1、印地语优先:印度的语言结构正在发生 重大变化 姜景奎 贾岩 北京大学 北京大学南亚研究中心 伦敦大学亚非学 院 在印度, 除了印地语、 英语两种联邦级官方语外, 宪法还承认包括印地语在内的 22种邦级官方语言 (表列语言) 。但毋庸置疑的是, 印地语是印度所有通行语 言中最具影响力的一种。自 2014年莫迪政府上台以来, 一系列旨在进一步推广 印地语的政策在印度出台。 印地语的势头在莫迪政府循序渐进的政策铺垫下持续 走高, 已俨然成为其在全国范围内推行印度教民族主义的有力工具。 多语、国语与官方语 多语性是印度历史上本土文明与外来文明不断碰撞、融合的结果。据 1951年人 口普查显示, 印度共
2、有语言或方言 845种。早在 20世纪上半叶的印度民族独立 运动中, 以天城体书写的印地语就因为其与梵语血脉相承的关系, 被民族主义 者视作印度正统的载体, 在构建国族形象、 传播民族意识和团结普通民众等方面 扮演了重要角色。但 1947年印度的独立反而使印地语的国语化之路阻碍重重: 独立后, 印度与其前殖民宗主英国的矛盾消散, 而国内各族群之间矛盾涌起, 印地语在独立运动中临时获得的“国语”合法性, 迅速在区域性民族主义力量 谋求自身利益的角力中被撕裂。 在抗议之声不绝的情况下, 1950年1月26日生效的首部印度宪法在语言相关条 文中有意回避了“国语”一词, 而是采用了“官方语”这一相对温
3、和的表述。 作 为对反印地语势力的妥协, 该部宪法第343条第2款规定:“在宪法生效起的15 年间, 英语将继续用于联邦的官方事务。”很明显, 制宪会议表达了在 15年后 用印地语彻底取代英语作为唯一官方语的意图。 但非印地语区对此不满, 他们希 望英语一直沿用下去, 并通过有组织的抗议活动给中央施压, 1965 年甚至爆发 了泰米尔语区的反印地语运动。 为平息冲突, 当局保证将根据非印地语邦的意愿 长期保留英语的官方语地位。 这一事件深刻地影响了印度总体的语言结构。 此后历届政府都未再试图对宪法中 的语言相关条款做变革性调整。 为保障各邦利益, 更多的语言政策制定权在不触及宪法原则的前提下被
4、下放到邦一级。 而在联邦一级, 印地语和英语两种官方语 并行的状态一直延续至今。两个语种也在长期的磨合过程中, 获得了某种平衡: 使用人数占优势的印地语被视为“人民的语言”, 而英语则更多地被贴上“精 英语言”的标签。 印地语的优势地位不容置疑 印地语在印度的优势地位是不容置疑的。2001 年印度人口普查显示, 在22种邦 级官方语中, 以印地语为母语的人口占总人口的比例最高, 达41.03%。以其余 语种为母语的人口占比均在 10%以下, 相对较多的有孟加拉语 (8.11%) 、泰卢 固语 (7.19%) 、马拉提语 (6.9 9%) 、泰米尔语 (5.91%) 等。视英语为母语的 人约22
5、 万, 占总人口约 0.02%。2005年数据显示, 只有大约5%的印度人能说比 较流利的英语。因此, 整体而言, 英语在印度的影响并没有外界想像得那么大。 使用区域方面, 在印度所声称设置的 29个邦 (包括所谓“阿鲁纳恰尔邦”和 “查谟-克什米尔邦”) 、6个联邦属地和1 个国家首都辖区中, 有两个邦将印 地语作为唯一官方语言, 另有11个行政区将印地语列为主要官方语言, 另有两 个邦将印地语确定为辅助官方语言。 印地语的庞大受众在印度各类媒体中也都有直观体现。第一, 图书出版。根据印 度出版联盟 2004 年开展的一项调查, 当年印度出版的带有国际标准书号 (ISBN) 的图书共计825
