1、同声传译实验室功能要求同声传译实验系统主要功能以及技术参数如下：序号 仪器名称 规格型号 数量 备注1. 同声传译实验系统 见下 1 套一、同声传译实验室主要功能要求1、全通话，组通话，单独对讲，插话，示范，监听，抢答，电子举手等基本教学功能。2、外接多媒体设备广播教学功能。支持各种音视频接入设备，媒体设备的切换控制由鼠标操作，支持音视频设备的叠加播放。3、多频道广播功能。有效控制学生点播的权限，支持多达 10 路的教材同时广播，各频道节目源随意选取资源库中的音频教材、视频教材或文本教案。学生终端可在 10 个频道上随意切换收听收看。4、自主学习、考试功能。学生终端鼠标操作，大屏幕显示，学生可
2、以通过自主学习功能点播音、视频及文本资源进行翻译训练，可以调用自测考题进行自我测试。5、电影配音具备视频跟读和电影配音功能，原音音轨和配音音轨被同期录制，回放时有四种方式选择：原语播放、译语播放、左原右配、原配混听6、双通道录音，即时回放点评四种声音回放方式：原语播放、译语播放，左原右译，原译混听7、学生自主录音，下课 MP3 带走可将上课的全过程做数字化录音，同期生成 MP3 格式的录音文件将被存入主席单元电脑中，录音不限时。译员机、代表机、主席机均配有 USB 接口，课后学生各自将自己的录音用 U 盘或 MP3 播放机下载带走。8、学生自主控制原语播放速度与播放模式原语播放时，教师可将播放
3、进度控制权以及播放模式权下放给学生，各自操控，或快或慢（变速播放） ，或一句一停，几句一停（SP 模式播放） ，全由学生自己掌握。9、可变机种实战演练受训的学生在今后实际同声传译工作中会接触到各式各样的翻译台，常见的有PHILIP， SONY 等系统，熟悉这些设备的使用，也是同传训练课中不可缺少的一环。系统可以软界面方式模拟这些会议系统翻译台的功能操作，进行实战模拟演练，让受训学生获得身临现场的感觉，体会各种产品的使用方法。10、可视分组会话教师使用“分组会话”功能，可以将全体译员及代表任意分组，进行同传分组训练或小组交流。教师可以插话到任一小组中指导训练。11、可视聊天室使用“聊天室”功能可
4、以让学生自由组合进行不同话题的讨论。系统支持开设 10 个以上聊天室，师生可以自由进出任一聊天室，每个聊天室最多可支持 8 人同时聊天。聊天室功能为分组同传训练提供了手段。教师可以加入到任一聊天室中或对任一聊天室进行监听。12、文本视译 播放原语的同时，可将原语对应的电子文本文件打开，进行“文本视译”训练，这是同传实际工作中常用的做法。文本可选用译稿，也可选用原稿。13、考试系统应有综合试卷考试、口译考试、WEB 方式的多媒体考试等功能。14、视频同传会议，可视同传。15、教师操作界面多国语言显示选择（至少 5 种语言界面） 、播放通道选择（至少200 个通道） 、有接力翻译按钮和静音按钮。二
5、、系统所需包含的主要硬件：1. Intel 酷睿 2 四核(CPU 主频 2.66 GHZ；二级缓存 6MB；前端总线 1333MHz)/2GB DDR2 内存/320G SATA 硬盘/独立 256M 显卡/ 集成声卡/10-100M 网卡/ DVD 刻录机/19 寸宽屏 LCD以上配制的计算机一台。2. 2 台日立 3180 投影及 120”幕布、DVD、鸿合 HV3100 展示台、TEAC W600R 录音卡座、功放、音箱各一。3. 主席主机、主席副机各一台，译员机 8 台（支持 2 人轮流翻译，各有 2 个鹅颈话筒、2 台 17“LCD、 1 个摄像头） ，代表终端机 16 台（各一个
6、摄像头） ，都配有各自的桌子、椅子，议员应有单独的议员间。三、译员间要求：1. 同传箱子一边 4 个，共 8 个，可同时供 16 个学员操练；2. 通风、通气、温度系统一定要保证：排风口、进风口的问题，密封箱子里进风出气同时做；3. 国际标准：静音、通风、温度控制，使得译员能够不受干扰一门心思做口译4. 箱子：所有墙壁都做反回射音拒绝用石棉；5. 箱子中主辅位话筒分开，设按钮（两个说话器，其中一个主机，一个辅机） ；6. 箱子不能平装，要呈现一定的倾斜角度，且间隔部位用全玻璃，保证视线的畅通；7. 箱子内需要两个小屏幕；四、其他要求：1、有 16 座旁听席位，座位不固定，使用红外等无线接收设备，可接收任意一位译员的频道，有 2 个无线话筒，信号应可接入任何一个终端设备。2、系统采用终端型的方式，不使用计算机。3、厂家需提前带设备到现场安装、演示。
