy, I will remember how you and daddy look, And our promise to live together again in the afterlife.,In memory of the children who died in Wenchuan Earthquake,
