1、1尊敬的客户：在开始操作设备之前，请先阅读 并遵守这些指示。保存好使用说明书，以供 将来参阅或供其他操作人员使用。 正确使用 该设备仅设计供家庭使用。 根据使用说明书的描述，本设备设计用来产 生蒸汽并真空清洁液体及固体物质。 制造商对由于使用不当或操作错误产生的任 何损坏不予负责。 目录 设备介绍 2 安全说明 3 设备的准备工作 5 操作 6 如何使用附件 8 维修和保养 10 排错 11 规范 11 设备介绍 请参照包含图表的页面！ 1. 主开关 2. 蒸汽锅炉开关 3. “低水” - 指示灯 4. 指示灯 压力水平 5. 指示灯 - 真空清洁 6. 可伸缩的传输手柄 7. 安全帽 8.
2、蒸汽调节 9. 带有活片的设备插座 10. 空气出口栅格 11. 辊 12. 电源线 13. 主干电缆隔间 14. 搁置座 15. HEPA 过滤器 16. 用于拆下 HEPA 过滤器的控制杆 17. 污水箱 18. 污水箱的手柄 219. 污水箱内嵌物 20. 污水箱盖 21. 成形的泡沫过滤器 22. 含微穿孔的过滤器 23. 弯管 附件 A 手柄 A1 - 附件的嵌入衬套 A2 - 儿童安全保护开关 A3 - 真空开关 A4 - 蒸汽开关 A5 - 附件锁 B 蒸汽抽吸软管 B1 - 蒸汽插头 B2 - 蒸汽插头锁 C 蒸汽抽吸管道 C1 - 附件锁 D 地面喷嘴 D1 - 毛刷层 D2
3、 - 硬质橡胶层 D3 - 橡胶层 E 蒸汽抽吸 - 细喷嘴 E1 - 加长 E2 - 圆头刷 F 蒸汽抽吸 - 手动喷嘴 F1 - 小型可拆式活片（130 毫米） F2 - 大型可拆式活片（200 毫米） F3 - 刷子顶部 F4 - 厚绒毛巾套 G 室内装潢喷嘴 H 缝隙喷嘴 I 垫圈备件（O 型环套） J 用于水箱和管道的清洁刷 3K 泡沫抑制液 设备上的符号 蒸汽 注意有烫伤的危险 安全说明 除了此处包含的注意事项，还必须遵守立法 者为防止发生意外事故而制定的一般性安全 规定和准则。 在违反下列指示的情况下，对设备进行的任 何操作都将会导致保修索赔无效。 电气连接 电气设备只能和适当的
4、接地插座相连。 样式面板上显示的电压必须和插座电压 相符。 在潮湿的房间里，例如浴室，把设备连接 到与 RCD 适配器串联的插座上。如果不 确定，请联系电工。 不得用湿手触摸干线插头和插座。 只使用防溅的加长电缆，其最小截面为 3x1 毫米 2 。 不得使用受损的电源线或加长电缆！如果 电源线受损，必须采用制造商或其客户服 务部提供的专用电源线进行替换。 确保电源线或加长电缆不会因辗压，掐 拧，拖曳或其它类似操作而受损。保护电 源线，使其不会因热量，油类和利刃而受 损。 如果电源线或加长电缆的联结取代了防 溅保护，必须确保机械密封性。 在断开设备和干线之间的连接前，请首先 利用主开关把设备关掉
5、。 通过拔掉插头而不是电源线来断开设备 和干线之间的连接。 应用 操作者必须正确使用设备。在操作设备 时，必须考虑到当地的实际情况并要注意 4第三方，尤其是儿童。 在使用之前，检查设备以及附件是否处于 无故障状况。否则，不得使用该设备。请 特别对电源线，蒸汽锅炉封口，和蒸汽软 管进行检查。 蒸汽软管必须是完好的（否则有烫伤的危 险） 。受损的蒸汽软管必须立即予以更换。 只能使用制造商推荐的蒸汽软管（订购号 见备件清单） 。 不得赤脚操作设备。 当把电源线插头插入插座时，不得用湿的 手或脚触摸设备。 不得在充满水的浴室-浴缸，淋浴间和容 器的附近使用设备。 不得把设备、电缆或插头浸在水或其它液
