1、爱丽丝梦游仙境白皇后-爱丽丝漫游仙境 你看的爱丽丝漫游仙境是哪个版本的狗狗搜索爱丽丝漫游仙境大小：986M尺寸：未知 格式： MKV 时长：未知 健康度： 清晰度：文件个数：8 个（查看列表） 发布时间： 2009-07-22 码率：500kbps来源：http:/good.gd/pages/thucoop.shtm?query1=%u7238%u4. 评论我来说两句举报 排序：按发布时间 | 按投票高低219.245.140.*发表于 2010-05-13 21:40:16 0 支持 回应 果然是A 类 片 真 JB 洋蛋112.80.182.*发表于 2010-05-04 12:13:37
2、 +1 支持 回应今天听两女生对白，女一：昨晚看爱丽丝看到好晚呀。女二：啊，你看的是哪个版本呀。 汗，无语了、 、 、 、 、 、迅雷带坏好孩子啦122.157.61.*发表于 2010-05-03 15:32:44 +2 支持 回应 好黄啊 迅雷终于雷倒我了RE:你是否支持呢？ 支持 反对122.157.61.*发表于 2010-05-03 15:27:57 +2 支持 回应 迅雷越来越强了114.228.18.*发表于 2010-04-10 13:58:16 0 支持 回应是黄的，能看吗？220.169.30.*发表于 2010-04-04 10:34:25 0 支持 回应误打误撞，我顶啊
3、221.229.16.*发表于 2010-04-03 23:28:54 +2 支持 回应 爱丽丝漫游淫境！119.54.48.*发表于 2010-04-02 01:37:13 +32 支持 回应这什么啊，就是黄片啊。我踩！113.88.56.*发表于 2010-03-26 22:38:14 +1 支持 回应是电影吗？121.8.215.*发表于 2010-03-24 14:55:20 +1 支持 回应 真是漫游呀，下载的速度也是漫游的速度RE:你是否支持呢？ 支持 反对爱丽丝漫游仙境第一章 1 Down the rabbit-hole1 掉进兔子洞Alice was beginning to
4、get very boredShe and her sister were sitting under the treesHer sister was reading，but Alice had nothing to doOnce or twice she looked into her sisters book，but it had no pictures or conversations in it爱丽丝开始觉得有点无聊了。她和姐姐正坐在树下。姐姐在看书，而爱丽丝无事可做。她不时看看姐姐的书，里面既没有图画，也没有对话。And what is the use of a book，thoug
5、ht Alice，without pictures or conversations？“ 一本书没有图画和对话有什么用呢？”爱丽丝想。She tried to think of something to do，but it was a hot day and she felt very sleepy and stupidShe was still sitting and thinking when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her她想找点什么事儿做做，可天气很热，她觉得又因又无聊。正坐在那儿想事，忽然，一只长着粉红眼睛的白兔
6、跑过她身边。There was nothing really strange about seeing a rabbitAnd Alice was not very surprised when the Rabbit said，Oh dear！Oh dear！ I shall be late！(Perhaps it was a little strange， Alice thought later，but at the time she was not surprised)看到一只兔子真没有什么可奇怪的。兔子说话时爱丽丝居然也不觉得太奇怪。兔子说， “噢，天哪！噢，天哪！我要迟到了！”（后来爱
7、丽丝想起这事觉得有点儿奇怪，但当时她并不觉得有什么奇怪。 ）But then the Rabbit took a watch out of its pocket，looked at it， and hurried onAt once Alice jumped to her feet然后兔子从自己的口袋里掏出一块表，看了看，赶紧走了。爱丽丝立刻跳了起来。Ive never before seen a rabbit with either a pocket，or a watch to take out of it，she thoughtAnd she ran quickly across the
