1、我国翻译研究与翻译教学分类书目选编易 曾 权 编编 辑 说 明一 本书目选编主要供翻译研究人员、外语院校系师生、翻译工作者以及相关人士使用。二 本书目选编收编翻译研究图书，选择性地收编翻译教学图书和翻译研究/教学/实践工具书，兼收一些涉及翻译家、翻译管理以及翻译经营等方面的图书。三 本书目选编正文条目按照图书作者/编者/译者姓名的汉语拼音音序或拉丁字母顺序编排。四 本书目选编中有些图书，从书名上看不出而实际上是翻译研究图书。这类图书一律收编。五 由于编辑客观条件有限，本书目选编还存在遗漏、差错和不足，欢迎读者指出，以便今后修订书目时增添、修改和弥补。目 录一 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译
2、 教 学 书 目（130 页）翻译理论翻译史佛经翻译翻译教学英汉/汉英翻译 文言/白话翻译研究与教学书目二 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（3036 页）除英语外的外国语与汉语双向翻译研究和教学书目三 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（3637 页）少数民族地区语文翻译研究与翻译教学书目、少数民族语言与汉语双向翻译研究和教学书目四 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（3745 页）一）台湾地区翻译研究与教学书目二）香港地区翻译研究与教学书目三）澳门地区翻译研究与教学书目五 我国翻译、引进出版国外翻译研究与翻译教学书目（4549 页）六 我国
3、翻译研究、翻译教学、翻译实践工具书书目（4951 页）一 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目翻译理论翻译史佛经翻译翻译教学英汉/汉英翻译 文言/白话翻译研究与教学书目安菊梅.英汉翻译教程.重庆：重庆大学出版社，2006.巴金等.当代文学翻译百家谈.王寿兰编.北京：北京大学出版社，1989.855 页.白靖宇.文化与翻译.北京：中国社会科学出版社，2000.217 页.包惠南.语法与翻译.上海：上海翻译出版公司，1989.包惠南.文化语境与语言翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2001.350 页.包惠南，包昂.实用文化翻译学.上海：上海科技普及出版社，2001.350 页.包惠
4、南，包昂.中国文化与汉英翻译.北京：外文出版社，2004.336 页.包家仁.汉英句型比较与翻译.广州：广东高等教育出版社，2002.196 页.保清，符之.科技英语翻译理论与技巧.北京：中国农业机械出版社，1983.鲍刚.口译理论概述.北京：旅游教育出版社，1998. 343 页.鲍刚.口译理论概述. 北京：中国对外翻译出版公司，2005.343 页.北京大学西语系法文专业 57 级全体同学集体编.中国翻译文学简史.北京：北京大学西语系，1960.北京第二外国语学院本书编委会编.语言与翻译(论文集) .北京：旅游教育出版社， 1992.本社编.导游翻译经验谈.北京：中国旅游出版社，1983.