6、体中。 不准把设备放置在危险地带。在危险区域 内使用该设备，必须遵守相应的安全规 定。 当存在有毒物质时，不得使用该设备。 不要把设备放置在热敏感表面。 不要把设备放置在启动炉，电烤炉或其它 热源的附近。 保护设备免受外界天气，湿度和热源的影 响。 儿童，青少年或未经相应指导的人员不得 操作设备。 轻轻地按下开关，避免使用锋利的物件例 如别针，钢笔 / 铅笔及类似物品。 必须为设备提供一个稳定的场所。 如果设备操作失败，首先由授权的客户服 务代理商进行检查，这可能是由于内部损 坏从而影响了该产品的安全性。 不得把主干电缆绕在设备周围，在设备还 是热的时候，绝对不能这么做。 不要利用设备对酸类或
7、其它溶液进行真 空清洁，因为这些物质会损坏设备。也不 要吸入爆炸性粉末或液体，因为当这些物 质和设备内部零件接触时，会产生爆炸。 不得吸入有毒物质。 不得吸入燃烧或炽热物体例如香烟头，灰 烬或其它燃烧或炽热材料。 不得利用设备对熟石膏，水泥等进行真空 5清洁，这些物质接触到水时会变硬，从而 影响设备的正常运作。 在往设备里灌水时，总是关闭设备，并拔 掉插头。 在往热锅炉里重新添加水时，请多加小 心。水可能会被泼溅回来！有烫伤的危险！ 在操作期间，始终把设备水平放置。 不得把蒸汽直接喷射到含有电器零件的 家用电气上。 不得用手接触近距离喷射的蒸汽，不得把 蒸汽直接喷向人或动物（有烫伤的危险） 。
8、 不得利用该设备清洁含有害物质的物体 （例如：石棉） 。 不得把溶剂，含溶剂的液体或未稀释的酸 类（例如清洁剂，苯，涂料稀释剂，和丙 酮）填充到蓄水池或污水箱里，因为这些 物质会损害应用于设备的材料。 在整理或清洁设备之前，确保其已经完全 冷却降温。 设备运转期间，绝对不能使其处于无人值 守的状态。 维修 在开展任何保养和维修工作之前，关闭电 器并拔掉干线插头。 为避免风险，设备内部的所有备件的维修 及更换工作都只能由授权的客户服务人 员执行。 总是使用制造商准许的原装备件和附件， 使设备的安全性保持完好。 存放 注意：不得在水平位置上操作或存放设 备！ 保护设备免受雨淋。不要把设备存放在室
9、外。 6打开设备包装 当打开设备包装时，检查各部件是否完整（见 第 3 页） 。 如果有任何部件缺失，或者在打开包装时发 现任何运输损坏，请立即通知经销商。 环保 包装材料可以回收。请不要将包 装扔到普通垃圾桶里，而应当安 排适当的回收事宜。 旧设备中含有有价值的可回收材 料。请安排适当的旧设备回收事 宜。请通过合适的回收渠道，处 理旧设备。 保修 我们各国家的分公司已经公布了适用于各国 家的保修条款。在保修期内我们可以免费维 修任何由材料或工艺缺陷引起的故障。应向 经销商或最近的授权客户服务中心提出保修 索赔，并应提供购买凭证。 设备的准备工作 填充蒸汽锅炉 打开蒸汽锅炉的安全盖（7） （图
