1、Comment 微微微微1: 直接摘录原文中的关键语言或段落即可Comment 微微微微2: 这段话我没看到英文原文，只是按照我自己的意思更改，您再对照一下英文原文，用自己的语言去表达其中的意思。Comment 微微微微3: 应当是世界银行负责人吧Comment 微微微微4: 请注意按照中文的语序来翻译栏目：言论篇幅：2P字数：2850配图说明作者介绍：Nick Clegg 是英国副首相。英国副首相：讲演绿色新政（用一个概括性观点作为标题比较好）在全球能源商业峰会上，英国副首相 Nick Clegg在讲话中说，政府将“不遗余力地发展”绿色经济。文/副首相 Nick Clegg2012年 8月
2、6日很高兴欢迎荣幸邀请大家参加今天（2012 年 8月 6日）的全球能源商业峰会。更为荣幸的是，这一系列活动，的时间安排都与正好与奥运会同步，而且这是我们举办过的规模最大的国际商务会议。我们全球能源商业峰会今天的目的就是要看一看，主要目的之一就是在推动清洁、智能能源发电领域中寻求我们可以一起多做些什么，来推动清洁、智能能源发电，从而促进我们的共同繁荣，同时建设更有弹性的经济，更好地抵御未来的冲击。- 英国已经是低碳环保产品和服务方面的第六大市场。- 我们有领先世界的海上风力发电，我们的总装机容量与世界其它地区加在一起的总量一样多。- 因为有令人羡慕的天然资源，所以，我们也是海洋和潮汐能的最大的
3、开发者。- 我们提供了拥有政治稳定的政治环境，司法确定性公平公正的司法体系，我们输出了还有英语这门伟大的语言。- 这是世界上做生意最好的地方之一，这是世界银行所说曾如是说。-根据欧洲公用事业投资者最近的一项民意调查如此显示，这里 有欧洲最好的监管环境， 。这是根据欧洲公用事业投资者最近的一项民意调查。- 还有世界上最好的一下大学和研究机构。事实上，我们产生了比美国之外的其他任Comment 微微微微5: 英式说法，请更正为中式语言何国家都多更多的诺贝尔奖得主，比美国之外的其他任何国家都多。- 我们正在创造七国集团最具竞争力的企业所得税制度。- 此外，世界上最大的单一市场事实上就在我们的家门口，
4、 。尽管欧洲经济存在持续的困难，但是，这里仍然是 5亿消费者的家乡，你任何人都可以也有在这里找到理想的场所来投资您的资金，培育您的企业：。是这是您所代表的任何一个行业的一个全球强国。尽管经济的其他方面存在压力，但是，自 2008年金融危机以来，我们的低碳行业年年都在不断壮大，平均增长率 4.4。但我们希望做得更多，我们要抓住每一个机会。去年，这一领域的全球产值大约 3.3万亿英镑，而全球绿色投资的竞争正在加剧。最大、最精明的经济体都集中在中国、德国、韩国和巴西。因此，英国正在提升我们的游戏，利用我们的竞争优势，打造我们大多数国际推崇的品牌，以保持领先地位。在此次会议的进程中，能源和气候变化大臣
5、 Ed Davey将会为您陈述一些细节，说明政府如何设法做到这一点，所以，今天我对你们的讲话只谈及我们的中心思想会议主旨。这件事情主旨思想高于一切，我们希望你们留下深刻这样的印象：这个联合政府毫无保留地致力于帮助我们的低碳行业蓬勃发展，没有如果，没有但是。由于面临着能源压力，我们要支持转型，就是从传统产业转向清洁能源是大势所趋， 。当然是认识到了他们面临的压力。当我们说我们要绿色增长时，这不是浮夸的政治修辞：，这是一个很现实的目标，是由非常实际的经济需求驱动的。我认为，突出说明这一点很重要。在新闻中，联合政府有时仿佛显得对绿色经济充满争论和分歧。情况并非如此。我认为，有必要突出说明这一点。是的
6、，政府内部通常是会针对每个话题进行充分的讨论和辩论，以平衡和排列不同的政策，这是任何政府的天性，而且能源政策会随着时间的推移而演变，因为成本会降下来。这就是为什么我们最近可以减少陆上风电的补贴，这是个例子。但是，整个政府的工作是在碳预算的界限范围内，碳预算规定了发展低碳经济的步伐。政府中没有一个人希望偏离这一点。我们都希望重新平衡各行业和地区的经济。我们都希望建设我们增长最快的行业，以创造更多的就业机会。因此，我们面临的挑战是给与你们尽可能多的确定性，我们知道这就是你们所渴望的；我们知道，这可以让你的成本降下来。事实上，这就是人们在这个房间里向我提出次数最多的问题。没有人奢望一个完全无风险的投