5、121 页.本书局编辑部编.英文翻译指南（2 册）.上海：文艺书局，1933.卞立强.卞立强：一个翻译家的轨迹.北京：中国文联出版社，2002.202 页.蔡基刚.英汉汉英段落翻译与实践.上海：上海外语教育出版社，2001.298 页.蔡小红.口译评估.北京：中国对外翻译出版公司，2007.266 页.蔡新乐.翻译的艺术哲学文学翻译的含意本体论.开封：河南大学出版社，1999.蔡新乐.文学翻译的艺术哲学.开封：河南大学出版社，2001.蔡新乐.翻译的本体论研究翻译研究的第三条道路、主体间性与人的元翻译构成.上海：上海译文出版社，2005.284 页 .蔡新乐.翻译与汉语解构主义视角下的译学研究
6、.北京：中央编译出版社，2006.255 页.蔡新乐.相关的相关：德里达“相关的 翻译” 思想及其他.北京：中国社会科学出版社， 2007.305 页.蔡新乐，郁东占.文学翻译的释义学原理.开封：河南大学出版社，1997.曹菡艾，赵兴民.联合国文件翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2007.曹雷.过去的回响六十部译制片配音笔记.上海：上海辞书出版社，2006.240 页.曹明伦.英汉翻译实践与评析.成都：四川人民出版社，2007.415 页.曹明伦.翻译之道：理论与实践.河北保定：河北大学出版社，2007.289 页.曹顺发.走近可译.北京：中国社会出版社，2004.158 页.曹顺发.走近“
7、形美”：古汉诗英译实践点滴.北京：国防工业出版社， 2007.228 页.曹汀.关于翻译标准的几个问题.北京：商务印书馆，1959.曹炜等.文言文今译方法和规律.南京：江苏教育出版社，1994.柴明颎主编.口译的专业化道路： 国际经验和中国实践（论文集，英文、中文）.上海：上海外语教育出版社，2006.458 页 .柴秀娟. 翻译描述中的语域 : 英汉虚构类翻译平行语篇的语域分析模式（英文本）.北京：社会科学文献出版社，2007.常玉田.经贸汉译英教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2002.263 页.常玉田.经贸英译汉教程.北京：外文出版社，2005.520 页.车丽娟，贾秀梅主编.商务英
8、语翻译教程. 北京：对外经济贸易大学出版社，2007.陈艾莎主编.飞行翻译教程.成都：西南交通大学出版社，2007.371 页.陈达编.英汉互译理论与实践.成都：巴蜀书社，2003.232 页.陈德彰.英汉翻译入门（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2005.陈德彰.翻译辨误.北京：外语教学与研究出版社，2007.380 页.陈德彰.中国人最易犯的英汉翻译错误.北京：中国书籍出版社，2008.240 页.陈登，谭琼琳.英汉翻译实例评析.长沙：湖南大学出版社，1997.陈定安.英汉比较与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1991/1998 .陈定安.英汉修辞与翻译.北京：中国青年出版社，20
9、04.184 页.陈定安.翻译精要.北京：中国青年出版社，2004.184 页.陈东成.文化差异与翻译.长沙：中南大学出版社，2000.陈福康.中国译学理论史稿.上海：上海外语教育出版社，1992/2000.521 页/527 页.陈刚.旅游翻译与涉外导游.北京：中国对外翻译出版公司，2004.437 页.陈光火主编.电子翻译.天津：天津大学出版社，2000.陈浩然.外贸英语翻译漫谈.北京：中国对外经济贸易出版社，1983.陈浩然.外贸英语翻译.北京：中国对外经济贸易出版社，1987.258 页.陈浩然.外贸英语翻译.北京：知识产权出版社，2005.陈宏薇.新实用汉译英教程.武汉：湖北教育出版
