论莎士比亚对现代英语的影响和贡献.pdf

1、重 庆 师 院 学 报 哲 社 版 一 九 九 四 年 第 一 期论 莎 士 比 亚 对 现 代 英 语 的 影 响 和 贡 献吴 念莎 士 比 亚 是 英 国 最 杰 出 的 作 家 , 在 世 界 文 学 史 上 占 有 独 特 的 地 位 。 同 时 , 莎 士 比 亚也 是 位 出 类 拔 萃 的 语 言 大 师 。 他 生 活 的 时 代 英 语 正 处 在 一 个 发 展 和 丰 富 的 重 要 阶 段 , 此时 英 语 刚 走 出 中 古 时 期 迈 入 到 早 期 现 代 英 语 不 久 , 又 正 值 英 国 文 艺 复 兴 时 期 , 科 学 、 技术 、 哲 学 和 艺

2、术 蓬 勃 发 展 , 英 国 同 欧 洲 及 世 界 各 地 的 联 系 往 来 日 益 密 切 。 那 时 欧 洲 人 写作 用 的 主 要 语 言 仍 是 拉 丁 语 、 法 语 、 希 腊 语 和 意 大 利 语 。 英 语 作 为 不 列 颠 群 岛 的 语 言 也受 到 它 们 的 影 响 和 冲 击 。 仅 从 词 汇 方 面 看 , 就 有 一 大 批 代 表 新 事 物 新 文 化 新 思 想 的 外 语词 融 汇 入 英 语 。 据 估 计 , 在 这 一 时 期 进 入 英 语 的 外 来 语 词 有 个 。 文 艺 复 兴 时 期的 英 国 作 家 、 思 想 家 中

3、不 少 人 认 为 只 有 拉 丁 语 这 种 在 一 切 科 学 领 域 里 使 用 的 权 威 语 言 才能 够 准 确 地 表 达 思 想 , 才 能 赋 予 作 品 以 持 久 的 生 命 力 , 所 以 他 们 都 以 拉 丁 语 从 事 写 作 。以 乌 托 邦 一 书 闻 名 天 下 的 托 马 斯 莫 尔 便 是 其 中 之 一 。 与 莎 士 比 亚 同 时 代 的 文 豪 弗朗 西 斯 培 根 的 大 部 分 著 作 也 是 用 拉 丁 语 写 成 。 但 是 莎 士 比 亚 的 文 学 创 作 活 动 则 完 全 是以 英 语 来 进 行 的 。莎 士 比 亚 对 英 语

4、 的 发 展 作 出 了 巨 大 的 贡 献 。 他 具 有 很 高 的 语 言 才 能 。 他 的 剧 作 基 本上 用 无 韵 诗 写 成 , 并 杂 揉 以 散 文 、 古 体 诗 、 民 谣 和 抒 情 诗 , 其 语 言 生 活 、 生 动 、 细 致 而 又酣 畅 。 他 拥 有 极 大 的 词 汇 量 , 在 用 词 方 面 大 胆 巧 妙 。 在 运 用 书 面 语 言 和 口 语 的 同 时 , 他又 广 泛 采 用 民 间 谚 语 、 侄 语 , 还 注 意 吸 收 各 类 一沂 词 。 莎 士 比 亚 自 己 就 创 造 了 许 多 新 词 ,其 中 有 , , 七 七

5、, , , ,七 , , 七 , , , 七 , 七 , , 七 , , , , ,七 等 等 。 另 有 一 些 词 刚 问 世 一 两 鞭 被 莎 士 比 亚 应 用 于 创 作 中 , 如 七 ,。 很 据 有 案 可 查 的 文 献 资 料 , 有 一 些 同 的 省 创 者 并 非 莎 士 比 亚 , 然 而 他 却 是 最 早在 书 面 文 字 上 使 甩 它 们 的 , 口 , , , , 、 , 、 , , 七 , , 。 等 。 莎 士 比 亚 还 创 造 性 地 使 用 某 些 已 经 存 在 的 词 来 表示 其 以 前 没 有 过 的 崭 新 意 思 , 使 词 的 含

