1、1dun g xng短 歌 行 co co 曹 操 du ji dng g, rn shng j h ?对 酒 当 歌 , 人 生 几 何 ?p r zho l, q r k du 。 ki dng y kng, yu s nn wng.譬 如 朝 露 , 去 日 苦 多 。 慨 当 以 慷 , 忧 思 难 忘 。h y ji yu ? wi yu d kng 。 qng qng z jn, yu yu w xn 。 何 以 解 忧 ? 唯 有 杜 康 。 青 青 子 衿 , 悠 悠 我 心 。dn wi jn g, chn yn zh jn 。 yu yu l mng, sh y zh pn
2、g 。 但 为 君 故 , 沉 吟 至 今 。 呦 呦 鹿 鸣 , 食 野 之 苹 。w yu ji bn, g s chu shng. mng mng r yu, h sh k du ?我 有 嘉 宾 , 鼓 瑟 吹 笙 。 明 明 如 月 , 何 时 可 掇 ?yu cng zhng li, b k dun ju 。 yu m d qin, wng yng xing cn 。 忧 从 中 来 , 不 可 断 绝 。 越 陌 度 阡 , 枉 用 相 存 。q ku tn yn, xn nin ji n 。 yu mng xng x, w qu nn fi 。 契 阔 谈 燕 , 心 念 旧
3、恩 。 月 明 星 稀 , 乌 鹊 南 飞 。ro sh sn z, h zh k y ?绕 树 三 匝 , 何 枝 可 依 ?shn b yn go, hi b yn shn 。 zhu gng t b, tin xi gu xn 。 山 不 厌 高 , 海 不 厌 深 。 周 公 吐 哺 , 天 下 归 心 。2译 文面 对 美 酒 应 该 高 歌 ， 人 生 短 促 日 月 如 梭 。 （ 对 酒 当 歌 ， 人 生 几 何 ？ 注 ： “对 酒当 歌 ”一 句 ， 很 多 学 者 认 为 “对 ”和 “当 ”是 对 称 同 意 ， 两 个 字 的 意 思 是 一 样 的 ，此 句 应
4、译 为 ： 面 对 着 美 酒 与 乐 歌 。 呈 现 的 是 曹 操 与 众 臣 齐 集 厅 堂 ， 一 边 饮 酒 ， 一 边欣 赏 歌 舞 表 演 的 情 景 。 ）好 比 早 晨 的 露 水 ， 苦 于 过 去 的 日 子 太 多 了 ！ （ 譬 如 朝 露 ， 去 日 苦 多 。 ）席 上 歌 声 激 昂 慷 慨 ， 忧 愁 长 久 难 以 散 去 。 （ 慨 当 以 慷 ， 忧 思 难 忘 。 ）靠 什 么 来 排 解 忧 闷 ？ 唯 有 喝 酒 方 可 解 脱 。 （ 何 以 解 忧 ？ 惟 有 杜 康 。 ）有 才 识 的 人 啊 ， 是 我 深 深 的 牵 挂 。 （ 青 青
5、 子 衿 ， 悠 悠 我 心 。 ）只 因 为 你 的 缘 故 啊 ， 让 我 思 念 到 如 今 。 （ 但 为 君 故 ， 沉 吟 至 今 。 沈 同 沉 ）麋 鹿 找 到 了 艾 蒿 ， 就 会 相 呼 相 鸣 。 （ 呦 呦 鹿 鸣 ， 食 野 之 苹 。 ）我 要 是 有 了 嘉 宾 ， 一 定 要 鼓 瑟 吹 笙 。 （ 我 有 嘉 宾 ， 鼓 瑟 吹 笙 。 ）那 皎 洁 的 月 亮 呦 ， 何 时 可 以 摘 取 呢 ？ （ 明 明 如 月 ， 何 时 可 掇 ？ 掇 :摘 取 ）因 此 而 忧 心 啊 ， 一 直 不 曾 断 绝 。 （ 忧 从 中 来 ， 不 可 断 绝 。
