ImageVerifierCode 换一换
格式:DOC , 页数:4 ,大小:40.50KB ,
资源ID:4329509      下载积分:10 金币
快捷下载
登录下载
邮箱/手机:
温馨提示:
快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。 如填写123,账号就是123,密码也是123。
特别说明:
请自助下载,系统不会自动发送文件的哦; 如果您已付费,想二次下载,请登录后访问:我的下载记录
支付方式: 支付宝    微信支付   
验证码:   换一换

加入VIP,免费下载
 

温馨提示:由于个人手机设置不同,如果发现不能下载,请复制以下地址【https://www.docduoduo.com/d-4329509.html】到电脑端继续下载(重复下载不扣费)。

已注册用户请登录:
账号:
密码:
验证码:   换一换
  忘记密码?
三方登录: 微信登录   QQ登录   微博登录 

下载须知

1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。
2: 试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。
3: 文件的所有权益归上传用户所有。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 本站仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

版权提示 | 免责声明

本文(2012职称英语综合C译文.doc)为本站会员(myw993772)主动上传,道客多多仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知道客多多(发送邮件至docduoduo@163.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

2012职称英语综合C译文.doc

1、第七篇 中度地震袭击英国2007 年 4 月 28 日英格兰东南部地区发生中虔地一些房屋烟?倒_,许多居民半夜从睡梦 中惊醒。肯特郡几千人遭遇断电。二名女子头部和颈部受了轻伤 a ,“它(地震)给人的感觉是整幢赓子就:像游东场的濞行机一祥在滑动。 ”;该女子说。 英国地质调査局说,本次里氏 4. 3 级的地 M 发生于上午 8 点 19 分,震中在英吉利海峡底部, 位于多佛尔以南约 8. 5 英里处的海峡隧道入口附近。,一些目击者看到郡中墙壁出现裂缝,并有烟囱倒塌。当地居民说震动大约持续了 10?15 秒。 “我当时躺在床上,觉得好像旁边有人从床上站起来。 ”住在伦敦东南部 60 英里处坎特伯

2、雷的 27 岁的 HendrickvanEck 说, “然后我听到有东西裂开的声音,而且越来越响。就好像有人在我床 尾不停地并着脚跳。 ”这种规模的中度地震世界上每年都会发生几千次,但在英国仍非常少见。4 月 28 日的地震是 英国自 2002 年中部城市伯明翰里氏 4. 8 级地震以来最强的一次。英国的地震最高曾达到里氏 6.1 级,1931 年发生在北海。英国地质勘测所的科学家罗杰?马 森说,4 月 28 日发生地震的地区曾经遭受过几起英国最大的地震,其中的一次发生在 1580 年,那 次地震蹂躏了伦敦,并波及法国 6 马森预言英格兰的这个地区早晚还会发生地震,但他说人们不 必对此产生太大

3、恐惧,因为英茵的现代地震预警系统应该能够侦测即将发生的地震,并在震前数小时内通知大家。这将使人们有时间撤离震区,并把损失降到最低。第六篇 对别人的第一印象是怎样形成的对刚刚遇到的人我们都会留下第一印象,为什么?为什么我们会对一无所知的人形成自己的 印象除去一些描述或显而易见的特征?这与你的大脑如何感知世界是息息相关的。大脑对面部特征十分敏感,即使是每个人在眼睛、 耳朵或嘴部的细小差异也会使大脑察觉到其不同之处。实际上,大脑一直在不断地对接收到的感 官信息进行处理包括影像和声音。大脑将这些“信号 ”与储存在脑皮层系统的大量“ 记忆” 相比较,以便确定这些新收到的信号的“ 意思”。如果你在学校看到

