1、张利平 编著甘肃科学技术出版社图 书 在 版 编 目 ( C I P )数 据网上的美丽杀手/张利平编著.兰州：甘肃科学技 术出版社，2003 (热门话题丛书) ISBN 7-5424-0902-6 .网. .张. .计算机病毒-基本知识 .TP309.5 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2003)第 105887 号 出 版 甘 肃 科 学 技 术 出 版 社 (兰 州 市 南 滨 河 东 路 520 号) 发 行 甘 肃 人 民 出 版 社 发 行 部 (兰 州 市 第 一 新 村 123 号) 印 刷 兰 州 奥 林 印 刷 有 限 责 任 公 司 (兰 州 市 红 山 根 西 路 1
2、80 号 ) 开 本 850mm1168mm 132 印张 12.5 字数 100 000 版次 2004 年 5 月第版 2004 年 5 月第次印刷 印数 13000 定价 6.00 元 编 写 人 员 名 单编著 张利平编者 张利平 祁庭林 丁艳华 段晓红 何 键出 版 前 言人类满怀喜 悦地步入 21 世纪， 带 着无限美 好的希 望和 向往 。 然而， 当 人 们 的 脚 步 刚 刚 迈 过 新 世 纪 的 门 槛 时 ， 迎 面 却 吹 来 了 一 阵 又 一 阵 寒 风 ， 对 于 正 在 努 力 实 现 中 华 民 族 伟 大 复 兴 的 中 国 人 来 说 ， 这 也 可 能
3、 是 春寒，但无 论怎样， “WTO” 、 克隆人、 基因图 谱、 炭疽粉、艾 滋病、 疯牛 病 、 口蹄疫 、 “UFO”、 电脑病 毒 、 网 络犯 罪 、 地 球 变暖等等 新 事物、 新 词 汇 ， 的 的 确 确 给 人 们 带 来 了 忧 虑 和 恐 慌 ， 使 人 们 不 能 不 关 注 它 们 。这 套 热 门 话 题 丛 书 正 是 为 满 足 读 者 这 方 面 的 需 要 而 编 著 的 。 书 中 收 录 的 文 章 全 是 原 汁 原 味 的 英 语 ， 内 容 反 映 的 正 是 当 今 世 界 这 些 方 面 的 最 新 信 息 与 研 究 动 态 。 为 便 于
4、 读 者 阅 读 和 在 获 取 最 新 知 识 的 同 时 ， 提 高 自 己 的 英 语 水 平 ， 我 们 本 着 先 感 性 后 理 性 ， 先 易 后 难 ， 先 简 后 繁 ， 循 序 渐 进 的 原 则 ， 对 大 量 的 文 献 资 料 进 行 了 科 学 的 取 舍 和 编 排 。 本丛书 以 专 题 分册 ， 共 由 警 惕手 机 害 了 你 ， 你 相 信 吗 -UFO？ ,网 上 的美 丽杀 手 ,无 声 的 战争 ： 炭疽热与 生 化 战 ， 牛 疯了 还 是人 疯了 ？ ， 飞天之 梦 等 分 册组成 。 为了提 高读者的 阅读兴 趣 ， 让 读 者 带 着 问 题
5、 去 阅 读 ， 编 著 者 在 每 个 分 册 前 加 了 导 语 ， 给 每 篇 文 章 中 出 现 的 生 词 加 了 脚 注 ， 这 样 既 便 于 读 者 查 找 ， 为 读 者 扫 清 了 阅 读 障 碍 ， 又 可 以 节 省 读 者 的 阅 读 时 间 。 为 了 让 读 者 对 每 一 个 专 题 的 知 识 有 个 比 较 深 刻 的 了 解 ， 编 著 者 在 每 个 分 册 后 面 又 列 出 了 相 应 的 思 考 题 。本 丛 书 可 供 高 等 院 校 文 、 理 、 工 科 各 年 级 学 生 及 广 大 英 语 爱 好 者 阅 读 ， 可 以 帮 助 读 者
6、提 高 英 语 阅 读 水 平 ， 在 阅 读 中 了 解 新 知 识 ， 扩 展 新 词 汇 。 参 加 各 类 英 语 水 平 考 试 的 考 生 阅 读 此 书 ， 也 将 大 受 其 益 。 本 丛 书 作 为 泛 读 教 材 ， 集 知 识 性 、 趣 味 性 、 科 学 性 和 可 读 性 为 一 体 ， 一 定 会 受 到 广 大 英 语 爱 好 者 的 喜 爱 。“9.11” 事 件 不 仅 改 变 了 美 国 ， 而 且 将 要 或 正 在 改 变 着 世 界 ， 人 们 从 此 不 得不 提高对 “炭疽热 ” 、 “细 菌邮 件”和 各 种 生 物 化 学 武 器i的 警
7、惕 ； 疯 牛 病 、 口 蹄 疫 的 蔓 延 ， 不 能 不 引 起 人 们 的 高 度 防 范 ； 电 脑 病 毒 、 电 子 炸 弹 造 成 的 可 怕 后 果 ， 不 能 不 使 人 们 高 度 戒 备 读 了 此 丛 书 ， 相 信 你 一 定 会 对 诸 如 此 类 的 敏 感 问 题 有 个 很 好 的 了 解 ， 并 使 你 在 掌 握 知 识 的 同 时 ， 提 高 自 己 的 英 语 水 平 。编 者2003 年 2 月ii0热门话题 系列丛书Computer Virus Scandals and Cyber scare1Love Bug Travels the Globe
8、 2Love Letter Virus - a Simple Program That Rocks the World 8 CIH Virus Attacked Chinas Computer Users14Melissa Traced to Florida.17New Email Virus Bombards Mobile Phone Users.21Hyper-linkage: More About Computer Virus Scandals.27Cyber Scare 28Michelangelo Virus Hysteria Syndrome.36Man Catches Compu
9、ter Virus! 40Digital Pearl Harbor Worries Computer Experts42Tracing Computer Viruses 46Digital Adam and Eve .47First Computer Bug .52Remembering the Net Crash of 8857In Search of the Worlds Costliest Computer Virus68Demystifying Computer Viruses .74How Computer Worms Work - and Why They Never Die .
10、75 Why People Write Computer Viruses? 81Virus Writers Are a Varied, Global Group.87Who Names Viruses? .91Whats in a Viruss Name? Everything You Need to Know!. 94 You, Too, Can Write an Anna Worm98The Computer Virus of the Future.1040热门话题 系列丛书Fight against Computer Viruses .110As New Viruses Hit, Sof