6、 义 和 月 法 得 到 手 富 。 例 如 他 用 表 示 “ 有 能力 ” , 表 示 “ 少 费 劲 ” , 表 示 被 阴 郁 所 笼 罩 ” , 表 示 “ 车 辆 ” ,表 示 “ 立 刻 ” , 衣 小 种 类 ” , 动 词 表 刁 、 生 产 一 种 谷 物 ” , 介司 表 示 “ 不 顾 他 人 愿 望 ” 对 源 于 其 它 语 言 的 词 汇 他 兼 收 并 蓄 , 采 取 了 为 我 所 用 的态 度 。 大 约 有 。 个 来 自 拉 丁 语 、 法 语 等 其 它 语 言 的 词 经 莎 士 比 亚 之 手 进 入 了 英 语 , 其 中有 七 , , , ,

7、, ,飞 , , , 。 , 七 , 等 。 他 根 据 表 达 需 要 ,利 用 已 有 的 词 构 成 了 不 少 形 象 鲜 明 生 动 的 复 合 词 。 如 。 一 , 一 ,一 , 一 , 旦 二 早 , 丛 , , 一 , 旦 旦 洲旦 二 更 丝 , 坦 狙 些 全 勾 矍 些 里 , 一 梦 四 竺 旦 旦 旦 , 旦一 。 莎 士 比 亚 比 较 喜 爱 以 别 的 词 同 一 分 词 组 合 而 成 的 复 合 词 , 这类 词 在 他 的 作 品 里 时 有 所 见 , 如 一 , 一 , 一 ,一 , 一 , 一 , 一 , 七 一 , 七 一 , 一 等 , 其 中

8、 相 当 一 部 分 在 当 代 英 语中 已 成 为 常 用 词 。 这 种 复 合 词 里 有 些 是 由 他 从 其 它 语 言 引 入 英 语 的 , 如 一 七 ,招 。 据 马 文 斯 佩 瓦 克 教 授 的 精 确 统 计 , 在 莎 士 比 亚 著 作 中 所 用 的 词 汇 达个 , 当 中 的 新 词 比 其 他 所 有 英 国 诗 人 所 使 用 的 新 词 加 在 一 块 儿 还 要 多 。英 语 中 有 一 部 分 以 一 结 尾 的 名 词 。 当 莎 士 比 亚 发 现 其 中 某 些 词 还 没 有 相 应 的 动 词形 式 时 , 他 便 按 照 合 乎 英

9、语 构 词 习 惯 的 形 式 , 创 造 出 相 应 的 动 词 。 如 衍, 七 七 , , 今七 。 莎 士 比 亚 还 给 一 些 词 加 上 前 缀 、 后 缀 , 让 它 们 能 灵 活 地 应 用 于 各 种 不 同 的 语 言 环 境 。例 如 , , , , , , , , 等 。莎 士 比 亚 从 民 间 语 言 、 古 代 语 言 和 其 它 语 言 中 汲 取 营 养 精 华 , 创 造 出 相 当 数 量 生 动活 泼 、 简 洁 精 辟 、 色 彩 鲜 明 的 短 语 , 极 大 地 丰 富 了 英 语 的 表 现 力 , 也 使 他 的 作 品 更 富 有情 趣

10、与 魅 力 。 仅 在 哈 姆 雷 特 第 三 幕 里 , 莎 士 比 亚 至 少 就 使 用 了 , 等 数 个 此 类短 语 。 莎 士 比 亚 创 造 的 短 语 数 量 之 多 , 在 整 个 英 语 的 历 史 中 还 无 人 可 以 比 拟 。 他 的 著作 , 特 另 是 剧 本 , 是 英 语 习 语 最 丰 富 的 文 学 源 泉 之 一 , 象 七 切 这 样 的 习语 已 成 为 英 语 语 言 宝 库 中 璀 璨 夺 目 的 瑰 宝 。 他 创 造 的 短 语 有 许 多 沿 用 至 今 , 是 当 代 英 语常 用 的 表 达 形 式 。 如 七 大 声 喝 采 ,