6、37种, 其中印地语图书最多, 达21370种, 英语以18752种紧随 其后。第二, 在电视方面, 印地语频道的整体市场份额最高。印度广播用户研究 委员会2016年11月发布的数据显示, 收视率前十的频道中有一半是印地语频 道。第三, 在报纸方面, 根据媒体研究用户委员会 2014年发布的“印度读者调 查”结果, 印度全境发行量最大的 10份报纸中, 印地语报纸占5席, 位列发行 量前三位的均为印地语报纸, 唯一入选的英语报纸印度时报仅位列第八, 其 发行量不足位于第一的印地语觉醒日报的一半。 媒体语种的差异往往伴随着关注视角、政治立场甚至意识形态的分野。同一个印 度, 在本土语言媒介和印度
7、英语媒介中的形象很可能有天壤之别。觉醒日报 出版商纳兰德拉莫汉对此有精辟的论述:“那些生活在德里的人都深深地被英 文报纸影响着如果你想了解印度, 只能通过地方语言报纸。 ”长期在印度从 事新闻报道的新华社记者唐璐对英语和印地语报纸所折射出的两种媒体生态也 有耐人寻味的总结:“外界如果想了解印度人对外交问题的看法, 应该研判印度 英文报纸的观点, 而要想真正理解印度政治, 则需要阅读印度语言报纸。 ”而随 着中央政府阁员的更迭及其语言使用的变化, 如总理莫迪和外长斯瓦拉吉等一 向使用印地语, 印度的外交问题也不能单从英文报刊中研判了。 这对我国长期以 来靠英语感知印度的研究者和观察家来说是有益的
8、提醒。 印度各届政府的长期推动 印地语市场的培育离不开政府的积极干预。20世纪后期以来, 印度政府为将印 地语发展为通用语, 推行了不少措施。 例如, 通过印地语标准化提高语言推广的科学性和便捷性;以法令形式加强印地语在各类政府文书和官方出版物上的使用; 通过设立中央印地语管理局、 中央印地语学院等专职机构负责印地语在非印地语 区的教育和普及;在全国主要交通枢纽、主干道、行政场所、高等院校等公共区 域使用印地语标识;将每年9月 14日定为“印地语日”, 举办各类推广活动;等 等。1968 年起, 印度人力资源发展部在全国大多数地区中等教育阶段推广印地 语的学习。 从1961年到2001年, 印
9、地语使用人口 (即将印地语作为母语和第二、 三语言的人数总和) 占印度总人口的比例从 30.37%增长到53.60%。 印度政府还致力于印地语在世界范围内的推广。例如, 依托中央印地语学院、圣 雄甘地国际印地语大学长期招收国际学生, 以促进印度以外地区印地语的研究 和传播。将每年1月 10日定为“世界印地语日”, 在印度驻各国使领馆及各类 文化机构和高等院校开展庆祝活动。 在毛里求斯设立世界印地语秘书处, 召开世 界印地语日庆祝大会。 定期召开世界印地语大会, 会上向印度国内外对印地语发 展有贡献的学者颁发“印地语语言文学贡献奖”, 等等。 提到印地语在印度境内外的传播, 就不得不提宝莱坞电影
10、。 宝莱坞电影以印地语 为载体, 虽不以推广印地语为直接目的, 但结果却使印地语成为印度各地文娱 生活的某种必需品。 宝莱坞电影之所以能够在非印地语区被广为接受, 有三方面 因素需要特别指出:第一, 宝莱坞电影使用的印地语是标准印地语与各类方言及 其他印度语言杂糅后形成的变体, 这为印度多元文化提供了一个具有弹性的语 言载体, 同时弱化了梵语化印地语隐含的印度教民族主义内涵。 其二, 宝莱坞电 影在世界范围内的传播, 使之成为印度国际软实力和民族自豪感的重要组成部 分。其三, 宝莱坞电影作为印度流行文化的发动机, 其台词、插曲已经使印地语 变为一种文化时尚, 一种在风格上更具吸引力和现代性的日
11、常交流媒介, 因而 尤其受到年轻一代的追捧。 莫迪的印地语优先原则 自2014 年莫迪领导的印度人民党 (印人党) 执政以来, 印度原有的政治生态开 始出现结构性变化。具体表现为, 之前以国大党为主体的、强调世俗性的政治精 英的衰落, 和以印人党为主体的、强调印度教意识的政治精英的崛起。莫迪在主 政后的短短三年里, 推行了一系列加强印地语的举措。 这些政策的出台, 也是客 观时机成熟的结果。 首先, 印人党的上台使推广印地语变得更加顺理成章, 其领 导下的各权力机构为之提供保障。 其次, 此前中央政府长期温和的语言政策使非 印地语区的反对力量大大削弱, 宝莱坞的盛行又在一定程度上强化了非印地语