4、某个你认识而且喜欢的人,你的大脑会做出“熟悉安全”的判断;如果你 看见了一个陌生的人,你的大脑会告诉你“ 陌生,有潜在的威胁”。紧接着你的大脑会幵始将这 个陌生人的特征与“已知”的记忆进行比较。包括身高、体重、穿着、种族、手势以及音调等。 特征越不相符,大脑越会告诫你, “这是陌生人,我不喜欢这个人” ,或“我很好奇”。大脑也可 能观察到一张新面孔,但却有着熟悉的穿着、种族特征和手势像你的朋友,这时大脑会告诉 你“我喜欢这个人” 。但这些第一印象却可能是完全错误的。当区分人时,我们使用一种欠成熟的思维方式(与小孩子不成熟的想法一样)去对别人做出 简单并且范畴化的判断。(这样的后果是)我们将人区

5、分为骗子、反常的人或怪人,而不是对人的 深度和广度,即历史、兴趣、价值、力量或真正的性格有所了解。但是,如果对模式化的第一印象加以抑制,我们就会有机会对一个人有真正的了解。如果我 们花一些时间与一个人在一起,倾听他或她的生活、希望和梦想,了解了这个人的性格,我们才 会用一种不同的、更成熟的方式去思考 用脑皮层中最复杂的区域进行思考,而这会使我们更 富有人情味。第十篇 Washoe 学会了美国手语一个影响科学思维的动物已经死亡了。一个出生在非洲名为 Washoe 的黑猩猩上个月月底在 美国华盛顿州的一个研究中心自然死亡,死时 42 岁。Washoe 在科学界和世界各地众所周知,是 因为它能够使用

6、美国手语。它是第一个了解人类语言的非人类。它的技能也导致有关灵长类动物和它们所能理解的语言的争议。科学家 Alien 和 Beatrix Gardner 于 1966 年开始教 Washoe 手语。1969 年,Gardners 在科学的报 告中描述了 Washoe的进步。对 Washoe 做实验的人说 Washoe 逐渐掌握了约 250 个单词。例如, Washoe 能用手语表达“该吃饭了” !它能要苹果和番蕉这样的食品。它也问诸如“谁要来玩”之 类的问题。Washoe 能用手语的消息一散开,许多语言学家开始在他们自己这一令人振奋的新研究 领域展开研究。灵长类动物的整个研究方向改变了。然而,

7、批评者认为 Washoe 只学会了看它的教师的手语重复动作。他们说 Washoe 从来没有发 展真正的语言技能。即使是现在,也有一些研究表明灵长类动物学习手语只是机械重复、死记硬 背、物质刺激的结果。可是 Washoe 的饲养员不同意这种说法。Roger Fouts 以前是 Gainer 夫妇的 学生。 Roger Fouts 把 Washoe 带到了华盛顿埃伦斯堡的一个研究中心。在这里,Washoe 教三个年 轻的黑猩猩手语,这三个黑猩猩依然活着。 !像 Jane Goodall 这样的独立的科学家认为,Washoe 为黑猩猩心理活动的研究提供了新信息。 今天,没有那么多科学家研究黑猩猩的语

8、言技能。部分原因在于这类研究需要花费很长的时间。对黑猩猩懂得人类交流方式与否的辩论仍在继续。然而,有一件事却是肯定的“Washoe 改 变了有关动物智能可能性的普遍观点。第九篇 高温杀手世界各地常常会出现高温天气。别以为高温仅仅让人们感觉炎热,实际上它还会引发疾 病甚至死亡。每年数苄万人死于洪水、风暴、火山喷发和其他自然灾害。极热天气也是如此。 专家指出,高温可能是大自然最致命的杀手。近来,印度有一百多人死于高温天气。据报道,一 天或七天里遭受持续高温的袭击将影响健康。持续几天的高温被称为热浪。专家 K,白天的热浪, 如果到夜晚没有降温,:会给身体带来巨大压力,这是很危险的。 医生说,人们有很

