1、“化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇（比较书面化的语言） ，日常生活中一般不常见。 ”Helen 老师说，化妆品英文说明书的翻译是非常专业的，即使你能认识那些瓶瓶罐罐上标注的英文单词，你也不一定能准确把它翻译出来，因为化妆品说明书翻译还涵盖语言学、文化学、社会心理学、广告学、美学等诸多学科知识，这主要与化妆品这种产品的特性有关。因此，对于只是消费者的白领来说，想读懂手中的宝贝，只能尽量多认识一些常见的化妆品单词，并结合日常的化妆常识，揣摩整个句子的意思。Helen 老师介绍说，化妆品英文说明书上一般会有产品名、产品功效、使用方法等三类，其中产品功效方面的词汇，读者可以利用一些前缀来认识。例
2、如，Repair、AntiAge 是修复，抗衰的意思。那 AntiOxidant 就是抗氧化，Anti- wrinkle 就是抗老防皱。还有Hydratant、Hydra、Moisturize 是保湿的意思，那我们看到“HydraMove”或“HydraBalance”字样的产品，它表示“ 动态保湿”或“平衡保湿”。Dual 、3D、Multi 表示两种、三种或多种以上功能的意思，一看到这些字眼，你就应该明白这是一款身兼数职，具有多重功效的产品。化妆品常见词汇护肤类（skin care）：爽肤水 toner/astringent，隔离霜、防晒 sun screen/sun block，美白 w
3、hitening，面膜 facial mask/masque，日霜 day cream，晚霜 night cream。彩妆类（cosmetics）：粉底 foundation/compact/stick)，粉饼 pressed powder，散粉 loose powder，眉笔 brow pencil，眼影 eye shadow，唇线笔 lip liner，唇膏 lip color/lipstick（笔状 lip pencil、膏状 lip lipstick、盒装 lip color/lip gloss） ，唇彩 lip gloss/lip color，腮红 blush，卸装水 makeup
4、remover。工具类（cosmetic applicators/accessories）：粉刷 cosmetic brush, face brush ，粉扑 powder puffs，眼影刷 eye shadow brush/shadow applicator，海绵扑 sponge puffs，眉刷 brow brush，睫毛夹 lash curler，化装棉 cotton pads。1 当然到品牌认可的专柜购买化妆品是最安全的。一般正规渠道进口到中国的化妆品会有中文标贴、净含量、供应商名字、中文批件号、使用日期等说明，另外包装盒上都有 CIQ 标签，这正是正规化妆品的“身份证明”。 2 除
5、了以上这些标识经常出现在化妆品瓶身上，在这些产品的瓶底你还会看到一串不明所以的字母和符号，它们通常由几个英文字母和数字组成。这些“暗语”看起来深奥难解，但它相当于化妆品的“出生纸”，假货是不具备的。不管你在全球任何一个地方购买化妆品，只要辨认好这些串码，受骗的概率就会小很多(一般同一化妆品集团旗下会使用相同的“暗语”)。 在 Helena Rubinstein、Lancome、Biotherm、Vichy 品牌的产品瓶身或瓶底上，你会发现这样的字符，通常由 2 个英文字和 3 个数字组成，如：CV150 第一个英文字母 C 代表产地；第二个英文字母 V 代表制造那年；U=1999 V=2000
6、 W=2001 X=2002 以此类推，后三位数表示那一年的第几天。所以CV150 就是 2000 年的第 150 天制造。 在 Estee Lauder 和 Clinique 产品的瓶身上，大部份都是三码批号，例如：K61 第一个字母 K 代表产地；第二个数字 6 代表月；第三个数字 1 代表年，所以 K61 是 2001 年 6 月制造的。 至于月份表示为：1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C 共 12 个月，如果是 5 码，依序代表厂、货、月、年、批。 在 Dior 和 Guerlain 的瓶身上，都有四位数的批号，例如 2K08 第一个数字代表生产年份 1 代表 2001 年
7、，2 代表 2002 年，以此类推。 第二个英文字母代表生产月份 A=1 月、B=2 月以此类推。 后两位数字代表流水批号，可以忽略。 +H2O产品的批号格式一般是：2254H53 第一个字符 2 是指 2002 年；接着三个字符 254 是指 2002 年第 254 天生产的。 Clarins 产品的批号格式如：203129 第一个数字为年号 2 代表 2002、次两位数为月次 03 就是 3 月。203129即 2002 年 3 月，后面的数字则是输入的货柜号要你略为留心，就会发现越来越多的进口化妆品涌向我们的梳妆台。那些包装精美，有着外国血统的瓶瓶罐罐上标注着各种我们不太熟悉的字母：英文
8、、法文、日文用词之间的细微差别多少让人有些捉摸不定。本文中搜集了化妆瓶上最常见的词汇和符号，让你一眼就知道手中宝贝的正确用途。 1、eye cream 或者 eye care 或者 eye gel 眼霜或者眼部保养品或者眼胶 -眼部产品的法文:contour des yeux -法文翻译:contour 是周围轮廓的意思;des 就等于英文的”of”(单数的时候用 de);yeux 是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soin contour des yeux, soin 于英文的”care”,有保养,保护的意思. 2、masque 面膜,是面膜产品的通称. -面膜的其他表示方