11、tware Scrambles to Keep Up.111In Computer Security, Hes the Man.114Doctor, Doctor.126Firewalls131A Worm Writers Worst Friend134Fighting Viruses Begins at Home.141Viruses Wont Be Stopped by Tougher Laws 146Prescription for Computer-virus Attacks.149Future Watch: Immune Computer Systems .155Will the I
12、nternet Ever Be Safe from Viruses? 159Computer Virus Scandals and Cyber scare2热门话题 系列丛书Love Bug1 Travels the GlobeLove Letter Computer Virus2 Causes Costly Trouble3 East and WestMay 4, 2000 Tugging at the worlds heartstrings4, the “ILOVEYOU” e-mail virus wreaked havoc 5 across the globe today, tempo
13、rarily shutting down e-mail systems in businesses and government agencies and costing possibly millions of dollars in lost business6.Experts think the virus originated in Manila, where it quickly1 bug： n.虫 ， 错 误 ， 计 算 机 程 序 中 代 码 或 例 行 程 序 上 的 瑕 疵 。 Love bug： “爱 虫 ”或 “情 书 ”电 脑 病 毒 。2 Computer Virus：
14、 电 脑 病 毒 。 1977 年 ， 美 国 小 说 家 托 马 斯 J雷 恩 在 他 名为 P -1 的 青春 的 科幻 小说 中， 第 一 次把 生物 学中 的术 语 “病毒 ”（v irus） 一词 搬进 电脑 世界 。 他 幻想 有一 种奇 异的 病毒 ， 能从 一台 计算 机传 染到 另 一 台 ， 最 后 控 制 了 7000 台 电 脑 的 运 行 ， 酿 成 了 一 场 灾 难 。 小 说 发 表 后一 下子 轰动 了科 普界 。 一 些科 学家 对此 嗤之 以 鼻， 把它 视为 荒诞 不经 的神 话。 然而 ， 它确 实触 发了 某些 人发 明计 算机 病毒 的灵 感， 使
15、得 这一 虚构 的东 西在 10 年后 呱呱 坠地， 并且 一发 而 不可 收。 1984 年 5 月 Cohen 博 士 在 世 界 上 第 一 次 给 出 了 计 算 机 病 毒 的 定 义 计 算 机 病 毒 是 一 段 程 序 ， 它 通 过 修 改 其 它 程 序 把 自 身 拷 贝 嵌 入 而 实 现 对 其 它 程 序 的 传 染 。 其后 对于 病毒 的定 义进 行了 不断 的修 改和 增补， 目前 业界 公认 病毒 具有 以 下 四 大 特 性 ： 传 染 性 、 破 坏 性 、 隐 藏 性 、 可 激 活 性 。 同 时 也 将 诸 如 特 洛 伊 木 马 等 视 为 广
16、义 的 病 毒 。3 costly trouble： 惨 重 的 损 失 。4 tug at the worlds heartstrings： 拨 动 世 人 的 心 弦 。5 wreak havoc： 带 来 灾 难 。6 in lost business： 商 业 损 失 。热门话题 系列丛书overloaded 1 systems in Philippine banks, universities and e-commerce businesses.Bearing2 amorous3 tidings, the virus rapidly spread to private, commer
17、cial, and government computers across Asia, Australia, Europe and North America.The subject line of the e-mail expresses a universal concept and greets4 users with a fairly universal phrase “ILOVEYOU.” The message inside reads: “kindly check the attached LOVELETTER coming from me.”If an attachment c
18、ontained in the e-mail is opened, the virus rapidly proliferates5 by automatically sending copies to everyone listed in a users e-mail address book. That, experts say, has rapidly overloaded e-mail servers around the world, slowing them down, or stopping them, and preventing other e-mail from being
19、sent.“Companies have been blitzed6 by this thing and are switching off e-mail systems,” says Graham Cluley, who heads corporate communications 7 at the computer security company Sophos1 overload： 使 超 载 ， 使 过 载 。2 bear： vt. 具 有 。3 amorous： adj. 多 情 的 ， 恋 爱 的 ， 表 示 爱 情 的 。4 greet： vt. 问 候 ， 想 致 意 。5 p
20、roliferate： vt. 使 大 量 产 生 ， 使 扩 散 。6 blitz： vt.以 闪 电 战 攻 击 。7 corporate communications：3热门话题 系列丛书Anti-Virus. “Weve had calls from all around the globe this morning. Viruses dont discriminate.”Who Says the British Arent Romantic?In Asia, the bug crashed1 computers at the Dow Joness newswire2 and stru