8、field after the RabbitShe did not stop to think， and when the Rabbit ran down a large rabbit-hole，Alice followed it immediately“ 我从未见过有口袋的兔子，或者兔子掏出一块手表来。 ”她想。她跟在兔子后面很快跑过田野。她也没停下来想一想，当兔子跑进一个大的兔子洞时，爱丽丝立即跟了进去。After a little way the rabbit-hole suddenly went down，deep into the groundAlice could not stop
9、 herself falling，and down she went，too走了一小段，兔子洞突然向下转，直深入地下。爱丽丝不由自主地掉了下去。It was a very strange hole Alice was falling very slowly， and she had time to think and to look around herShe could see nothing below her because it was so darkBut when she looked at the sides of the hole，she could see cupboards
10、 and books and pictures on the wallsShe had time to take things out of a cupboard，look at them，and then put them back in a cupboard lower down这个兔子洞很奇怪。爱丽丝往下掉得很慢，来得及看看四周。下面很暗，她什么也看不清。但她看到洞壁上有小柜子、书和画儿。她有时间从柜子里拿点东西，看上一眼，再放到下面的柜子里。Well！thought AliceAfter a fall like this，I can fall anywhere！I can fall d
11、ownstairs at home，and I wont cry or say a word about it！“ 嗯， ”爱丽丝想。 “跌了这一下子，我到哪儿也不会怕跌倒了！以后在家里跌下楼梯，我不会哭也不会说什么。 ” Down，down，down How far have I fallen now？Alice said aloud to herselfPerhaps Im near the centre of the earthLet me thinkThats four thousand miles down (Alice was very good at her school les
12、sons and could remember a lot of things like this)往下掉呀，掉呀，掉呀。爱丽丝自言自语：“现在我掉下来了多深？也许我快到地球中心了。让我想想那是地下 4000 公里。”（爱丽丝功课不错，能记住好多这样的事。 ）Down，down，downWould she ever stop falling？Alice was very nearly asleep when，suddenly，she was sitting on the groundQuickly ，she jumped to her feet and looked aroundShe cou
13、ld see the White Rabbit，who was hurrying away and still talking to himselfOh my ears and whiskers！he was sayingHow late its getting！掉呀，掉呀，掉呀。什么时候才能停下来呢？爱丽丝都快睡着了，突然，她一下坐到了地上。她很快跳了起来，看了看周围。她看见白兔正急匆匆走开，还在自言自语：“噢，我的耳朵和胡子！现在太晚了！”Alice ran after him like the windShe was getting very near him when he sudde
14、nly turned a cornerAlice ran round the corner too，and then stoppedShe was now in a long，dark room with doors all round the walls，and she could not see the White Rabbit anywhere爱丽丝跟在他后面像风一样跑起来。她就快追上他了，兔子突然转了个弯。爱丽丝也转过弯，然后停了下来。这是一个狭长的房间，很暗，墙四周都是门。她看不清白兔在哪儿。She tried to open the doors，but they were all
15、lockedHow will I ever get out again？she thought sadlyThen she saw a little glass table with three legs，and on the top of it was a very small gold keyAlice quickly took the key and tried it in all the doors，but oh dear！ Either the locks were too big，or the key was too small，but she could not open any