12、 使用者对印地语的接受度, 甚至是认同感。 再次, 正如泰米尔纳德邦不少知名作 家向笔者抱怨的那样, 对英语的过高重视正在侵蚀他们的本地语言和文化, 人 们愈发认识到, 用英语替代印地语并非明智之举。 除了延续此前政府已经开展的印地语推广项目, 莫迪上任后围绕印地语做出了 一系列新动作, 主要涉及以下方面:第一, 政府机关。 在 2014年就职仪式上, 莫迪及其内阁部长全部用印地语 (甚至梵语) 进行宣誓, 引发媒体关注。 就在莫迪 入主总理办公室的第二天, 印度内政部便通知各级政府官员, 要求所有官方运 营的社交媒体账号使用印地语或印地、英双语;在双语情况下, 应当给予印地语 优先地位。 不
13、过, 此举遭到南印度各邦的反对, 中央政府随后将政策的适用范围 限定在印地语区。2016 年2月, 政府禁止中央各部委在自己的印地语出版物上 刊发英语广告, 并要求它们在广告预算中明确用于支持印地语的经费比例。 第二, 教育领域。在所有中等教育中央委员会下设的公立学校的 810年级设印地语为 必修课;人力资源发展部要求非印地语区的高等院校为学生考核、面试提供印地 语选项。第三, 公共交通场所。国家级高速公路里程碑上的英语标识被替换成印 地语。 要求国有航空公司“印度航空”用印地语出票, 飞机上须放置印地语报刊 杂志。第四, 对外事务。在联合国等各类重大外事场合的演讲和领导人会晤中, 莫迪一向坚
14、持使用印地语, 而非英语。2015 年1月, 印度政府史无前例地在外 交部设立印地语局, 不仅负责总理外事活动中的翻译工作, 还负责管理世界印 地语大会等海外推广活动。 据印度官方人士透露, 该局在联合国活动频繁, 正在 力争使印地语成为联合国的第七种语言。 此外, 莫迪在海外大力推广瑜伽, 力图 在宝莱坞流行文化之外, 打造一个新的宣介印度“传统文化”的品牌。 此举也在 一定程度上带动了外国人认识和学习印地语的热情。 随着印地语所携带的政治、 文化和经济资本的全面提升, 越来越多原本使用非印 地语的公众人物, 开始意识到印地语平台的重要性, 因为这不仅意味着更广泛 的受众, 也意味着自己的声
15、音可以被那些推崇印地语的政治精英所听到。 在当今 印度, 越来越多的英语作家希望自己的作品被翻译成印地语出版;原本只在英语 报刊上发文的撰稿人, 也开始为印地语报刊写作。 在政治领域, 各党派在竞选中 使用印地语宣传、造势的频率越来越高。印地语作为政治动员语言的特征愈发明 显, 获得了左派和右派的共同重视。 这些变化是公共领域对印地语影响力扩大的 自觉反应, 也反过来进一步提升了印地语的整体地位。 有趣的是, 莫迪在外事场 合坚持使用印地语的行为也影响了外国领导人对待印度的方式。 今年 6月在莫迪 结束对荷兰的国事访问后, 荷兰总理在社交媒体上用天城体印地语文字向莫迪 表示感谢, 此举受到印度
16、网民的热议和欢迎。 尽管莫迪本人从未在公开场合宣称印地语为国语, 但结合上述举措及其影响可 以断定, 其确立印地语为国语的意图相当明显。 一个值得注意的现象是, 与此前 中央政府推广印地语的政策不同, 莫迪政府的很多政策带有明确的印地语优先 原则, 即用印地语代替英语。 尽管这些政策不时受到非议, 但至今尚未引发有影 响的反对声音。当前, 莫迪政府通过有选择、有节制地动用强制力及国家机器, 各项语言政策正在不激化社会矛盾的前提下有计划地进行。 从长远来看, 其波及 范围之广、渗透性之强不容小视。可以想见, 随着印地语优先原则的不断推进, 印度原有的语言结构将发生重大变化。 在此情况下, 中国的印度研究者和观察家 只有进一步加强对印地语的重视, 方可摸准未来印度的脉搏。