9、多方法保护自己免受高温的侵害。如果可能的话,尽量避免阳光直射,多 喝凉水。要穿天然材料制作的浅色服装,不穿合成面料服装。衣服一定要宽松,以便活动自如。 了解高温引发疾病的危险信号,比如头疼、呕吐。大多数人遭受高温仅会感到肌肉疼痛。疼痛是 一个警告,说明你的身体过热。医生提出,一旦感觉头疼和肌肉疼痛就应该停止一切活动,在阴 凉地方休息,喝清凉饮料。几小时内都不要进行体力活动,否则还会导致更严重的状况。医生还指出,一些特殊群体在热浪期间特别危险。他们心脏衰弱、有高血压或其他心血管病。 炎热天气对于那些必须服药以控制血压、血流不畅、精神紧张、抑郁的人也是特别危险的。第一篇 有鸟陪伴的生活作为伦敦塔的

10、守卫者之一 David Cope 在那里工作了近 17 年,被游客们称为 Beefeaters。David,64 岁,生活在Byward 塔顶部的一个三居室的单元里,一个警卫室。David 说:“ 从我们的卧室看去,我们可以看到伦敦塔桥和泰晤士河的一个美好景色。 ”伦敦塔以大黑色的鸟乌鸦而著名,它们已经在那里生活了三个多世纪。David 立刻被这种鸟迷住了,当他在八年前被提供乌鸦主人的职位时他毫不犹豫地接受了它。 “这种鸟类现在已经成为我的生命,我总是警觉到我在保持一个传统。传说中说,如果乌鸦离开伦敦塔,英国将落到敌人手中,我的工作就是确保这种情况不会发生!”David 每天大约用四个小时的时

11、间来护理乌鸦。他已经爱上了它们,而他紧挨在它们的旁边生活是最佳选择。 “我可以在所有的时间内密切关注它们,不仅仅是在工作的时候。 ”起初,David 的妻子 Mo 对生活在塔里的想法并不热衷,但 David 明年即将退休,她要离开时也会很伤心。 “当我们透过我们的窗口向外看,我们看到历史环绕在我们身边,我们正接受它并为我们未来的记忆存储它。 ”第二篇 幸运的骨折演员 Antonio Banderas 经常骨折,而且它似乎总是发生在运动时。在影片拳拳到骨中,他与 Woody Harrelson并肩,扮演一个中量级拳击手。在影片制作过程中,Harrelson 不停地抱怨整个打斗场面并不是很令人信服

12、,所以一天,他提议他和 Banderas 应该进行一场真正的打斗。这位西班牙演员起初对这一想法并不热衷,但最终他还是被他的搭档说服了,他戴上他的手套,爬上了拳击台。然而,当他意识到他的对手是全心全意投入进来时,他开始后悔自己要打斗的决定。在第三轮,Harrelson 狠狠地打在 Banderas 的脸上,以至于居然打破了 Banderas 的鼻子。女演员 Melanie Griffith,他的妻子对他进行这样一场“ 傻男子气概的游戏 ”非常愤怒。 “ 她是对的”,Banderas 承认道, “我在电影拍摄过程中进行这样一个冒险真是一个傻瓜。 ”他记起在他的故乡马拉加进行的一场足球比赛,那次他的

13、腿骨骨折了。他一直梦想成为一个足球明星,在众多观众前比赛。但他的医生告诉他,他的比赛生涯也许就要结束了。 “就在那时我决定开始演戏;我认为这是另外一种比赛并且能够得到认可。可以这么说,发生在那次足球场上的事对我而言,是一次幸运的骨折。 ”第三篇 全球变暖现在很少有人质疑全球变暖的现实及其对世界气候的影响。许多科学家把全球气温上升归咎于最近的自然灾害,他们确信,地球现在比以往任何时候都更受到风、雨和太阳这些力量的威胁。据他们说,全球变暖制造了极端天气事件,例如飓风、干旱,甚至更为严重的以至于世界各地的海平面上升。环保团体对政府施加压力,要求政府采取行动减少工厂和发电厂排放的二氧化碳量,攻击它的资