7、资环境，但是，你们的公司正在着手搞进行重大项目，开拓新的领域，建设基础设施，为的是长期持续使用，依托低碳技术，就需要大量的前期成本。而这样，就可以理解，在很大程度上，你们是把宝押在可预见性上。我们听到的声音是响亮而明确的。有三条首要途径，我们正在寻求开辟。首先，这适用于所有的业务：我们已经把宏观经济稳定放在绝对优先地位，因为它是信心和增长的绝对先决条件。人们很容易忘记，在金融崩溃的时候，英国的赤字比希腊还大。通过采取艰难的决策，我们把我们的经济从崩溃的边缘拉回来。我们一直保持着海湾市场，一直是主宰着我们自己的命运。利率仍处于历史低位。四分之一的赤字现已还清。Comment 微微微微6: 是哪样
8、？请将语言说完整，杜绝英式语法Comment 微微微微7: 是什么新的水平的发布？是的，复苏的道路是漫长而棘手的，但别搞错了：如果我们不得不牺牲短期的政治声望，以利于持久的经济健康，那就是这样。我们承诺，保障经济稳定，维护国家利益。这就是我们会继续进行的事情。第二，政府的坚定性。所以，没有意外，帽子里变不出兔子。我们定好我们要做什么，然后我们就去做。这听起来很明白，但大家都知道，政府的行为并不总是这样。显然，我们的排放量和可再生能源目标提供了一个整体的政策框架。而且看看，比如说，我们如何决定一些事情，就像可再生能源责任范围这些事。我们每四年会进行审查，就像钟表一样准。因此，每四年，我们都会与业
9、界磋商补贴水平，我们聆听到你们提供的证据，然后设定范围。因为每个人都意识到会出现什么，因此，企业就可以进行规划和准备。因此，几个星期前已经发布个新的水平，我们已经看到进展的迹象，大约有价值 35亿英镑的投资。例如，今天，在提斯河谷（Tees Valley） ，铲车会破土动工，空气化工产品公司（Air Products）正在建设一座可再生能源工厂，将给 55000家住户供电，创造 700个建筑业就业岗位。确实，有时我们不得不花一些时间，来纠正细节，尤其是在电力市场改革等重大事项上。但我们的目标始终是可预测的流程；是透明而包容性的决策；这些决策依靠的证据高于一切。那么，请让我们知道，我们如何可以做
10、得更多。最后，是远大志向。要自动自发敢作敢为，因为我们追求的无非是一个干净、绿色的低碳经济，而这项使命的规模需要想象力。为了迎接这一挑战，我们需要从大处着眼。- 这就是为什么英国的第四个碳预算仍然制定了最大胆的减排目标，在法律上，高过世界任何地方的任何其它政府设定的目标。- 我们一直在最前沿，努力确保整个欧盟具有更加远大的目标。- 我们创造了世界上第一家绿色投资银行：这家国家银行致力于利用数十亿英镑建设绿色基础设施。英国政府绿色投资团队已经开始进行投资。我可以宣布，他们刚刚封了提供 1亿英镑的合同。- 投资小规模、非住宅能效项目。- “绿色新政”将在今年晚些时候启动。这将改变家庭的能源消耗。在
11、英国日用绝缘材料和能源效率方面，创造一个全新的市场。- 我们开始了电力市场三十年来的最大震动。这是为了保证低碳能源和传统能源之间的公平竞争。- 我们刚刚宣布了自维多利亚时代的铁路投资规模最大的。- 我们提供碳捕获和储存在世界上最好的优惠，包括我们新的 10 亿英镑的竞争。- 我们国家最先使上市公司把排放量数据列入年度报告。在 6 月份的里约热内卢可持续发展首脑会议上，我曾要求我们的国际伙伴采纳。- 我们已经大幅修改了规划法规，把 1300 多页的规划政策缩短至 49 页，铺平了良性的可持续发展道路。核心就是大手笔的改革、世界首创，以及前瞻未来几十年的政策。因此，稳定、连贯性、远大抱负。这是我们的共同繁荣的基石。我今天希望提醒你们，本届政府非常重视你们的业务和你们的雄心壮志。我们共同发现，我们处在这个时代最具活力、最创新、最重要的行业的前沿。这个行业将有助于我们建设一个更加稳定、更可持续、更繁荣的世界。这个远景我们都会支持。这是我们一起进行的事业。