10、社，1996/2000.陈宏薇主编.汉英翻译基础.上海：上海外语教育出版社，1998.陈宏薇，李亚丹主编.新编大学汉英翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2004.346 页.陈建平.法律文体翻译探索.杭州：浙江大学出版社，2007.陈洁等编.英语口译技巧.上海：上海交通大学出版社，1998.陈菁.口译交际过程中的跨文化噪音.北京：外文出版社，2005.陈历明.翻译：作为复调的对话.成都：四川大学出版社，2006.180 页.陈茂新.新编英汉翻译教程.北京：旅游教育出版社，1996.415 页.陈明瑶，卢彩虹.新闻英语语体与翻译研究.北京：国防工业出版社，2006.234 页.陈蒲清.文言今译
11、学.长沙：岳麓书社，1999/2000.陈清贵.翻译与翻译教学.成都：西南交通大学出版社，2005.陈清贵，杨显宇.翻译教程.成都：电子科技大学出版社，2006.陈秋劲，Richard B. Baldauf, Jr.; David Gordon Etheridge 编.英汉互译理论与实践.武汉：武汉大学出版社，2005.330 页.陈生保.英汉翻译津指.北京：中国对外翻译出版公司，1998.陈仕彬编.金融翻译技法.北京：中国对外翻译出版公司，2002.389 页.陈淑华.英语修辞与翻译(英汉对照 ) .北京：北京邮电学院出版社， 1990.陈树培编.英汉报刊翻译常见错误.北京：外文出版社，20
12、07.304 页.陈苏东，陈建平.商务英语口译.北京：高等教育出版社，2003.陈苏东，张新红，李明主编.商务英语翻译（英译汉）.北京：高等教育出版社，2003.262 页.陈廷祐.英文汉译技巧.北京：外语教学与研究出版社，1980/2001.陈廷祐.跟我学翻译英文汉译技巧.北京：华龄出版社，1994.陈伟.学理反思与策略重构英汉词典中例证翻译的目的性研究.上海：上海译文出版社，2006.417 页.陈伟.翻译与词典间性研究.上海：上海译文出版社，2007.427 页.陈文伯.英汉翻译技法与练习.北京：世界知识出版社，1998.537 页.陈文伯.教你如何掌握汉译英技巧.北京：世界知识出版社，
13、1999.陈文伯.译艺：英汉汉英双向笔译.北京：世界知识出版社，2004.493 页.陈文伯.英汉成语对比与翻译.北京：世界知识出版社，20005.377 页.陈文伯.译艺：英汉双向笔译.北京：群言出版社，2008.382 页.陈翔主编.同传捷径英语高级口译技能训练教程.上海：华东师范大学出版社，2005.281 页.陈翔主编.同传捷径高级英语口译实战演练教程.上海：华东师范大学出版社，2005.陈小慰编.语言功能 翻译汉英翻译理论与实践.福州：福建教育出版社，1998.陈小慰编.新编实用翻译教程.北京：经济科学出版社，2006.352 页.陈新主编.英汉文体翻译教程.北京：北京大学出版社，1
14、999.519 页.陈秀等编.浙江省译家研究.杭州：浙江大学出版社，2007.217 页.陈胥华.英汉对译指导.武汉：湖北人民出版社，1981/1984/2000.陈玉刚主编.中国翻译文学史稿.北京：中国对外翻译出版公司，1989.陈肇雄主编.机器翻译研究进展.北京：电子工业出版社，1992.陈振东编.英汉汉英口译基础教程.北京：中国对外翻译出版公司，2005.292 页.陈中绳.英译汉病句分析.长春：吉林人民出版社，1983.陈中绳.汉英词语翻译漫谈.长春：吉林人民出版社，1984.陈中绳，吴娟.英汉新词新义佳译.上海：上海翻译出版公司，1990.陈忠诚.词语翻译丛谈.北京：中国对外翻译出版
15、公司，1983/2000.陈忠诚.汉英、英汉词语翻译趣谈.西安：陕西人民出版社，1989.278 页.陈忠诚.法窗译话法律翻译絮谈 .北京：中国对外翻译出版公司，1992.295 页.陈忠诚.英汉法律用语正误辨析.北京：法律出版社，1998.陈忠诚.法苑译谭.北京：中国法制出版社，2000.304 页.陈忠诚.汉英语对译正误辨析.上海：汉语大词典出版社，2001.390 页.陈忠诚.汉英词语翻译漫话.上海：汉语大词典出版社，2002.259 页.陈忠诚，陈国权，陈新.译仁译智.北京：中国对外翻译出版公司，2006.355 页.陈忠诚，吴幼娟.词语翻译丛谈续编.北京：中国对外翻译出版公司，200