6、 ）来 吧 朋 友 ！ 越 过 那 田 间 小 道 ， 别 管 他 阡 陌 纵 横 。 有 劳 你 枉 驾 前 来 ， 让 我 们 永 远相 依 。 （ 越 陌 度 阡 ， 枉 用 相 存 。 ）欢 饮 畅 谈 ， 重 温 那 往 日 的 恩 情 。 （ 契 阔 谈 讌 ， 心 念 旧 恩 。 “讌 ”同 “宴 ”）月 光 如 此 明 亮 ， 星 光 也 显 得 暗 淡 了 ， 一 群 乌 鸦 向 南 飞 去 。 （ 月 明 星 稀 ， 乌 鹊 南飞 。 ）绕 树 飞 了 三 周 ， 却 找 不 到 它 们 的 栖 身 之 所 ， （ 绕 树 三 匝 ， 何 枝 可 依 。 ）山 不 会 满
7、足 自 己 的 雄 伟 ， 海 再 深 也 不 自 满 。 （ 山 不 厌 高 ， 海 不 厌 深 。 ）若 如 周 公 那 样 礼 待 贤 才 ， 天 下 人 心 皆 归 向 于 我 也 。 （ 周 公 吐 哺 ， 天 下 归 心 。 ）3作 者 简 介 :曹 操 ， 东 汉 末 年 政 治 家 、 军 事 家 、 文 学 家 。 二 十 岁 被 举 为 孝 廉 ， 参 加 镇 压 黄 巾起 义 ， 起 兵 讨 伐 董 卓 ， 先 “挟 天 子 以 令 诸 侯 ”， 后 削 平 吕 布 等 割 据 势 力 。 官 渡 之 战大 破 河 北 割 据 势 力 袁 绍 后 ， 成 为 北 方 势
8、力 最 强 的 军 阀 ， 并 逐 渐 统 一 了 中 国 北 部 。 建安 十 三 年 ， 进 位 为 丞 相 ， 率 军 南 下 ， 被 孙 权 刘 备 联 军 击 败 于 赤 壁 。 他 儿 子 曹 丕 称 帝后 ， 追 尊 曹 操 为 魏 武 帝 。 精 音 律 ， 善 诗 歌 。 其 诗 歌 内 容 较 为 丰 富 ， 风 格 苍 劲 悲 凉 。著 有 孙 子 略 解 兵 书 接 要 等 书 。曹 操 这 首 诗 作 于 建 安 十 三 年 (公 元 208 年 )。 是 时 曹 操 已 平 定 北 方 ， 率 军 南 征 至长 江 ， 与 孙 权 决 战 。 这 年 冬 天 十 一
9、 月 十 五 日 夜 ， 皎 月 当 空 ， 江 面 风 平 浪 静 。 曹 操 乘船 查 看 水 寨 ， 后 置 酒 欢 宴 诸 将 。 酒 至 兴 处 ， 他 横 槊 (shu， 长 矛 )赋 诗 ， 吟 唱 了 这 首 短 歌 行 。 三 国 演 义 第 四 十 八 回 有 当 时 赋 诗 情 景 的 描 写 。词 句 注 释 ： 1 什 么 东 西 可 以 解 除 我 的 忧 愁 呢 ？ 只 有 酒 了 。 杜 康 ， 相 传 古 代 最 初 造 酒 的人 。 这 里 作 为 酒 的 代 称 。 2 衿 (jn)， 衣 领 。 青 衿 ， 周 代 学 子 的 服 装 。 悠 悠 ， 绵
10、 长 ， 形 容 忧 虑 不 断 。这 两 句 是 借 用 诗 经 郑 风 子 衿 里 的 句 子 ， 表 示 对 贤 才 的 思 念 之 深 切 。 3 呦 呦 ， 鹿 鸣 的 声 音 。 苹 ， 艾 蒿 ， 草 名 ， 初 生 时 可 食 。 4 掇 ， 拾 取 。 此 句 把 贤 者 比 作 高 空 明 月 ， 可 望 不 可 即 ， 喻 人 才 难 得 。 5 陌 、 阡 ， 田 间 小 路 。 南 北 为 阡 ， 东 西 为 陌 。 “越 陌 度 阡 ”， 指 贤 士 远 道而 来 。 枉 用 ， 指 贤 士 屈 尊 相 从 。 这 是 客 气 话 。 存 ， 问 候 ， 慰 问 。