10、 1） 。 把 1.2 公升水加入到蒸汽锅炉。 注释：可以使用一般的自来水。由于自 来水本身含有的钙会导致在锅炉内形 成沉淀，我们推荐使用由 50自来水和 50蒸馏水组成的混合物。 小心地关闭蒸汽锅炉的安全盖（） 。 填充污水箱 举起污水箱的手柄（18） （图 2）并拆 除污水箱（17） （图 3） 。 7如图 4 所示，旋转手柄，并拆除过滤器 （19） 。 用自来水填充污水箱（17） ，直到标明 最大值的水位被盖住（图 5） 。 把一满杯泡沫抑制剂添加到污水箱中。 注释：真空清洁器的工作机能是基于污水箱 中吸入空气的旋转作用。在这个过程中，从 地面吸入的材料和清洗剂沉淀都集中在水箱 里。有时
11、这会导致泡沫的形成。必须添加泡 沫抑制液到污水箱里，以避免这种情况的产 生。泡沫抑制液是环保且完全可以生物降解 的。有轻微的泡沫形成是正常的，并不会影 响设备的运转。 把污水箱内过滤器（19）插回到污水箱 （17）内。 举起污水箱的手柄（18） （图 2）并把 污水箱（17）插回到设备里。 把手柄（18）放回到其在污水箱里的初 始位置。 操作 注意： 在设备运行期间，污水箱必须始终是满的。 打开设备插座（9）的保护片；把蒸汽 插头（B1）插到插座里，直至锁紧。 （图 6） 。 把电源线插头连接到合适的插座上。 连接附件 所有附件都可以以下列方式直接安装在手柄 （A）或蒸汽吸入管（C）上。 注释
12、：手柄（1）上装有儿童安全锁（A2 ） ， 可以防止蒸汽意外释放。在运行设备的时候， 若有短期无人值守的情况，建议激活儿童安 全锁（向左侧按下） 。解除儿童安全锁（向 右转） ，重新启动蒸汽释放功能。 用于蒸汽和真空清洁（D，E，F ）的附件： 8把手柄或加长管道连接到想要的附件 上，直到附件锁紧（图 A） 。 在开始使用附件之前，检查其是否连接 正确。 拆除附件：在一直向下压开关（A5 ； C1）的状态下，拆除附件（图 B） 。 用于真空清洁(G, H) 的附件： 把手柄或加长管道连接到想要的附件 上，无需锁紧附件。 真空清洁操作 可以利用该设备对尘土和液体进行真空清 洁。 注意！ 活儿童安
13、全锁（A2） ，以防蒸汽意外释 放。请激按下主开关（1） 。 指示灯的第一个阶段 - 真空清洁（ 5） 开始闪烁。 短暂地按下主手柄（A）上的真空清洁 开关（A3） 。 真空清洁从最低的性能水平开始。指示 灯的第一个阶段-真空清洁（ 5）持续发 光。 停止真空清洁操作：再次按下真空清洁 开关（A3） 。 注释！当重新启动真空清洁功能时，设备将 按照上次的真空清洁设置开始操作。 设置真空清洁性能 可以基于将要清洁的表面的特性进行真空清 洁性能设置。 按下真空清洁开关（A3） ，并一致按住。 首先真空清洁性能逐渐提高，并又逐渐 9降低，直至达到最高性能水平。这会显 示在指示灯-真空清洁（5）上。
14、第 1 级：窗帘 第 2 级：经过布置的家具和软垫 第 3 级：地毯 第 4 级：硬质地板和吸入的液体 注释：表明级别的上述数字对应于真空清 洁指示灯的显示内容。 污水箱 如果污水箱（17）中的污水水位已经达到 最高点，真空清洁功能会自动中断（然后 可以听到更高速旋转的马达声） 。 注意！ 关闭设备。如果立即重新启动设备，空气出 口过滤器可能会受损。 欲重新开始清洁操作，应遵照章节排空 和清洁污水箱所描述的程序；然后再填 充水，直至达到所需的水位。 蒸汽操作 按下主开关（1） 。 指示灯的第一个阶段 - 真空清洁（ 5） 开始闪烁。 按下蒸汽锅炉开关（2） ；它开始发光。 等到指示灯压力水平（