16、 of the doors她试着推开门，可门都锁着。 “我怎么才能再出去呢？”她想，伤心极了。接着她看见一张三条腿的小玻璃桌，上面放了一把很小的金钥匙。爱丽丝马上拿起钥匙，试了试所有的门，可是天哪！锁都太大了，而钥匙大小了，她一个门也打不开。Then she saw another door，a door that was only forty centimetres high The little gold key unlocked this door easily， but of course Alice could not get through itshe was much too b
17、ig So she lay on the floor and looked through the open door， into a beautiful garden with green trees and bright flowers 这时，她看见另有一个门，只有 40 厘米高。小金钥匙轻而易举就打开了门，可爱丽丝过不去她太大了。她趴在地板上看过去，门外是一个美丽的花园，里面长着绿树和鲜艳的花儿。Poor Alice was very unhappyWhat a wonderful garden！ she said to herselfId like to be out therenot
18、 in this dark roomWhy cant I get smaller？It was already a very strange day，and Alice was beginning to think that anything was possible可怜的爱丽丝难过极了。 “多漂亮的花园呀！”她想。 “我要出去不想呆在这个黑屋子里。可我怎么才能变得小一点呢？”今天真是奇怪的一天，爱丽丝开始琢磨什么事都可能发生。After a while she locked the door again，got up and went back to the glass tableShe p
19、ut the key down and then she saw a little bottle on the table（Im sure it wasnt here before，said Alice） Round the neck of the bottle was a piece of paper with the words DRINK ME in large letters过了一会她锁上门，站起来回到玻璃桌那儿。她放下钥匙，然后看见桌上有个小瓶子（“我敢肯定刚才它不在这儿， ”爱丽丝说） 。瓶颈上有一张纸，上面写着大大的两个字“喝我” 。But Alice was a careful
20、 girlIt can be dangerous to drink out of strange bottles，she saidWhat will it do to me？She drank a little bit very slowlyThe taste was very nice，like chocolate and oranges and hot sweet coffee，and very soon Alice finished the bottle但爱丽丝是个细心谨慎的女孩。 “喝奇怪的瓶子里的东西会很危险， ”她说。 “喝了我会怎么样呢？”她慢慢喝了一点点。味道不错，有点儿像巧克
21、力、桔汁和热的甜咖啡。爱丽丝很快把一瓶都喝了。What a strange feeling！said AliceI think Im getting smaller and smaller every second “感觉真奇怪！ ”爱丽丝说。 “我想每秒钟我都在越变越校”And she wasA few minutes later she was only twenty-five centimetres highAnd now，she said happily，I can get through the little door into that beautiful garden她是在变校几
22、分钟后她只有 25 厘米高了。 “现在， ”她高兴地说， “我能穿过那扇小门去花园里了。 ”She ran at once to the doorWhen she got there，she remembered that the little gold key was back on the glass tableShe ran back to the table for it，but of course，she was now much too small！There was the key，high above her，on top of the tableShe tried very
