1、accretion 炉瘤acid converter 酸性转炉acid lining cupola 酸性熔铁炉acid open-hearth furnace 酸性平炉aerator 松砂机air set mold 常温自 硬铸模airless blasting cleaning 离心喷光all core molding 集合式铸模all round die holder 通用模座assembly mark 铸造合模记号back pouring 补浇注backing sand 背砂base bullion 粗金属锭base permeability 原砂透气度belling 压凸billet
2、坏料bleed 漏铸blocker 预锻模膛blocking 粗胚锻件blow hole 铸件气孔board drop hammer 板落锤bottom pour mold 底浇bottom pouring 底注boxless mold 脱箱砂模break-off core 缩颈砂心brick molding 砌箱造模法buckle 剥砂面camber 错箱camlachie cramp 铸包cast blade 铸造叶片casting flange 铸造凸缘casting on flat 水平铸造chamotte sand 烧磨砂charging hopper 加料漏斗cleaning of
3、 casting 铸件清理closed-die forging 合模锻造core compound 砂心黏结剂core template 砂心模板core vent 砂蕊排气孔corner gate 压边浇口counter blow hammer 对击锻造counter lock 止口 镶嵌方式depression 外缩凹孔die approach 模口 角度draw out 锻造拔长draw plate 起模板draw spie 起模长针dummying 预锻embedded core 加装砂心erosion 冲砂fettling 铸件清理filling core 埋入砂心filling i
4、n 填砂film play 液面花纹finishing slag 炼後熔渣flash gutter 锻模飞边槽flask molding 砂箱造模forging roll 辊锻机form board 进模口板gutter 锻模飞边槽hammer man 锻工heading machine 顶镦机impacter 卧式锻造机in block cast 整体铸造ingot 铸锭ingot blank 铸坯inlay casting 镶铸法investment casting 失模铸造isothermal forging 恒温锻造loose piece 木模活块molding pit 铸模地坑pou
5、ring process 浇注法recasting 重铸roll forging 轧锻rolled surface 轧制表面rough sand 粗砂roughing forge 粗锻sand crushing 塌箱seamless forging 无缝锻造separate 分离shave 崩砂shrinkage fit 收缩配合shut height 闭合高度sieve mesh 筛孔sintering of sand 铸砂烧贴slag 熔渣slag inclusion 夹渣stickness 黏模性strip layout 带状胚料排样法tap casting 顶注top gate 顶注浇
6、口unworked casting 不加工铸件upender 翻转装置upending 顶锻uphill casting 底铸white cast iron 白口铸件铸件 casting毛坯铸件 rough casting砂型铸件 sand casting试制铸件 pilot casting铸态铸件 as-cast casting铸型 mold铸造工艺 casting process , foundry technology铸造材料 foundry materials铸造工艺材料 consumable materials铸造设备 foundry equipment , foundry faci
7、lities铸造工作者 foundryman铸造车间 foundry shop铸造厂 foundry一批 a batch一炉 a cast, a heat, a melt铸焊 cast welding, flow welding*铸造合金及熔炼， 浇铸压铸合金 die cast alloy压铸铝合金 aluminum die cast alloy压铸镁合金 magnesium diecast alloy压铸铜合金 copper diecast alloy压铸锌合金 zinc diecast alloy锌当量 zinc equivalent*铸造工艺设计铸造工艺设计 casting proces
8、s design铸造工艺计算机辅助设计(铸造工艺 CAD) Computer-aided design of the casting process, casting process CAD实体造型 constructive solid geometry , solid modeling充型分析 mold filling analysis铸造工艺装备设计 foundry tools design铸造工艺图 foundry molding drawing铸造工艺卡 foundry process card铸型装配图 mold assembly drawing铸件图(毛坯图) drawing of
9、 rough casting铸造工艺准备 preparation for casting technique铸件设计 casting design铸件基准面 reference face for machining of casting铸合结构 cast fabricated constructure分型面 mold joint, mold parting, parting face不平分型面 irregular joint, irregular parting, match parting阶梯分型面 stepped joint, stepped sprting工艺补正量 design mod