21、ck the Asian Wall Street Journal.The bug affected only e-mail, however, and did not prevent Dow Jones Newswires from distributing financial information to traders. The Asian Wall Street Journal had no problems publishing, officials there said.Hopping3 to Europe just as the workday began, the virus b
22、urrowed its way into4 computer systems in Britains House of Commons and thousands of local businesses.“The House authorities have in fact shut the houses e-mail down in order to protect our systems,” said Margaret Beckett of the House of Commons.“This means that no member can receive e-mails from ou
23、tside, nor indeed can we communicate with each other by e-mail,” she said.1 crash： n.崩 溃 ， 毁 损 。2 newswire： 新 闻 专 线 。3 hop： v. 跳 跃 ， 轻 快 而 富 有 弹 性 地 跳 跃 着 移 动 。4 burrow ones way into： v. 挖 地 洞 进 。45热门话题 系列丛书By mid-afternoon, an estimated 30 percent of British companies e-mail systems were affected,
24、according to U.K. government sources. Among those hit were telecommunications giants British Telecom, ATT, and Cable and Wireless in London, as well as numerous media organizations including the BBC, law firms1, and banks, including Barclays2.“The cost could easily run3 in the tens of millions of po
25、unds in the U.K. alone,” said a spokesman for Lloyds of London insurers.“One of the reasons why this virus is so popular is because it makes a tug on your emotions,” says Cluley, of Sophos Anti-Virus. “Everyone is largely driven by their loins4 and, well, love can get you in trouble.”An Internationa
26、l LanguageBut he notes, “Countries that dont use English might not be as affected, because the virus communicates through an e-mail that tells you in English to open it.”Nevertheless, countries whose first language isnt English havent quite dodged cupids poison arrows5.1 law firms： 司 法 部 门 。2 Barcla
27、ys Bank： 英 国 一 家 老 字 号 银 行 。3 run： v. 延 伸 ， 向 某 一 方 向 或 某 一 点 延 伸 、 伸 展 或 到 达 。4 loin： n.腰。 （pl ）耻 骨区 。详 细解 释？5 dodge cupids poison arrows： 避 开 爱 神 丘 比 特 的 毒 剑 。6热门话题 系列丛书The Swedish government today reported 80 percent of Swedish e-mail companies were down. Companies in Denmark, Norway, the Netherl
28、ands and Switzerland were also hit. The virus also swept the Baltics. Estonia reported businesses, banks, a heating utility1, and even President Lennart Meris2 office were hit.“Its been a big nuisance 3 ,” said Linnar Viik, Internet technology adviser for Estonias Prime Minister Mart Laar4.“It is th
29、e most widespread virus incident ever. This is two or three times more widespread than Melissa and more destructive than Melissa as it deletes files from your system,” Mikko Hypponen, manager of anti-virus research at Finlands security software services group F-Secure Corp., told Reuters.Full Circle
30、 5Hours after the virus struck London, it traveled to America, arriving in New York this morning. By midday, the virus was said to have hit at least 350,000 files in the United States alone.1 a heating utility： 热 力 公 司 。2 President Lennart Meris3 What a nuisance！ ： 真讨 厌！ 。4 Estonias Prime Minister M