9、法:*mask-面具 *pack-外盒,包 -面膜的法文表示:masque(英文法文通用) 3、day指精华液,美容液,精华露. -essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华 要你略为留心，就会发现越来越多的进口化妆品涌向我们的梳妆台。那些包装精美，有着外国血统的瓶瓶罐罐上标注着各种我们不太熟悉的字母：英文、法文、日文用词之间的细微差别多少让人有些捉摸不定。本文中搜集了化妆瓶上最常见的词汇和符号，让你一眼就知道手中宝贝的正确用途。 6、lotion 化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是 lotion -有些品牌也用 lotion 作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是
10、在lotion 前面加上 milk(乳液,乳状物),或者 milky(乳状的),也就是milk/milky lotion -化妆水的其他用语:toner;tonic;water -乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质 -化妆水的法文表示:tonique -乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait 7、foam 泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品 -泡沫的法文名称:mousse,一种泡沫状的甜点,英法文通用 8、soap 肥皂,块状的产品 -肥皂类其他用语:bar -肥皂类的法文表示:savon
11、 9、make up remover 卸妆 -卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out 都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明可以清除彩妆 -卸妆的法文表示，emaquillant 10、balm 香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏) -护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏 11、shake well before use 使用前请先摇匀,通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀 -摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;
12、joggle-轻摇 12、tissue-off 用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品 -擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off -需要剥,撕的其他用语 eel off 13、wash-off 水洗,用后要洗掉的 -水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep 14、pat 轻拍,轻抚,轻压 -拍打的其他用语 ab-以手按压;flap-拍打,扑打 -有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩;circular movement-画圆移动 -法文表示:serummakeup （粉底）mask （
13、面膜） mascara （睫毛膏） milk （乳） moisturisor （保湿面霜) mult- （多元） nail color （指甲油） nail enamel （指甲油） nail polish （指甲油） nail saver （保甲液） normal （中性皮肤） nutritious （滋养） oil-control （抑制油脂） oily （油性皮肤） pack （剝撕式面膜） peeling （敷面剝落式面膜） pressed powder （粉饼） purify （清洁用） quick dry （快干） remover （去除、卸妝） repair （修保） revit
14、alite （活化） scrub （磨砂式(去角质)） sensitive （敏感性皮肤） shading powder （修容饼） solvent （溶解） spot （青春痘用） sun block （防晒用） toning lotion （化妝水） trentment （修护） wash （洗） waterproof （防水） -white- （美白用） acne （青春痘用品） active （賦活用） after sun （日晒后用品） alcohol-free （无酒精） anti- （抗、防） anti-wrinkle （抗老防皱） balancing （平衡酸碱） blushe