10、ification, molding allowance热节 hot spot热筋（ 铸肋） ribs加强筋 stiffening ribs型腔 mold cavity浇冒口系统浇注系统 gating system , running system浇注设计系统 design of gating system浇道比 gating ration封闭式浇注系统 choked running system , Pressurized gating system半封闭式浇注系统 enlarged runner system开放式浇注系统 non-pressurized gating system, un
11、choked running system直浇道 sprue直浇道窝 sprue base横浇道 runner集渣横浇道 skim runner*铸件后处理清理 cleaning fettling喷砂清理 sand blasting cleaning用压缩空气将砂粒高速喷射到铸件表面，除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法喷丸清理 shot blasting cleaning用压缩空气将弹丸高速喷射到铸件表面，除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法抛丸清理 wheel blasting cleaning用高速旋转的叶轮使铁丸或钢丸在离心力的作用下，抛向铸件进行清砂和去除细小飞翅的*作滚筒清
12、理 tumbling将落砂后的铸件和一定量的星铁装入清理滚筒中，借助于滚筒转动时铸件与铸件、铸件与星铁的不断翻滚、相互碰撞与摩擦，清除铸件表面残留型（芯）砂、粘砂和氧化皮的一种铸件表面清理方法去毛刺 deburring去氧化皮 descaling打磨 grinding弹丸 shot铸件修补铸件修补 repair of casting焊补 repair welding溶补 fusion repairing填补 repair with metal-filled浸渗处理 impregnation浸渗剂 impregnant精整（精细整理） dressing and finishing腻子 beaum
13、antage为改善铸件外观，用于填补其表面缺陷的腻料，常用腻子由硫磺粉、白芨粉、白矾、铝粉和石墨粉等配置而成矫正 coining, straightening 铸件质量铸件质量 casting quality铸件内 在质量 internal quality of casting铸件外观质量 visual quality of casting铸件质量等级 quality grades of casting铸件质量分析 quality analysis of casting铸件质量检测仪 tester for casting quality铸件公称重量 nominal weight of cast
14、ing铸件重量公差 weight tolerance of casting铸件重量偏差 weight difference of casting铸件尺寸公差 dimensional tolerance of casting铸件尺寸稳定性 dimensional stability of casting铸件机械加工余量 machining allowance of casting铸造表面粗糙度 cast surface roughness铸造表面粗糙度比较样块 roughness comparison specimens for cast surface铸件本体性能 properties of
15、casting itself铸件使用性能 service ability of casting, properties affecting service of casting高质量铸件 premium quality casting合格铸件 qualified casting铸件合格品率 yield of casting缺陷铸件 defective casting废品 reject铸件废品率 reject ratio of casting铸件成品率 overall yield of casting铸件缺陷 casting defect铸件检验 inspection of casting铸件可
16、靠性 reliability of casting气密性 air tightness*多肉性缺陷多肉类缺陷 metallic projections飞边（飞翅） joint flash毛刺 veining*孔洞类缺陷 cavities气孔 blowhole铸件内由气体形成的孔洞类缺陷。其表面一般比较光滑，主要呈梨形、圆形和椭圆形。一般不在铸件表面露出，大孔常独立存在，小孔则成群出现气缩孔 blowhole shrinkage分散性气孔与缩孔和缩松合并而造成的孔洞类铸造缺陷针孔 pinhole一般为针头大小分布在铸件截面上的析出性气孔。铝合金铸件常出现这类气孔，对铸件的危害很大表面针孔 surf
17、ace pinhole成群分布在铸件表层的分散性气孔。起特征和相成原因和皮下气孔相同，通常暴露在铸件表面，机械加工 1 -2mm 后即可去掉皮下气空 subsurface blowhole位于铸件表皮下的分散性气孔。为金属液与砂型之间发生化学反映产生的反应性气孔。形状有针状、蝌蚪状、球状、梨状等。大小不一，深度不等，通常在机械加工或热处理后才能发现。收缩缺陷 shrinkage defects经书凝固收缩时，由于金属液未对铸件有效补缩。包括缩孔、缩松、缩陷、缩沉等缩孔 shrinkage铸件在凝固过程中，由于补缩不良而产生的孔洞。形状极不规则，孔壁粗糙并带有枝状晶，常出现在铸件最后凝固的部位。广义的缩孔包括缩松。缩松 dispersed shrinkage铸件断面上出现的分散而细小的缩孔。借助高倍放大镜才能发现的缩松称为显微缩松。铸件有缩松缺陷的部位，在气密性试验时易渗漏疏松（显微缩松） microshrinkage, porosity铸件缓慢凝固区出现的很细小的孔洞。分布在枝晶内和枝晶间。是弥散性气孔、显微缩松、组织粗大的混合缺陷，使铸气密性降低，易造成渗漏。渗漏 leakage铸件在气密性试验时或使用过程中发生的漏气、渗水或渗油现象。多由于铸件有缩松、疏松、组织粗大、毛细裂纹、气孔或夹杂物等缺陷引起。