11、掌 声 雷 动 。 麦 克 白 , 陷 入 灭 顶 之 灾 , 币 次 力 所 不 及 的 事 。 享 利 八 世 ,吃 穷 某 人 。 享 利 四 世 第 二 部 ,紧 张 痛 苦 , 焦 虑 不 女 。 威 厄 斯 商 夕 、 等 。 文 艺 复 兴 时 期 的 英 国 作 家 在 创 作 时 为 了 准 确 也 表 达 思 想 , 常 常 把 某 个 词 性 的 词 作 为另 外 的 词 性 来 使 用 , 通 过 词 的 灵 活 运 用 , 语 言 被 赋 予 新 鲜 活 力 和 变 化 。 莎 士 比 亚 在 这 方 面也 堪 称 能 手 , 词 类 转 换 现 象 在 他 的 作

12、品 里 俯 拾 皆 是 , 无 论 是 名 词 作 动 词 , 动 词 作 名 词 ,还 是 其 它 词 类 之 间 的 相 互 转 换 , 都 显 得 自 如 得 体 , 通 顺 达 意 。 这 里 仅 以 辛 自 林 一 剧一中 的 几 个 句 子 为 例例 七 七 七 , 对 于 涉 世 已深 之 辈 , 他 是 一 面 可 资 取 法 的 明 境 。 辛 白 林 第 一 幕例 , , 看 来 重 大 的 悲 哀 是 会 解 除轻 微 的 不 幸 的 。 辛 白 林 第 四 幕例 即 , 七奸 诈 小 人 的 眼 泪 却 容 易 博 取 人 们 的 同 情 。 辛 白 林 第 三 幕以

13、上 几 句 里 都 有 名 词 被 用 成 了 动 词 。 例 中 的 来 源 于 名 词 , 这 里 意 为七 七 。 例 中 的 相 当 于 的 含 义 。 在 例 里表 示 七 , 是 指 让 纯 真 的 眼 泪 遭 到 砧污 。例 , , 七 七了 为 拔 除 我 的 罪 孽 , 我 愿 意 呈 现 我 整 个 的 生命 。 辛 白 林 第 五 幕例 , 七 不 断 地 挥 着 他 的 手 套 , 帽 子 或是 手 帕 , 表 示 他 内 心 的 冲 动 。 辛 白 林 第 一 幕例 七 七 , 于 是 敌 人 开 始 停止 他 们 的 追 逐 , 他 们 向 后 退 却 。 辛 白

14、林 第 五 幕, 七 , 七 和 原 为 动 词 , 在 上 述 三 例 里 都 作 了 名 词 使 用 。 例 中 的 意 为 。 例 中 名 词 词 组 表 示 内 心 不 平 静 , 情 绪 激 动 。例 的 相 当 于 名 词 的 含 义 。此 外 , 一 分 词 作 名 词 、 形 容 词 用 为 名 词 的 也 不 少 。代 词 转 换 为 名 词 的 现 象 在 当 代 英 语 里 时 有 所 见 。 当 今 招 徕 顾 客 的 美 容 师 可 以 讨 好 地向 顾 客 保 证 你 走 出 我 们 美容 院 时 将 更 加 漂 亮 可 爱 。 有 首 现 代 歌 曲 的 歌 词