31、art Laar.5 full circle： 全 循 环 ， 绕 大 圈 兜 回 原 处 。 come full circle 绕 回 原 处 ， 毫 无进 展 。7热门话题 系列丛书Businesses like Ford Motor Company and ABC temporarily shut down their internal servers after receiving the love note.In Washington, D.C., the virus was found on computers in a number of government agencies
32、and in the offices of individual members of Congress.In Oregon, the virus forced the city of Eugene to cut the link between its computers and the Internet.The Dow Jones news agency had to shut down its entire e-mail system after an infected message from Brussels was opened at 5:30a.m. and began repl
33、icating in the system.Few, if any, problems were reported in Japan, where many of the largest companies are shut down for holidays. Sources at NHK1, the government-funded public broadcasting system, report no problems there.No major problems were reported in China, either, by early Friday morning.1
34、NHK： 日 本 广 播 协 会 （ Nippon Hoso Kyokai=Japan Broadcasting Corporation） 。8热门话题 系列丛书Love Letter Virus - a Simple Program That Rocks the Worldby Rey Q. CarolinoCyberSpace, May 8, 2000 - Computer programmers around the world who have seen the source codes of the LoveLetter virus are united in saying that
35、 it is such a simple program that even a 12-year old with Visual Basic Scripting (VBS)1 knowledge can assemble in a few hours. The virus took only over 300 lines of VBS programming codes and yet it proved to be a nightmare to a lot of network administrators around the world within the first 24 hours
36、 of its attack.Ironically, its simplicity probably contributed to its widespread distribution over the Net. Because of its brevity, the source codes of the virus was easily passed on to other people through various Internet mailing lists and newsgroups and was quickly dissected and analyzed by copyc
37、at virus programmers. The first variant of the virus appeared in less than 24 hours. As of May 7, leading anti-virus software maker Symantec has discovered 12 variations of the LoveLetter virus (see list at the bottom).Who actually wrote the virus is still undetermined at this time. Some reports poi
38、nt to a Filipina hacker, others point to a 27-year1 Visual Basic Scripting （V BS） ：9热门话题 系列丛书old man who uses the online handle “Spyder“1, one report said the suspect is a 23-year old man from the Pandacan2 neighborhood in Manila, another lead point to a 22-year old student and a prominent virus res
39、earcher concluded that the culprit is a German exchange student living in Australia.Microsoft is the villain3Whoever wrote the virus seems to be irrelevant to a lot of people who felt that the real villain in this worldwide drama is Microsoft. Microsoft took a lot of the heat on the issue because on