23、hard to climb up the table leg，but she could not do it她立刻跑到门那儿。到了那儿她想起来那把小金钥匙还在那个玻璃桌上。她跑回去拿，可是，她现在太小了！钥匙放得很高，在桌子上呢。她想爬上桌子腿，但爬不上去。At last，tired and unhappy，Alice sat down on the floor and criedBut after a while she spoke to herself angrily最后，爱丽丝又累又伤心，坐在地板上哭了起来。哭了一会儿她生气地对自己说了起来。Come now，she saidStop c
24、rying at onceWhats the use of crying？She was a strange child，and often talked to herself like this“ 噢，现在， ”她说。 “快别哭了。哭有什么用呢？”她是个挺怪的孩子，总是这样对自己说话。Soon she saw a little glass box near her on the floorShe opened it， and found a very small cake with the words EAT ME on it很快，她看见自己身边的地板上有一个小盒子。她打开后发现里面有一小块
25、蛋糕，上面写着“吃我” 。Nothing could surprise Alice nowWell ，Ill eat it，she saidIf I get taller，I can take the key off the tableAnd if I get smaller，I can get under the doorOne way or another，Ill get into the gardenSo it doesnt matter what happens！现在没什么能让爱丽丝奇怪的了。 “好，吃就吃， ”她说。 “如果我长高了，就能从桌子上拿钥匙了。如果我变小点就能穿过门了。不
26、管怎样，我得去花园里。发生什么都不要紧！”She ate a bit of the cake，and then put her hand on top of her headWhich way？Which way？she asked herself，a little afraidNothing happenedThis was not really surprisingPeople dont usually gettaller or shorter when they eat cakeBut a lot of strange things were happening to Alice tod
27、ayIt will be very boring，she said，if nothing happens她吃了点蛋糕，然后把手放在头顶。 “是变大了还是变小了？”她问自己，心里有点害怕。什么也没发生。这一点也不奇怪。一般来说，人们吃点蛋糕并不见得就长高或变矮。但今天，爱丽丝身上发生了许多奇怪的事。 “如果什么都没发生， ”她说， “那太没意思了。 ”So she went on eating，and very soon the cake was finished于是她接着吃，一会儿蛋糕就吃完了。 爱丽丝漫游仙境读后感 每个人都会做梦，而你想象得到一个小女孩的梦有多么的离奇可笑吗？红桃皇后、疯帽
28、子、三月兔一个叫刘易斯卡洛尔的人赋予了他们奇迹般的新生命。而在这个五彩的假期，我看了这本风靡全球的童话爱丽斯漫游仙境 。可以说，这本不过百页的童话，却令我久久不能忘怀。合上这本童话，书中的内容仍像流水般淌在我的脑海中，一遍遍的。还记得柴郡猫那忽现的身影；毛毛虫沉稳的表达；红桃皇后傲气的声音、贝兰德矫健的步伐和疯帽子坚定地眼神。最忘不了的还是爱丽丝。那个勇敢、善良的女孩。我喜欢这本书，不仅仅是因为我喜欢其中轻松幽默的语言，还有爱丽丝的那颗纯真的心。她善良，肯去帮助他人，她勇敢，可以面对并打败凶恶的炸脖龙，她机智，遇见红桃皇后可以用适当地语言潜入城堡，她有礼，面对一只小鹅都彬彬有礼。而这些东西，我
29、们有吗？( 书村网 )我们有吗？像她一样的心。也许，善良的人多一点，就不会有山区的孩子受冻挨饿；勇敢的人多一点，就不会有太多没有及时抢救而离去的人；机智的人多一点，我们的城市也许会更进一步；有礼的人多一点，就不会有那么多因口角而发生的暴力如果人人都可以像爱丽丝一样，那该多好呀！这个美好的城市里将不会有纠纷，不会有争吵，没有小偷，没有暴力，人与人之间相互和谐。可惜这只是个梦，梦醒了，也就破碎了。相比之下，我更缺的就是勇气。我经常害怕迈出第一步，觉得胜利离我太远太远，唯唯诺诺的不敢。可现在，我明朗了。放弃就等于失败，毫无商量的理由。可不放弃，还有一线希望，可以胜利。听说过一句话：“学习就像顺水舟