11、 6 契 阔 ， 久 别 。 旧 恩 ， 往 日 的 情 谊 。 此 句 意 谓 ： 在 今 日 的 宴 会 上 ， 与 久 别的 贤 士 们 促 膝 谈 心 ， 使 我 想 起 了 往 日 的 情 谊 。 7 乌 鹊 ， 乌 鸦 。4 8 匝 (z)， 周 ， 圈 。 7 8 两 句 意 思 是 还 有 大 批 的 贤 士 像 南 飞 的 乌 鸦 ，它 们 绕 树 徘 徊 ， 还 没 有 选 定 最 后 的 归 宿 。 9 哺 ， 口 中 咀 嚼 着 的 食 物 。 相 传 古 代 周 公 因 忙 于 接 待 天 下 贤 士 ， 有 时 连 吃饭 都 要 吃 吃 停 停 。 吐 哺 ， 把
12、口 中 咀 嚼 的 食 物 吐 出 来 。 ( 韩 诗 外 传 说 周 公 “一 饭 三吐 哺 ， 犹 恐 失 天 下 之 士 ”。 ) 短 歌 行 赏 析 :自 古 以 来 叹 时 光 易 逝 、 人 生 易 老 者 ， 大 有 人 在 。 有 的 是 因 岁 月 蹉 跎 、“不 知 老 之 将 至 ”而 嗟 叹 ； 有 的 是 因 富 贵 荣 华 未 及 尽 享 而 叹 惋 ； 也 有 的 是 因 贪 生 畏死 而 惆 怅 。 曹 操 的 短 歌 行 开 头 也 发 出 了 时 光 短 促 、 人 生 几 何 的 慨 叹 。 但 我 们 读过 全 传 ， 就 会 感 到 ， 作 者 发 此
13、 感 慨 ， 是 因 为 他 感 到 年 事 渐 高 (时 年 五 十 四 岁 )， 时 日见 浅 ， 而 眼 下 大 业 未 成 ， 匡 扶 济 世 之 才 又 极 为 难 得 ， 是 紧 迫 感 、 焦 灼 感 使 然 。 正 是因 为 有 这 种 思 想 ， 对 于 已 经 “越 陌 度 阡 ”屈 尊 任 用 的 ， “契 阔 谈 宴 ”， 热 诚 相 待 ；对 那 些 尚 在 “绕 树 三 匝 ”、 徘 徊 不 定 的 贤 士 ， 发 出 “山 不 厌 高 ， 海 不 厌 深 ”的 呼 唤 ，坦 露 自 己 求 贤 若 渴 的 心 迹 。 这 首 诗 使 我 们 从 另 一 个 侧 面
14、 看 到 曹 操 作 为 一 代 政 治 家 的英 雄 本 色 ： 他 有 爱 才 、 礼 贤 的 政 治 家 的 胸 襟 ； 他 有 统 一 天 下 的 宏 大 志 愿 ； 他 有 开 创新 局 面 的 进 取 精 神 。曹 操 的 这 首 诗 气 魄 宏 伟 ， 感 情 充 沛 。 读 着 “青 青 子 衿 ， 悠 悠 我 心 。 但 为君 故 ， 沉 吟 至 今 。 ”“明 明 如 月 ， 何 时 可 掇 。 忧 从 中 来 ， 不 可 断 绝 。 ”这 样 的 诗 句 ，你 会 强 烈 地 感 受 到 作 者 渴 求 贤 才 的 殷 切 心 情 ； 读 着 “山 不 厌 高 ， 海 不 厌 深 。 周 公 吐哺 ， 天 下 归 心 。 ”你 会 感 到 诗 人 博 大 坦 荡 的 胸 怀 。 而 这 种 诗 句 ， 也 只 有 像 曹 操 这 样一 位 有 雄 才 大 略 、 感 情 豪 放 的 人 才 能 吟 得 出 来 。