40、ly systems running the Microsofts Windows Scripting Host (WSH) are vulnerable to the virus. Some computer experts say that this is a wake-up call to Microsoft to enhance the security of their Operating System software and the very popular Microsoft Outlook e-mail program.Computers running other oper
41、ating systems such as Linux and the Macintosh were not affected by the LoveLetter virus and interest in other non-Microsoft mail programs, such as Eudora and Pegasus Mail, have increased since the virus was discovered last May 4. The first UNIX variant of the virus was reported today by Norman, a fi
42、rm dealing with data security (see http:/ handle “Spyder“：2 Pandacan3 villain： n.恶 徒 ， 恶 棍 。10热门话题 系列丛书Leo Wong wrote in the p.virus newsgroup:“That Microsoft fails to provide anything but a useless general warning in even the easiest cases (as with the “LoveBug“ script) and fails to protect the use
43、rs system and resources shows its disdain1 for computer security and borders on negligence.“More than one culprits?The possibility of more than one person being involved in the spread of the LoveLetter virus is very likely as there are two main elements of the virus, each of these could have differe
44、nt masterminds2.The first element is the LoveLetter virus program itself that can be passed on to computer systems through the opening of an e-mail attachment, through a one-on-one Internet Relay Chat session, or through the sharing of infected computer files with another system. The damage being re
45、ndered by this part of the virus is the deletion of some files in the system (notably JPEG graphics and MP2 and MP3 multimedia files).There is a second element of the virus however that could have given the author of the virus (and subsequent copycat writers) access to confidential password informat
46、ion from the infected system. This is done by using a password-stealer program that could have been created by a person who is not necessarily the1 disdain： n.轻 蔑 ， 以 高 傲 的 态 度 对 待 。2 mastermind： n.具 有 极 大 才 智 的 人 ， 出 谋 划 策 的 人 ， 设 计 者 。11热门话题 系列丛书author of the LoveLetter virus program. The program
47、(called Win-Bugsfix.exe) was set to be downloaded from four different websites hosted by Sky Internet, an Internet Service Provider based in the Philippines.Jimmy Kuo, director of anti-virus research for McAfee reported that this program resembles a “Trojan Horse“ program named “Barok“, which steals
48、 computer passwords and written by a man in the Philippines last year. Once this program is transferred to the infected system, it will find some password information that the user of that system has stored in it. For example, if you choose to save your password when you logon to your Internet accou
49、nt or if you are entering a website that requires a password and you choose to instruct your browser to remember your passwords, those passwords will be saved somewhere in your system and those are the files the password-stealer program will try to hunt. If it finds them, they will be e-mailed to an account (probably belonging to the virus creator) being hosted by Super.Net, a s