30、，不进则退。 ”而对于生活，也是这样的，尝试一种事情，不是失败，就是胜利，我应该抓紧胜利的线，不放弃！在此，我想谢谢爱丽丝，谢谢这本书，这本奇迹般的童话。永远铭记着，有个头发乱乱的女孩，在被求婚的那天，跟着一只穿着西服的兔子，闯入了一个仙境，开始了她的奇妙之旅五年级 :李想 爱丽丝漫游仙境读后感_900 字 每个人都会做梦，而你想象得到一个小女孩的梦有多么的离奇可笑吗？红桃皇后、疯帽子、三月兔一个叫刘易斯卡洛尔的人赋予了他们奇迹般的新生命。 而在这个五彩的假期，我看了这本风靡全球的童话爱丽斯漫游仙境 。 可以说，这本不过百页的童话，却令我久久不能忘怀。合上这本童话，书中的内容仍像流水般淌在我的
31、脑海中，一遍遍的。还记得柴郡猫那忽现的身影；毛毛虫沉稳的表达；红桃皇后傲气的声音、贝兰德矫健的步伐和疯帽子坚定地眼神。最忘不了的还是爱丽丝。 那个勇敢、善良的女孩。 我喜欢这本书，不仅仅是因为我喜欢其中轻松幽默的语言，还有爱丽丝的那颗纯真的心。她善良，肯去帮助他人，她勇敢，可以面对并打败凶恶的炸脖龙，她机智，遇见红桃皇后可以用适当地语言潜入城堡，她有礼，面对一只小鹅都彬彬有礼。而这些东西，我们有吗？ 我们有吗？像她一样的心。也许，善良的人多一点，就不会有山区的孩子受冻挨饿；勇敢的人多一点，就不会有太多没有及时抢救而离去的人；机智的人多一点，我们的城市也许会更进一步；有礼的人多一点，就不会有那么
32、多因口角而发生的暴力 如果人人都可以像爱丽丝一样，那该多好呀！这个美好的城市里将不会有纠纷，不会有争吵，没有小偷，没有暴力，人与人之间相互和谐。可惜这只是个梦，梦醒了，也就破碎了。 相比之下，我更缺的就是勇气。我经常害怕迈出第一步，觉得胜利离我太远太远，唯唯诺诺的不敢。可现在，我明朗了。放弃就等于失败，毫无商量的理由。可不放弃，还有一线希望，可以胜利。听说过一句话：”学习就像顺水舟，不进则退。 ”而对于生活，也是这样的，尝试一种事情，不是失败，就是胜利，我应该抓紧胜利的线，不放弃！ 在此，我想谢谢爱丽丝，谢谢这本书，这本奇迹般的童话。永远铭记着，有个头发乱乱的女孩，在被求婚的那天，跟着一只穿着
33、西服的兔子，闯入了一个仙境，开始了她的奇妙之旅 五年级:李想作文网专稿 未经允许不得转载 关于爱丽丝漫游仙境 中的诗歌翻译赏析关于 爱丽丝漫游仙境 中的诗歌翻译赏析 张冬妮 （ 沈阳废学院外语部） 【 摘要】通过对 爱丽丝漫游仙境 中的不同诗歌翻译版本的分析解读 ， 了解汉英 两种语 言的转换特点 ， 体现 出中西文化对语 言文字 的影 响， 帮助 了解 作 品 中翻 译 的 优 秀之 处 。 【 关 键 词 】爱 丽丝 漫 游 仙境 诗 歌 翻 译 赏析 爱丽 丝漫 游 仙 境 ， 主 要 讲 述 了 爱丽 丝 的梦 境 冒险 经 历 。该 书 风 格 鲜 明 故事情节虚幻离奇。作 者在文
34、中采 用了大量的胡话诗 、 英 国式幽默 、 英 国本土的谚语 、 诗歌和歌 谣等。这些特 点造 成了与 中国读 者之 间的隔 阂， 因 为不 熟 悉 英 国 风 俗 和 文化 的 中 国读 者 很 难 理 解 原 文 暗 含 的 意 义 ， 因此 翻 庵译本就是直接翻成“ 美 味 的 汤 ”， 意思非 常准确 ， 但 是 音 韵 上 的 照 顾 就 不 如前者 了。原 文“ ”的译 文也 不同 “ ” 实际上是模拟 当时的流行歌曲 傍晚的星星 （ “ ）的打 油诗 。英文 “ ” 的意思 是： “ 傍晚 黄 昏 晚 上” （ 从 日落至就 寝 ） 。 所以 ， 原 句 的意 思 应 该 是
35、陈 复 庵 先 生 译 本 的 “ 晚餐的汤 ” ， 赵 元 任 先 生 译 本 出现 了 瑕疵 。 二人 对 原 文 “ ” 的 翻 译 差 别 也 很 大 。 陈 复庵 译 本 译 为 ： “ 美 啊 美 味 的 汤 汤 ” ， 是 非 常 巧 妙 地 同 时 照 顾 了 原 意 的 意 和形 ， 上 下 文也 一 致 协 调 ， 中 国 儿 童 读 者 也 能 轻 松 理 解 。 而 赵 元 任 译本翻成了 “ 涕 溢 糜 餍 汤 ”， 是把“ 体面汤 ” 的“ 体面 ” 两字音 拖长 ， 再 念 出来 的效果 。 是想模仿 原文把 “ ” 拖长读 出的效果。这是 用中文 的 词语组合来
36、表达中文词语 ， 非常 中国化 。赵元任翻 译有着 自己独特 的风格 和创造 ，自成体 系， 阅读已经成为读者的一种 享受。但是 ， 有些人认 为考 虑 到这个作品的 目标读者群应 该是儿童 ， 他们可能不认识“ 涕溢糜餍 ” 这 几个 复杂的汉字 ， 更 无 法领 会 到这 几 个 字 是 拖 长 读 音 的 “ 体 面” 二字 ， 这 种 阅 读 的 乐趣 可 能 只 有 成 年 读 者 才 能 享 受 。 此外 ， 书中有许多诗是模仿 当时人们 熟悉 的诗歌而 改写成 的打 油诗。 但是 这 些 诗 歌 都 是 英 美 国 家 人 们 熟 知 的 ， 而 对 于 不 了 解 西 方 文
37、化 和 社 会 风 俗 的中国读者而言 ， 非常陌生 ， 不易理解 。例如第五章 （ ） 中， 爱丽丝背给毛毛虫听了一首打 油诗： 原文： “ ， ” ， “ ； ， ， ？ ” 译该作 品有较高难度。第一个中译本 由语 言学大 师赵元任翻 译 ， 后来还 有 陈复庵先生的译本 以及其他译者翻译 的版本 。 书中多次 出现诗 歌 ， 诗 歌翻译 便成 了译者 翻译 的 重点。 如在第 十章 （ ） 中有 一 首 叫 做 “ ” 的歌曲 ： ， ， ！ ？ ， ！ ！ 一。 ！ 。 ！ ， ， ！ ， ， ？ ？ ？ 一。 叩！ ！ 赵 译本 ： 威 廉 师傅 你 这 么老 ， 赵译 本 ： “