15、4）发光。此 时设备已准备好蒸汽操作。 按下手柄上的蒸汽开关（A4 ） 。 只要一按下开关(A4) ，蒸汽就会被释放 出来。 按下蒸汽锅炉开关（2）以停止蒸汽操 作。 设置蒸汽流出量 10通过按下蒸汽开关，进行蒸汽调节（8） ，就 可以使蒸汽流出量实现最优化（图 7） 。 增加蒸汽流出量：顺时针方向转动旋 钮。 减少蒸汽流出量：逆时针方向转动旋 钮。 轻度蒸汽：（设置 1 -2） 对植物，干净的织物，挂毯，经过布置 的家具等进行喷水。 正常蒸汽：（设置 3 ） 用于铺有地毯的地面，地毯，窗玻璃， 地板。 重度蒸汽：（设置 4 -5） 去除硬质污垢，污渍及油脂。 重新填充蒸汽锅炉 低水指示灯（3
16、）表明已经没有足够的水，而 且相同情况也会通过声音显示。 注释：设备配有一个安全帽，它可以防止一 旦锅炉内的压力出现最小值时蒸汽锅炉意外 开启的情况。 可进行如下操作来开启安全帽： 利用开关（2）关闭设备。 按下手柄上的蒸汽开关（A5 ） ，直至停 止释放蒸汽。 把干线插头和插座之间的连接断开。 逆时针方向转动安全帽（7） 。 等待几分钟，直到蒸汽锅炉冷却下来。 欲重新填充蒸汽锅炉，应遵照章节填 充蒸汽锅炉所描述的程序进行 。 蒸汽和真空清洁操作 按下主开关（1） 。 指示灯的第一个阶段 - 真空清洁（ 5） 开始闪烁。 按下蒸汽锅炉开关（2） ；它开始发光。 等到指示灯 - 压力水平（ 4）
17、发光。此 11时设备已准备好蒸汽操作。 在同一时间内短暂地按下手柄（A ）上 的蒸汽开关（A4）和真空清洁开关 （A3 ） 。 真空清洁从最低的性能水平开始，同时 有蒸汽释放出来。 有关蒸汽和真空清洁功能的正确操作信息， 请参阅章节蒸汽操作和真空清洁操作 。 搁置附件 工作中的短暂休息期间，可以把蒸汽抽吸管 道暂放在搁置支架上（14） （图 9） 。 结束操作 按下主开关（1） 。 把干线插头和插座之间的连接断开。 把蒸汽插头（B1）从设备上拔出。一直 向下按住蒸汽锁（B2） ，同时把蒸汽插 头从设备插座上拔出（图 6a） 。 存放设备 注释：在存放设备之前，总是清洁所有使用 过的附件以及污水
18、箱（17） 。 拆除所有附件。 用干净的水清洗所有附件，然后使其干 燥。 清空并清洁污水箱 举起污水箱的手柄（18） （图 2）并拆 除污水箱（17） （图 3） 。 如图 4 所示，旋转手柄，并拆除滤水装 置（19） 。 在浇注装置方向（图 10）上，倾斜污水 箱，对其进行清空。 把弯管机（23）从含有微穿孔栅格（22） 的过滤器外壳上拆下，直至它们完全分 开（图 11a） 。 拆除所有部件并在流水下加以清洗。 12（如果过滤器损坏，对其进行更换。请 联系授权客户服务部门采购新的过滤 器） 。 把污水箱内嵌物（19）插回到污水箱 （17）内。 注意！ 确保弯管上的箭头和带有微穿孔（22）的过
19、 滤器上的标记相匹配（图 11b） 。 小心地卷起主干电缆并将其放置在电 缆套管（13）里（图 8） 。 把污水箱（17）放回到原来的位置，并 确保它被安置妥当。 如何使用附件 在处理皮革制品，特殊织物和木制表面之前， 请先阅读制造商提供的清洁指南，并总是事 先在样品或一些隐藏部分进行试验。待蒸汽 处理过的表面变干后，再检查是否存在因和 蒸汽反应而产生的任何颜色或形状变化。 建议在清洁木质表面（家具，门等等）时要 格外小心，因为长时间暴露于蒸汽中会损害 蜡质涂层，罩面漆或表面颜色。因此，我们 建议用户对蒸汽只作短暂的间隔使用或者先 利用已被蒸汽弄湿了的抹布进行表面清洁。 对于高度敏感的表面（如