14、源问题。他们都赞成把更多的资金用到研发太阳能、风能和波浪能装置上,以取代现有的发电站。然而,还有一些科学家,他们相信即使明天我们不再排放二氧化碳和其他气体到大气层中,我们也将不得不等待几百年才能得到结果。全球变暖似乎要在这里停留。第四篇 一个成功的故事19 岁时,Ben Way 已经是一个百万富翁了,他是越来越多的通过互联网获得财富的青少年之一。而使得 Ben 的故事更引人注意的是他有诵读困难,并且曾被他的初中教师告知他将永远不能正确读写。 “我要证明他们错了。 ”Ben 说。他后来成为 Waysearch 的创建者和董事长, Waysearch 是一个在网上购物商场查找货物的网络搜索引擎。B

15、en 八岁时,他所在的地方当局提供给他一台个人电脑以帮助学校工作。虽然他不能阅读使用指南,但他对计算机有一种天赋,在父亲的鼓励下,Ben 很快就开始以自己的知识和能力收费每小时 10 英镑。15 岁时,Ben 成立了自己的电脑顾问公司夸德电脑,他在自己的卧室里运营(这个公司) ,两年之后,他离开了学校,并将所有的精力投入到公司经营当中。“此时公司已经发展壮大,我需要雇用几个员工帮助我”,Ben 说, “这使我开始与更大的公司做生意。 ”正是他持续不断地克服困难挑战的能力使他赢得了“年度最佳青年企业家”,也是同年,他成立了 Waysearch。最近,他与一家私人投资公司签署了价值 2 500 万

16、英镑的交易,这家公司将为他的搜索引擎提供资金。第五篇 城市的交通当今世界,许多城市的交通量在不断扩大。这导致了许多问题,包括严重的空气污染、长时间拥堵,以及交通事故发生概率的增大。显而易见,我们必须要有所行动,但往往说服人们改变他们的生活习惯,使他们把车留在家里是很困难的。一种可行的方法是通过增加停车收费和加强违规罚款而使人们使用汽车的成本变得更加昂贵。此外,在每天的不同时间,一些特殊路段将对司机另行收费。这个被称为“道路收费”的系统已经被一些城市所引用,它使用一种特殊的电子卡固定在汽车的挡风玻璃上。另一种处理这个问题的方法是在城市的郊区提供廉价的停车场,并严格控制进入城市中心的车辆数量。司机

17、和乘客乘坐特殊巴士完成他们最后的旅程。当然,最重要的事情还是提供良好的公共交通。然而,要让人们放弃他们汽车的舒适,公共交通必须要让人感觉可靠、便利、舒适,同时票价也要保持在一个可接受的水平。第六篇 教与学许多教师认为学习是学生的责任。如果教师布置了一篇长篇阅读的任务,即使他们没在课堂上讨论过或者考试过,他们还是期望学生熟悉这篇读物里的信息。理想的学生被认为是那种为了学习而有动机地学习的学生而不是那种只对高分感兴趣的学生。有时被发回来的作业上只有简短的评价,并无分数。即使不给分数,学生也有责任学习布置的材料。当一项研究课题被选定时,教授们期望学生积极去做并且以最少的指导完成。在图书馆查找书籍、杂

18、志和论文是学生的责任。教授们没有时间去解释一个大学的图书馆如何运行;他们期望学生,尤其是研究生阅尽图书馆中的文献资源。教授们愿意帮助需要帮助的学生,但是更希望学生不要太过依赖他们。在美国,教授除了上课以外还有其他职责,比如管理工作或研究工作。因此一个教授能分给学生的课外时间是有限的。如果一个学生对课堂作业有问题,他应该在办公时间找老师或者预约。第一篇 讲述关于人们的故事最普遍的非小说类文学作品类型之一就是一些描述人们生活的故事,并且很多人喜欢阅读这 类作品。这些故事大致分为三类:自传、回忆录和传记 o自传是作者记录自己故事的文章。通常自传会、以作者最早期的回忆开始并以对现在情况的总 结作为结束

