1、英语-常用成语英汉互译（English Chinese Idioms Translation）Translation of idioms in English and ChineseLove, me, love my dog.Seeing is believing Seeing is believing.Worse, than, some, off, than, many, to, fall, short, the, best, but, be, better, than, the, worst, better, of, off, and so onA slow sparrow should
2、make an the slow need to start early. early start.Sleepless night, white, nightHi, you not pleased by external gains, not saddened by personnal lossesSpare no effort spare no effort; go all out; do ones bestNo, no deal. “No discord, no concord.Rob Peter to pay Paul rob Peter to pay PaulThe farewell,
3、 to, old, and, in, the, new, ring, out, the, old, year, and, ring, in, the, new, bid, usherSmall try first to make a their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at allEye opener; open; ones; eyes; broaden; ones; horizon; be; an; eye-openerPrime Minister The country flourishes a
4、nd people live in peaceGoing too far is as bad as as not going far enough beyond is as wrong as; falling short; too much is as bad as too littleEverything comes, to, him, who, waits.Well, the scars forget the pain, once, on, shore, one, prays, no, moreGood things dont go out, Good news never, goes,
5、the, gate, while, bad, news, beyond, spread, far, and, wide.Friendliness is conducive to business success. Harmony brings wealthLive and learn, One, is, never, too, old, to, learn.Let bygones be bygones let bygones be bygones.Every bean has its black. Gold cant be pure and man cant be perfect.The Tr
6、easures fill the homeDown-to-earth, be, down-to-earthStep on two boats, sit, on, the, fenceA hedge between keeps friendship green. the friendship between gentlemen is as pure as crystal a hedge between keeps friendship green;Cut and dried is a commonplace talk of an old scholar, hackneyed and stereo
7、typed expressions of clich.Courtesy calls for reciprocity. inThere, is, life, there, is, hope., Where“A achieve immediate victory; win instant successGain in both fame and wealth andThe be suddenly enlightened.No rules, no, Cheng Fangyuan, Nothing, can, be, accomplished, without, norms, standards.,
8、orEvery festival is twice as dearOn, festive, occasions, more, than, ever, one, thinks, of, ones, dear, ones, far, away.It, is, on, the, festival, occasions, when, one, misses, his, dear, most.Man proposes, God disposes. “The planning lies with man, the outcome with Heaven. / Man proposes, God dispo
9、ses“Be too smart by half for Cunning outwits itself.;Masterpiece masterpieceBad good, throw, money, after,.A modest, spur, induce, others, to, come, forward, with, valuable, contributions, throw, a, sprat, to, catch, a, whale, toCut off all means of to retreat burn one s own “; way of retreat and be
10、 determined to fight to the endTake the preemptive opportunities to seize the initiativeIf one cant make bricks without straw you have no hand you cant make a fist./ One cant make bricks without straw.A thousand-li journey begins journey with the first step-the highest eminence is to be gained step
11、by stepThe past is the prologue. Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.We can One generation plants the trees shade in whose shade another generation rests.前人栽树后人乘凉。前怕狼，后怕虎前怕狼，后面/老虎犹豫做某事强龙难压地头蛇甚至龙（从外面）很难控制在其故地-蛇强大的外人也很难忽视的地痞。强强联手合作共赢瑞雪兆丰年瑞雪兆丰年。人之初，性本善性本善。人逢喜事精神爽人逢喜事精神爽。人海战术人海战
12、术世上无难事，只要肯攀登“凡有意愿，有办法。 ”世外桃源世外桃源离世界动荡；死而后已直到我的心脏停止跳动岁岁平安四季平安上有天堂，下有苏杭“上有天堂，有苏州和杭州在地球上。 ”塞翁失马，焉知非福塞翁失马焉知非福。三十而立“男人应该独立的三十岁。在三十，一个男人应该能够独立思考。 ”升级换代更新和升级（产品）四十不惑人生四十才开始。谁言寸草心，报得三春晖”如此温暖的太阳，无法偿还的草。 ”水涨船高河水上涨，船漂高。因为没有人时不我待岁月。杀鸡用牛刀打破一只蝴蝶在车轮实事求是实事求是；实事求是；实事求是说曹操，曹操到魔鬼的说话，他来了。实话实说实话实说；直言不讳；因为它告诉它实践是检验真理的唯一标
13、准实践是检验真理的唯一标准。山不在高，有仙则名“不管山有多高，它的名字会四处蔓延，如果有一个仙女；韬光养晦衣锦褧衣，按兵不动糖衣炮弹糖衣炮弹天有不测风云什么意想不到的事情发生了。晴天霹雳团结就是力量团结就是力量。“跳进黄河洗不清“跳进黄河洗不清，不能把自己洗干净，没有什么人可以做清”歪风邪气歪风邪气物以类聚，人以群分物以类聚。往事如风”过去已经消失（记忆）喜欢风。 ；过去的，已经过去了。”望子成龙持有自己的孩子寄予厚望屋漏又逢连阴雨祸不单行。下雨的时候就倒。文韬武略军事专业知识；军事战略唯利是图唯利是图无源之水，无本之木无源之水，和一棵树没有根无中生有无中生有无风不起浪有无风不起浪。无风不起浪
14、。徇私枉法枉法的亲戚或朋友的利益新官上任三把火新扫帚扫得干净虚心使人进步，骄傲使人落后谦虚使人进步，骄傲使人落后。蓄势而发积蓄力量一起飞心想事成心想事成心照不宣心照不宣；默许；默契先入为主先入为主。先下手为强接球前的束缚像热锅上的蚂蚁像热锅上的蚂蚁现身说法警告人们以自己为例息事宁人息事宁人喜忧参半喜忧参半循序渐进循序渐进一路平安，一路顺风速度有人在途中；祝客人一路顺风严以律己，宽以待人是严己宽人鱼米之乡鱼米之乡有情人终成眷属”杰克有姬尔，一切都会好的。 ”有钱能使鬼推磨有钱能使鬼推磨。钱是万能的。有识之士人民视觉有勇无谋有勇无谋有缘千里来相会分离，我们相隔千里，我们走到一起，如果缘分。与时俱进与时俱进以人为本以人为本；以人为本因材施教因材施教欲穷千里目，更上一层楼”到上一层楼看到一千英里远；进一步提升，你看得更远；将眼睛拥抱一千英里？上一个航班。 ”欲速则不达欲速则不达。优胜劣汰适者生存英雄所见略同英雄所见略同。冤家宜解不宜结最好的朋友比树敌。冤假错案”冤假错案，冤假错案；冤假错案件”一言既出，驷马难追真正的男人不会出尔反尔。招财进宝招财进宝债台高筑债台高筑致命要害阿喀琉斯之踵众矢之的众矢之的知己知彼，百战不殆知己知彼，你可以一百的战斗没有危险的斗争。纸上谈兵纸上谈兵纸包不住火真相迟早会被发现。魔鬼和深蓝色的大海左右为难；左右为难？一