15、r （腮紅） clean- （清洁用） combination （混合性皮肤） correct （遮瑕膏） cream （霜） day （日间用） dry （干性皮肤） essence （精华液） exfoliator （去角质） eye gel （眼胶） eye mask （眼膜） eye shadow （眼影） eyeliner （眼线(笔、刷)） facial （脸部用） fast dry （快干） firm （紧肤） foam （泡沫） foundation （粉底） toner （化妝水） gel （胶狀） gentle （温和的） hydra- （保湿用） lip care （护唇
16、用） lip coat （口红弧膜） lipstick （口红） long lasting （持久性） lotion （水、露） loose power （蜜粉） 商品详细说明：含有 VICHY 温泉水和活性透明质酸精华，有效补充并锁住水分。舒缓皮肤同时，有助于恢复皮肤基本功能，增强皮肤天然防御能力。精华凝露还添加了多重保湿因子，持久保湿。健康的肌肤不仅需要持续不断的水分，也需要丰富的矿物质。皮肤缺少水分、缺少矿物质时，会变得麻木，有害物质更容易侵入皮肤，皮肤的防御功能减弱。薇姿温泉矿物保湿霜，VICHY 温泉水中富含源自岩浆岩石的珍贵矿物质，具有镇静、舒缓、强化皮肤的功能，是肌肤真正的健康之
17、水。薇姿研究所科技创新：全新的微胶囊水份缓释技术，将 VICHY 温泉水和活性透明质酸精华（高效保湿因子 Lipidure透明质酸纳），持续运送到皮肤细胞。皮肤持久水润，减少敏感反应，更能适应环境改变。由皮肤科医生测试，使用 7 天后有明显功效。滋润型-适用干性、中性、混合性缺水性皮肤铁：为细胞提供氧气，促进细胞呼吸镁：促进细胞更新锰：抵御自由基，抗氧化硅：促进组织再生钙：保护组织GINSENGOerninght Sleeping PackThis pack supply composition nuturtion material and vitality while sleep.The g
18、inseng provides lasting and moisturizing the skin as well as revitalizing radiance and complexion.Directions:Apply generous layer to the face,leave on for between 1015 minutes to give your skin time and then sleep.Next morning use the foam cleanser with warm water.120g/4.2fL oz人参 Oerninght 睡包 这种包装材料
19、和灵活 nuturtion 供给充足的睡眠。 提供持久的、保湿和滋润皮肤以及恢复原有的皮肤光芒和弹性。 使用方法:首先清洁脸,再敷上面膜，用时间为 10 15 分钟,让你的肌肤有充分接触的时间,然后睡觉。 第二天早晨用泡沫洁面乳使用温水清洁。 120g / 4.2fL 盎司kirkland(估计是牌子）borghesemoisturizingcleansernettoyanthydratantThoroughly cleanses yet is gentle for sensitive skin.Use morning and evening.Gently massage over face
20、and neck. Tissue off or rinse with water.Avoid eye area.Follow with Replenishing Moisture Lotion SPF 15 or Restorative Night Cream.kirkland 也可能是公司名，商店名borghese 也是牌子，可以翻译成贝佳斯，估计你用的是面膜持久保湿深度清洁洁面（也是清洁的意思）为肌肤补充水分彻底清洁皮肤且不刺激敏感性皮肤早晚使用涂抹的时候还要轻轻按摩脸部和颈部皮肤用过后可拿化妆棉擦除或者用水洗净避免涂到眼睛周围之后用有 SPF15 防晒作用并且补充水分的护肤液或有滋补作用
21、的晚霜来巩固目的论将翻译从“源文本”的束缚中解脱出来，并为翻译，尤其是商业文体的翻译提供了一个全新的视角。化妆品说明书显然具备以下三种功能：(1)信息功能：传达信息；(2)美感功能：使感官愉悦；(3)呼唤功能：使读者按照文本所期望的方式做出反应。根据目的性法则，翻译的过程应以译文在译语语言和文化中实现其预期的文本功能为标准。这样，在化妆品说明书的翻译中，译文应达到原文所具备的这几种功能：(1)信息功能(informativefunc-tion)：译文如实地传达产品说明书所包含的全部信息，亦即准确介绍产品的成分、特点、用途及使用方法；(2)美学功能(aesthetic function)：读者从
22、译文的文字描述中获得美的享受，产生愉悦的感觉并想象出和感受到产品本身的美好；(3)呼唤功能(vocativefunction)：通过在译文中再现原文的呼唤功能，使消费者做出原文所期待的反应，受到说明书的激励，采取消费行动。任何理论假如不能和实践相结合，都只是纸上谈兵，而目的论是实用性很强的理论，其文本的功能目的和忠实性原则很适合于指导英文化妆品说明书的翻译，避免了翻译的盲目性。从目的论来看，化妆品说明书的翻译过程，应以实现译文在目的语文化中的目的为首要原则，也就是说，应较好地再现原文的信息功能、美感功能和呼唤功能，达到与原文相似的交际目的，同时还要忠实于原文的内容，最终使异语文化中的消费者获得准确信息并受到译文的吸引和感染，从而购买和使用该产品，这才是优秀的译文应达到的最终目的。