19、。自传的作者也许不会完全客观地介绍自己。然而,他们给读者提供了一个途径来了 解自己比较好的行事风格和为何成就这样的&己。就像本杰明富兰克林和海伦凯勒一样,各 种各样的人们已经写了自传。其他的作者就像詹姆斯乔伊斯一样仅仅写了关于自己生活的虚构 小说。这些不是自传,但是它们和自传非常相近。严格意义上来讲,回忆录是既注重作者本身的生活经历,也注重其所处的时代所发生的事件 的自传性的描述。回忆录作者通常把这些事件作为他们生活的背景。他们详细地描述这些事件并 论述这些事件的重要性。虽然近些年,回忆录这个词似乎开始变得可以和自传互换,但是目前回 忆录也许还没有因外界评论而有所改变。传记事实上是记录(作者以

20、外). 其他人的生活。在很多方面,传记也许是这三种非小说类文 学作品中最难写的了。自传作者知悉他们所写的事件因为他们就生活在其中。但是传记作者不得 不尽量从很多不同的渠道来收集信息。然后他们不得不决定包含哪种事实。他们的目标是用比较 全面的图片来介绍一个人物,并不是过于萝极也不是过于批判。一个公正并详尽的传记也许要花 费许多年来研究并进行书写。第八篇 变化中的中产阶级美国把自己看成是一个中产阶级的国家。然而,中产阶级既不是一个真实的称号,也不会带 来特别待遇。它更是一个观念,一个也许在第二次世界大战之后会变得更加正确的观念。那时, 美国经济不断增长,越来越多的人拥有了自己的家庭,工人们和雇佣自

21、己的公司签订了可靠的合 同,并且几乎所有想受到高等教育的人能够接受教育。成功的人士享受这种上升的社会流动性。 他们也许之前很穷,但是他们能够变得富有。成功人士同样发现他们有更好的地理流动性。换句 话说,他们发现自己正移居并生活在各种各样的地方。这些中产阶级都持有几种相同的价值观和原则。认为赚取足够金钱就可以决定自己经济命运 的想法,是其中一种比较强烈的价值观。另外,中产阶级的道德观包括个人的责任感、家庭的重 要性、对他人的使命感以及相信自我以外的事物。但是在 20 世纪 90 年代,这些中产阶级的人们发现了成功的代价。1994 年, 美国新闻与世 界报道的一篇调查称,75%的美国人认为中产阶级

22、家庭无法收支相抵。现在夫妻双方以及他们 的一些孩子都在工作;遥远的上下班路程变成了常态,儿童看护给家庭带来了很大压力,并且公 立学校已经不如以前那样好了。中产阶级的成员不再通过薪水来支付他们的生活所需,而是通过 使用信用卡来维持生活。对于中产阶级的理解正在发生变化第十篇 艾伦的来信我听说了一个要在叫 Parson 公园上建造三百所房子的计划。没有几个人知道这个打算将我们 的城镇扩大的计划。对我来说,Parson 公园是非常特别的,因为它是一个美丽的天然公园,当地 人可以在此放松休息。这片小树林里有许多独特的树木并且这里的小溪受到了渔夫和野鸟观察者 的欢迎。这里很安静因为附近只有几所房子和几条公

23、路。我认为失去这片公园会很糟糕,因为在 这附近我们没有其他与其相似的公园了。我反对这项计划也是因为它将会引起交通问题。住在新房子的人们将如何去工作呢?高速公 路和地铁站在城镇的另一端。因此,这些人每次出行的时候将不得不驱车穿越城镇中心。公路上 将总是有很多车辆,没有地方停车,并且来参观我们这儿可爱的老式建筑物的观光者将会离开这 里。商店和旅馆将赔钱。如果这个城镇真的需要更多的房子,那片在地铁站附近的空地是一个更 合适的地方 o毫无疑 fe,通过出售这些房子建筑商们会赚很多钱。但是,在我看来,每个人将会因这个计 划的实施而快速地变穷。不但如此,我们将失去一个非常特别的地方,并且我们的城镇将会失去