15、中 有 这 样 一 句 七七 , 纵 然 我 找 遍 全 世界 , 也 无 法 再 找 到 另 外 一 个 你 。 其 实 莎 士 比 亚 早 已 开 创 了 这 种 用 法 。 在 第 十 二 夜 里 , 薇 奥 拉 温 和 地 责 备 美 丽 的 伯 爵 小 姐 奥 丽 维 亚 拒 绝 爱 情 时 说 道 “ , 七 七 七 ,七 ” 小 姐 , 您 是 世 上 最 忍 心 的 女 人 , 要 是 您 甘 心 让 这 种 美 埋 没 在 坟 墓里 , 不 给 世 间 留 下 一 份 副 本 。 这 个 常 用 代 词 被 用 来 表 示 的 含 义 , 这 种 用法 新 颖 别 致 , 让

16、 人 感 到 颇 具 生 气 , 享 受 到 语 言 的 情 趣 。从 总 体 上 看 , 古 英 语 词 汇 的 大 部 分 来 溉 干 本 族 语 。 在 中 古 英 语 时 期 , 文 人 们 写 作 时一喜 好 使 用 来 自 其 它 语 言 的 借 代 词 。 到 了 早 期 现 代 英 语 时 期 则 形 成 了 两 大 派 别 一 部 分 人主 张 大 量 使 用 借 代 词 , 特 别 是 源 于 拉 丁 语 的 词 , 另 一 部 分 人 则 认 为 本 族 语 词 应 占 主 导 地位 。 文 艺 复 兴 时 的 趋 势 还 是 对 借 代 词 采 取 较 为 宽 容 的

17、态 度 。 这 是 因 为 借 代 词 和 本 族 语 词各 有 千 秋 , 都 具 有 自 己 独 特 的 作 用 、 表 现 力 和 美 感 。 两 者 相 辅 相 成 使 英 语 变 得 愈 加 丰 富多 彩 , 愈 富 有 表 现 能 力 。 有 人 对 莎 士 比 亚 著 作 进 行 过 统 计 , 其 中 的 本 族 语 词 占 了 形 ,外 刹 吾 词 占 拓 。 他 把 语 源 不 同 的 词 有 机 地 结 合 起 来 使 用 , 刻 意 描 绘 吕 场 景 与 剧 中 人物 的 性 格 。 剧 本 麦 克 白 里 麦 克 白 在 谋 害 了 苏 格 兰 王 邓 肯 之 后

18、有 几 句 独 白 。, 七七 七 大 洋 里 所 有 的 水 , 能 够 洗 净 我 手上 的 血 迹 吗 不 , 恐 伯 我 这 一 手 的 血 倒 要 把 一 碧 无 垠 的 海 水 染 成 一 片 殷 红 呢 。切 表 示 “ 大 量 的 ” , 莎 士 比 亚 是 第 一 个 使 用 这 一 拉 丁 词 的 作 家 , 他 用它 来 形 容 海 洋 之 浩 瀚 和 海 上 无 边 无 际 的 波 涛 。 是 经 过 法 语 进 入 英 语 的 拉 丁语 源 词 , 它 是 个 形 容 词 , 意 为 “ 血 红 色 的 ” 。 莎 士 比 亚 在 这 里 富 有 灵 感 地 将 它

19、用 作 动 词 ,表 示 “ 染 成 血 红 色 ” 之 意 。 这 两 个 多 音 节 的 拉 丁 长 词 差 不 多 占 据 了 一 行 的 位 置 , 它 们 与 这几 行 中 的 单 音 节 本 族 词 短 词 形 成 强 烈 对 比 , 犹 如 两 位 来 自 异 邦 的 不 速 之 客 闯 进 了 普 通 人群 , 给 人 带 来 一 种 沉 重 的 可 怕 的 感 觉 , 使 戏 剧 效 果 得 到 渲 染 。莎 士 比 亚 以 其 对 世 界 的 敏 锐 观 察 与 思 索 , 在 文 学 创 作 中 写 出 了 大 量 对 世 间 百 态 进行 高 度 抽 象 概 括 的 佳