16、0.498 页.陈忠诚，吴幼娟.词语翻译新话.北京：中国对外翻译出版公司，2004.陈忠诚，吴幼娟.词语翻译趣谈.北京：中国对外翻译出版公司，2006.354 页.陈忠诚，吴幼娟.辞书与译事.北京：中国对外翻译出版公司，2006.306 页.陈忠华.科技英语教学的理论与实践.石家庄：河北科学技术出版社，1990.陈宗余等.现代英汉对译常见错误 1000 例.济南：山东教育出版社，1990.成昭伟编.简明翻译教程（英文本）.北京：国防工业出版社，2006.312 页.成昭伟.文学翻译概论（英文本）.北京：国防工业出版社，2007. 418 页.成昭伟主编.新英汉翻译实务.北京：国防工业出版社，2
17、007.302 页.成昭伟主编.新汉英翻译实务.北京：国防工业出版社，2007.396 页.程尽能，吕和发主编.旅游翻译理论与实务.北京：清华大学出版社，2008.435 页.程永生.描写交际翻译学.合肥：安徽大学出版社，2001.445 页.程永生编.汉译英理论与实践教程.北京：外语教学与研究出版社，2005.413 页.程镇球.翻译问题探索毛选英译研究.北京：商务印书馆，1980.程镇球.论汉译英的几个问题(英文本 ) .北京：外语教学与研究出版社， 1981.程镇球.翻译论文集.北京：外语教学与研究出版社，2002.214 页.褚东伟.商业翻译导论.武汉：湖北教育出版社，2003.268
18、 页.褚东伟，马云霞主编.新编经贸英语翻译教程.北京：中国社会科学出版社，2000.284 页.楚至大.翻译理论与实践桑榆集.长沙：湖南人民出版社，2004.271 页.丛滋杭.中国古典诗歌英译理论研究.北京：国防工业出版社，2007.254 页.崔长青, 张碧竹编.翻译的要素.苏州：苏州大学出版社，2007.崔永禄等.实用英语口译(英汉)新编.天津：南开大学出版社，1994.崔永禄主编.文学翻译佳作对比赏析.天津：南开大学出版社，2001.520 页.崔永禄等主编.新编英汉口译教程.上海：上海外语教育出版社，2005.306 页.戴剑飚主编.专业翻译实战速成.上海：上海交通大学出版社，200
19、7/2008.218 页/240 页.戴明瑜等主编.译苑人物.西安：陕西人民出版社，1990.戴文进.科技英语翻译理论与技巧.上海：上海外语教育出版社，2003.299 页.戴延年等编.中国外文局五十年大事记（1、2 ）.北京：新星出版社，1999. 465 页（1），439 页（2）.戴云主编.研究生英语译写教程.北京：机械工业出版社，2006.443 页.但汉源.翻译基础：原理与方法.武汉：华中师范大学出版社，1995.但汉源.英汉翻译理论与技巧.长沙：中南工业大学出版社，1999.党金学.中外翻译理论选读.西安：陕西人民出版社，2005.丁菲菲主编.翻译入门汉译英.成都：西南交通大学出版
20、社，2004.346 页.丁树德.英汉汉英翻译教学综合指导.天津：天津大学出版社，1996.327 页.丁树德.翻译技法详论.天津：天津大学出版社，2005.413 页.丁小丽，程华主编.商务英语翻译.北京：清华大学出版社，北京交通大学出版社，2007.210 页.丁孝文.实用英语口译捷径手册.合肥：中国科学技术大学出版社，1991.276 页.东万育.实用科技英语翻译.武汉：湖北科学技术出版社，1985.董国忠.英译汉须知.西安：西北工业大学出版社，1987.董乐山.译余废墨.北京：三联书店，1987.231 页.董乐山.董乐山文集（第二卷）.李辉编.石家庄：河北教育出版社，2001.324
21、 页.董乐山.西行的足音.武汉：湖北教育出版社，2002.290 页.董力争.医学英语翻译技巧.北京：海洋出版社，1992.138 页.董明.翻译：创造性叛逆.北京：中央编译出版社，2006 .217 页.杜碧玉主编.法律口译教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2006.316 页.杜承南，文军主编.中国当代翻译百论.重庆：重庆大学出版社，1994.杜建慧等.翻译学概论.北京：民族出版社，1998.330 页.杜瑞清，党金学主编.西安外国语学院学术论丛（第六卷）翻译的艺术.西安：陕西人民出版社，2002.1沒有相关信息本文作者：学游天下 - 在翻译中国已发布过 179 条信息。作者相关情况：联