20、合成材料，涂漆面 等） ，建议在最低性能水平下使用蒸汽功能。 地面喷嘴（D） 对于大型表面，陶瓷地板，大理石地板，镶 木地板（仅在最大真空清洁水平和最低蒸汽 水平） ，地毯等，建议通过下列附件使用地面 喷嘴。 毛刷层（D1）用于干真空清洁。 硬质橡胶层（D2）用于清理和刷洗铺有 地毯的地面。 橡胶层（D3）用于吸入光滑表面上的液 13体。 安装附件 从侧面把现有的附件拆除。 从侧面插入想要的附件（图 C） 。 注意：把带有缝隙的毛刷层推到前面，位于 喷嘴后面第二层。 插入橡胶层（D3）时，确保光滑面位于内侧。 吸入 细喷嘴（E） 对于难以接近的地方，我们建议用户使用细 喷嘴。 细喷嘴可用于下列
21、各种情况： 使用刷子之前，先处理铺有地毯的地面上 的污渍或地毯上的污渍。 清洁钢质表面，玻璃窗，镜子及瓷釉表面。 清洁楼梯拐角，窗户框架，门柱和铝型材。 清洁固件。 清洁百叶窗，室内加热器，汽车内饰。 间隔一段距离为室内植物洒水。 细喷嘴可以结合下列附件一起使用： 圆头刷（E2）适于清洁极小表面上的硬 质污垢，如厨房，卷帘，瓷砖缝，卫生设 备等。 延伸（E1）：该附件可对极难接近的部 分进行最优化清洁。非常适于清洁室内加 热器，门柱，窗户，卷帘，卫生设备。 蒸汽吸入 手动喷嘴（F） 一般来说，手动吸入式喷嘴用于清洁玻璃和 镜子表面，光滑表面或清洗织布表面例如沙 发，床垫等。 手动喷嘴可以结合下
22、列附件一起使用。如图 D 所示，附件被安装在手动喷嘴上。可拆式 14边缘的上面标示为“上部” 。 小型可拆式边缘（F1）：用于较小的表面 例如窗格条和镜子。 大型可拆式边缘（F2）：用于窗玻璃和较 大的表面，例如墙壁砖。 刷子顶部（F3）：用于地毯，楼梯，汽车 内饰，一般性织物表面（事先在隐藏区域 内进行一次测试） 。 也可以把厚绒毛巾套（F4）放在刷子上。 清洁窗户 根据下列程序，利用设备对窗户进行妥善清 洁： 使污垢变松：把蒸汽均匀地喷到将要清洁 的表面。 把可拆式边缘压到将要清洁的表面，并从 上向下移动，同时一直打开真空清洁功 能。 注意！ 当气温特别低的时候，在距离将要清洁的表 面约
23、50 厘米的地方释放蒸汽，对窗玻璃进行 预加热。 专用附件 圆头刷工具包（订单号 2.860-231) 用于细喷 嘴的 4 个圆头刷。 HEPA 过滤器 (订单号 2.860-229) 维修和保养 危险 在开展任何维修工作之前，总是断开干线插 头并使设备冷却下来。 保养 使附件完全干燥，然后再加以存放。 15为避免刚毛变形，在冷却和干燥过程中， 不要把刷子放在刚毛上。 使用湿抹布清洁设备外表面。避免使用任 何溶液或清洗剂，因为它们会损坏塑料表 面。 清洁污水箱和清洁并更换泡沫过滤器 （21） ，请遵照章节设备存放中的指 示。 维修 检查蒸汽插头（B1）中的垫圈。如有必 要，进行更换。对蒸汽吸入