20、 句 。 由 于 它 们 富 于 哲 理 、 含 义 深 刻 、 语 言 洗 练 质 朴 而 被 后 人 传 诵 ,成 了 人 们 时 常 引 用 的 警 句 格 言 。 如 言 以 简 洁 为 贵 、豁 达 者 长 寿 、 忧 虑 伤 身 、。 空 谈 家 决 不 是 好 的 实 干 家 、爱 情 的 道 路 是 崎 岖 的 、 七 七 。 全 世 界 另 一 个 舞 台 , 所 有 的男 男 女 女 不 过 是 一 些 演 员 等 等 。莎 士 比 亚 的 作 品 是 全 人 类 共 同 的 文 化 遗 产 。 四 百 年 来 他 的 戏 剧 在 世 界 各 地 的 舞 台 上盛 演 不

21、衰 , 还 被 改 编 成 歌 剧 、 芭 蕾 舞 、 电 影 、 电 视 剧 等 其 它 艺 术 形 式 。 这 不 仅 是 因 为 它们 深 刻 的 思 想 内 涵 与 精 湛 的 艺 术 手 法 , 也 是 与 他 那 丰 富 多 彩 精 巧 风 趣 的 语 言 分 不 开 的 。莎 士 比 亚 对 现 代 英 语 的 发 展 产 生 了 深 远 的 影 响 。 由 于 他 的 卓 越 贡 献 , 英 语 的 地 位 得到 极 大 提 高 , 英 语 不 仅 被 用 来 表 达 严 肃 的 思 想 , 还 用 来 表 现 人 类 细 腻 的 感 情 及 复 杂 的 内心 活 动 , 成

22、为 表 达 手 段 极 其 丰 富 的 文 学 语 言 。 莎 士 比 亚 在 英 语 语 言 上 的 贡 献 也 将 永 垂 青史 , 为 世 人 所 铭 记 。 见“ 七 , 、 , ,下 转 第 页式 地 推 进 , 既 有 高 潮 时 期 , 也 有 低 潮 时 期 , 走 的 是 迁 回 曲 折 的 发 展 道 路 。综 上 所 述 , 中 国 所 走 的 “ 农 村 包 围 城 市 ” 的 革 命 道 路 , 是 马 克 思 列 宁 主 义 的 普 遍 真 理与 中 国 革 命 具 体 实 践 相 结 合 的 产 物 , 是 中 国 革 命 从 走 俄 国 人 的 路 到 走 中

23、国 自 己 的 路 的 转变 , 是 一 条 具 有 中 国 特 色 的 革 命 发 展 道 路 。 它 发 展 了 马 列 主 义 关 于 暴 力 革 命 、 政 权 建设 、 群 众 斗 争 等 诸 方 面 的 学 说 , 是 对 马 列 主 义 理 论 宝 库 的 巨 大 贡 献 , 为 世 界 被 压 迫 人民 、 被 压 迫 民 族 的 革 命 斗 争 提 供 了 宝 贵 的 经 验 和 榜 样 。 它 是 毛 泽 东 思 想 开 始 形 成 的 标志 , 是 毛 泽 东 思 想 的 重 要 内 容 。二 浮 之 炜 咬 少 匕 尺 宜 宜 夕 , 电 子 , 二 八 户 飞 夕 、 夕 魁 , 龟 夕 , 、 , “ 确 夕 交 长 , 之上 接 第 页 本 文 所 录 莎 士 比 亚 戏 剧 原 文 均 摘 自 维 京 出 版 社 年 版 一 卷 本 莎 士 比 亚 全 集 , , , 。 本 文 中 莎 士 比 亚 戏 剧 片 断 的 中 文 译 文 除 特 别 注 明 处 外 , 均 摘 自 朱 生 豪 译 咤 莎 士 比 亚全 集 北 京 人 民 文 学 出 版 社 了 年 版 。 统 计 时 采 用 了 一 个 词 每 出 现 一 次 便 算 作 一 词 的 方 法 详 见 。五 , , , 七 , , , 嫂