24、 很多快乐。我将在周一早上到当地政府办公室抗议这项计划,并且我希望你们这些读者将会和我一起去 那里。我们必须让他们停止这项计划,否则就来不及了。第十一篇 芭蕾舞的发展芭蕾舞是一种历史悠久的舞蹈形式。事实上芭蕾舞延续至今说明了其随着时代的变化而有所调整。在文艺复兴时期,芭蕾舞开始于皇家宫廷。在那时,芭蕾舞在国王、王后以及贵族之间变得普遍,并且与音乐、诗歌以及舞蹈一起参与盛会的表演。当这些娱乐形式从意大利宫廷流传到法 国宫廷的时候,宫女们开始参与进来。虽然她们的长裙子阻碍了很多的动作,但是她们能够表演 复杂的步伐。直到 17 世纪女舞者缩短了她们的裙子,改穿平底鞋,并且开始做一些男舞者表演的跳跃和

25、转圈动作。而且也是在 17 世纪,专业的芭蕾舞舞蹈团应运而生。法国国王路易十四建立了皇家舞蹈学 院,而他本身就是一个芭蕾舞爱好者。由此正式确定了脚的 5 个基本位置,这 5 个外开的位置成为发展色蕾舞技术的基础。18 世纪末,发生了另一个重要的改变。芭蕾舞幵始通过自己的表演来 讲述故事。它再也不仅仅是幕间表演的插舞精致的假发和服装被淘汰。在 19 世纪初,舞者学会了用脚尖站立使其看起来像是在漂浮。正如我们所知,现如今古典芭蕾主要受到了俄罗斯舞蹈的影响。在 19 世纪中叶,当欧洲其他 国家对于芭蕾舞的兴趣有所减少时,俄罗斯人始终保持着对芭蕾舞的兴趣。在 20 世纪初,最有影 响力的人物之一便是谢

26、尔盖基列夫。他的舞蹈公司俄罗斯芭蕾舞团,为芭蕾带来了新的动力与 活力。他的主要助手之一,乔治巴兰钦,在 1948 年建立了纽约市芭蕾舞舞蹈团并影响了新一代的舞者。第十六篇 撒哈拉沙漠撒哈拉这个名字起源于阿拉伯谱单词“沙漠”或“ 干草原”。位于北非的撒哈拉沙漠是世界 上最大的沙漠,占地 350 万平方英里,大概相当于美国的大小。它横跨大西洋与红海间的大陆。 日间气温可高达华氏 130 度。湿度有时会在 13% 19% ,但也可低达 2. 5% ,为世界最低湿度。 撒哈拉沙漠的绝大多数地区每年的降雨量低于&英寸,但多年来大面积地区根本没下过雨。位于哈拉沙漠中心的是北非的内陆国尼日尔。这里的沙丘可高

27、达 100 英尺,长至几英里。 在这里,被沙漠覆盖的地区没有水和城镇,其面积大于德国。然而有一个叫做比尔马的镇子坐落 于环绕的沙漠中间。忽然间可看见好多个清澈的水潭。令人惊奇的是,那里还有椰枣林。在干河 床和洼地处可找到充足的地下水资源或者绿洲来支持灌溉农业。灌溉沟渠通过一条小溪到达水田 中。在这些田地里种植着玉米、木薯、茶叶、花生、辣椒、橘子树、酸橙树和柚子树。青草上放 养着驴和山羊。在尼日尔的撒哈拉地区,你仍然可以看到 500 只被系起来的骆驼排成一条宽松的队伍,组成 一个长达 1 英里的驼队,朝这样的绿洲城镇走去。在那里,驼队会收集从潮湿的盆地中开采出来 用于维持生命的盐,然后运回到位于 400 英里开外的、沙漠边缘的居住地。这种穿过广阔沙漠的 往返行程需要一个月的时间。

本站链接:文库   一言   我酷   合作


客服QQ:2549714901微博号:道客多多官方知乎号:道客多多

经营许可证编号: 粤ICP备2021046453号世界地图

道客多多©版权所有2020-2025营业执照举报