38、 体面汤 ， 浓又黄 ， 盛 在锅 里 不会 凉 ！ 说 什 么 山珍 海 味 ， 哪儿有这么样儿香。 半夜起来 喝面汤 ， 体面汤 ！ 半夜起 来喝面汤 ， 体面汤 ！ 涕溢糜餍汤！ 涕 溢糜 餍 汤 ！ 半夜起 来喝面 汤， 体面汤 ！ 半 夜 起 来 喝面 汤 ， 体面汤 ！ 陈 译本 ： “ 美味的汤， 翠绿色 ， 油汪汪 ， 热汤碗里等人尝！ 这样的珍馐 ， 谁 不 弯 腰来 欣 赏？ 晚餐的汤 ， 美味的汤！ 晚餐的汤 ， 美味的汤！ 美 啊 美 味 的 汤 汤 ！ 美 啊 美 味 的 汤 汤 ！ 晚 啊 晚 餐 的 汤 汤 。 你的头发白又白， 倒 竖 蜻 蜒 你这 么 巧 ，
39、你想这样 儿该不该？ 陈译本 ： 小伙子说 ： “ 威廉爸爸你老了 ， 你的头发 白又 白； 还要不 断拿大顶 ， 偌 大 年纪 岂能耐？ ” 赵元任译本中 “ 你想这样儿该不该” 是口语化疑 问句 ， 不仅便 于儿童读 者接受 ， 更符合原意。原文中问句是“ ？ ” 有和读者沟通 的意 味。 相反 ， 陈复庵译本中“ 诺 大 年 纪 岂能 耐 ？ ” 是 文 言 文反 问 句 ， 不 符 合 原 文 的 风 格， 不 利 于 目标 读 者群 儿 童 的 阅 读 和 理 解 ， 和 原 文 要 传 达 的 意 思 也 有 些 出 入， 没有和读者沟通的意思。 除此之外 ， 赵元任译本押韵工 整
40、 ， 诗行 整齐 ， “ 老” 和“ 巧” 和“ ” 的 韵； “ 白” 和“ 该” 对应 了“ ” 和“ ” 的韵。而 陈复 庵译本 中， “ 了” 和 “ 顶 ” 没 有 能 够押 韵 。所 以 ， 在 赵元任译本 中 ， 诗 词 的 押 韵 与 原 文 对 应 不 是 体现 中国传统的格律体 ， 而是 一种儿歌 的性质 。从朗 朗上 口的角度 看， 这 是最佳 的， 使用 了“ 倒竖蜻蜒 ” 既形象又生动的描写 ， 人物的动作跃 然纸上 ， 很容 易使儿童和成年读者理解。陈复庵 译本沿用 了直 接引用的写作 手法 ， 对应 了原文 的“ ” ， 是忠实原作 的体 现。两种不 同翻译手 法
41、都 已经 超出 直译和意译 的争论 ， 是从深层次 的异化和 归化 的角度 ， 即文化 方面上 来考 对这首歌词的翻译， 赵元 任译本 是从 中国文化 角度人手 ， 进行 了一些 虑翻译 问题 。可 以说二者的翻译 版本各有 千秋 。 创作 ， 陈复庵译 本则是 严格 的按照原 文意思 、 格 式和风格进行翻 译。首先 ， 参考文献 ： 分析“ ” 的翻 译 。 “ ” 在 英文中指的是一种液体食 物 ， 由 肉 焦晓霞 浅谈儿 童文学翻译 中的文化差异 问题 吉林广播 电视 类、 鱼 类 或 者 蔬 菜 的 原 汁 与其 他 各 种 各 样 的 成 分 相 结 合 而 制成 的 。 赵 元
42、任 大学学报， ， （ ） 译本将其译为“ 面汤” ， 主要 目的使其与“ 体面汤” 形成音 韵上 的协 调 ， 这样 赵文娟 爱丽丝漫游仙境 两个 中译 本的对 比分析 曲阜师 就 形 成 他 自成 一 派 的 翻 译 风 格 。 但 是 这 样 和 原 意 有 一 定 的 出 入 。而 陈 复 范大学， 美味 ， 美 味 的 汤 ！” 爱丽丝梦游仙境讲稿 Alices Adventures in WonderlandHello, everyone. Today it is my turn to introduce a book . now I make some description,
43、could you please guess what is the name of the book. Ok?Well, it is an 1865 novel written by English author Charles t:lz Lutwidge Dodgson under the pseudonym sjudnm Lewis lus Carroll.1 It tells of a girl who falls down a rabbit hole into a fantasyfnt si world where there are kinds of special and fancy fnsi creatures.Have you known？any volunteers?Yell, right. The namei is Alices Adventures in Wonderland (commonly shortened to Alice in Wonderland) 爱丽丝梦游仙境（英语：Alices Adventures in Wonderland，通常缩短至 Alice in Wonderland）是由英国作家查尔斯 路德维希道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）以笔名路易斯卡罗（Lewis Carroll）出版的儿童文学作