24、管（C）和手 柄（A）的连接垫圈进行相同的检查。 蒸汽锅炉除垢 注释：如果总是使用一般商业蒸馏水，不需 要对锅炉进行除垢。 随着锅炉壁上石灰污垢的累积，我们建议以 下列所示的时间间隔对锅炉进行除垢（KF= 填充锅炉的次数）： 硬度 o dH mol/l KF I 软 0-7 1-1.3 100 II 中等 7-14 1.3-2.5 90 III 硬 14-21 2.5-3.8 75 IV16非常硬 21 3.8 50 注意：如果需要了解水的硬度，请联系相关 管理部门。 把干线插头和插座之间的连接断开。 完全清空蒸汽锅炉。 建议使用凯驰生物除垢剂 RM511 对锅 炉进行除垢 。 这种生物除垢剂
25、是以柠檬酸为基础的， 因此是可以完全生物降解的。 *警告 仅使用经凯驰批准的产品，避免对设备造成 任何破坏。 使 用 凯 驰 的 去 石 灰 棒 （ 订 单 号 6.295-206）去除水中的石灰。使用去 石灰溶液时，请遵循包装上所附的剂量 指示。 * 警告 在除垢期间，不要把蒸汽锅炉的安全帽拧在 设备上。只要锅炉里有除垢剂，就不要使用 蒸汽清洁器。 8 小时之后，倒出除垢溶液。少量溶液 会留在锅炉里。因此，应当用冷水冲洗 锅炉 2 到 3 次，以去除所有除垢剂残余。 现在蒸汽锅炉准备可再次使用了。 HEPA 过滤器 本设备配有一个 HEPA 过滤器（15） ，可以 在流水下对其进行清洁。按照
26、下列步骤清洁 过滤器。 按照章节填充污水箱中的指示，拆 除污水箱（17） 。 举起 HEPA 过滤器的拆卸控制杆（16） ， 17并将过滤器从其位置上取出来（图 12） 。 用冷的流水冲洗 HEPA 过滤器。清洗后， 小心摇晃 HEPA 过滤器，以去除所有残 余污垢或多余的水。 注意！使 HEPA 过滤器干燥，但使其远 离任何光源或热源。把干燥的 HEPA 过 滤器插回到设备里。 如果发现 HEPA 过滤器受损，对其进行 更换。 定期每隔 4 个月对 HEPA 过滤器进行清 洁。 确保该 HEPA 过滤器（15）被正确地安 置在手柄上。然后锁紧控制杆（16） 。 （图 12） 。 * 注意！
27、不要用刷子清洁 HEPA 过滤器，因为这 样会损坏过滤器并降低其过滤性能。 不要使用任何清洁剂，不要摩擦 HEPA 过滤器，不要在洗碗机里清洗过滤器。 请向授权的客户服务代理商认购 HEPA 过滤器。 排错 通常，故障的原因很简单，用户可以根据下 列概述自己进行故障排除。如果有疑问或如 果出现的故障没有被列出，请联系授权的客 户服务部门。 真空清洁无法启动 没有供电 检查干线插头和干线插座。 真空清洁效率低 18喷嘴，抽吸软管或抽吸管道可能发生堵塞。 清洁污水箱内嵌物。如管道和附件发生 堵塞，对其进行清除。 更换污水箱中的水。 HEPA 过滤器坏了。 更换 HEPA 过滤器。 真空清洁效果差 污水箱中的水很脏 更换污水箱中的水。 吸入液体时发生水泄漏 浮控开关被堵塞。 清洁污水箱盖。 真空清洁器无法抽吸 浮控开关被堵塞。 关闭真空清洁器，确保蓄水池中的水位 正确，再次打开设备。 规范 电源连接 电压 220-240 伏特 电流类型 1 50 赫兹 性能数据 锅炉容量 1250 瓦 涡轮额定功率 1050 瓦 最大蒸汽压 4 巴 19每升水的加热时间 10 分钟 最大蒸汽量 80 克/分钟 填充量 蒸汽锅炉 1,2 升 污水箱 1,2 升 水的体积 0,6 升 尺寸 宽 330 毫米 长 500 毫米 高 330 毫米 重量（不包括附件） 8,5 公斤