22、系作者15 Responses to “分享 我国翻译研究与翻译教学分类书目选编 ”1. wolfberry says:June 9, 2009 at 10:23 am段初发.文学与翻译论稿.北京：中国传媒大学出版社，2005.257 页.段文颇主编.英汉汉英翻译理论基础.兰州：甘肃科学技术出版社，2004.251 页.段云礼主编.新编商务英语翻译教程（英译汉）.天津：南开大学出版社，2005.216 页.段云礼主编.新编商务英语翻译教程（汉译英）.天津：南开大学出版社，2005.顿官刚.湖湘译林与外国翻译研究.长沙：岳麓书社，2006.范守义.翻译研究：另类视野.北京：外语教学与研究出版社，
23、2004.566 页.范武邱编.实用科技英语翻译讲评.北京：外文出版社，2001.268 页.范祥涛.科学翻译影响下的文化变迁20 世纪初科学翻译的描写研究.上海：上海译文出版社，2006.372页.范杏丽.研究生翻译基础教程.武汉：华中科技大学出版社，2008.177 页.范勇主编.新汉英翻译教程.南京：南京大学出版社，2006.254 页.范仲英.实用翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，1994.方光源编.翻译实习指导.上海：世界书局，1931.方华文.20 世纪中国翻译史.西安：西北大学出版社，2005.651 页.方乐天.翻译手册(英汉、汉英) .北京：商务印书馆，1951.方梦之编
24、选.译论纵横.上海：上海远东出版社，1993.334 页.方梦之.英语汉译实践与技巧.天津：天津科技翻译出版公司，1994.方梦之.翻译新论与实践.青岛：青岛出版社，1999.349 页.方梦之主编.实用文本汉译英.青岛：青岛出版社，2003.392 页.方梦之编.英汉翻译基础教程.北京：中国对外翻译出版公司，2005.274 页.方梦之，范武邱编.科技翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2008.179 页.方梦之，马秉义编选.汉译英实践与技巧.北京：旅游教育出版社，1996.方梦之，毛忠明主编.英汉-汉英应用翻译教程 .上海：上海外语教育出版社，2004.359 页.方敏.机械工程英语的翻
25、译方法.北京：机械工业出版社，1989.269 页.方平.他不知道自己是一个诗人.武汉：湖北教育出版社，2002.359 页.费小平.翻译的政治翻译研究与文化研究.北京：中国社会科学出版社，2005.350 页.费亚夫.英语否定结构的表达与翻译.福州：福建人民出版社，1991.323 页.疯狂英语编辑部.英语现场口译技巧.南昌：江西文化音像出版社，2002.109 页.疯狂英语编辑部.高级口译现场实录.南昌：江西文化音像出版社，2004.冯国华，吴群编.英译汉别裁.北京：外文出版社，2001.360 页.冯建文.神似翻译学.兰州：敦煌文艺出版社，2001.冯建忠.实用英语口译教程.北京：解放军
26、出版社，1997.400 页.冯建忠.汉英口译实练.南京：译林出版社，2000.冯建忠主编.英汉口译实练联合国千年大会发言精选.南京：译林出版社，2001.263 页.冯建忠主编.实用英语口译教程.南京：译林出版社，2002.491 页.冯建忠主编.口译实例与技巧.太原：山西出版集团，书海出版社，2007.301 页.冯梅，刘荣强.英汉科技翻译.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2000.283 页.冯庆华编.实用翻译教程(英汉互译 ) .上海：上海外语教育出版社， 1997/2002.586 页/761 页.冯庆华主编.文体翻译论.上海：上海外语教育出版社，2002.483 页.冯庆华主编.红译
27、艺坛红楼梦翻译艺术研究.上海：上海外语教育出版社，2006.487 页.冯庆华.母语文化下的译者风格.上海：上海外语教育出版社，2008.476 页.冯世则.翻译匠语.上海：文汇出版社，2005.294 页.冯树鉴.英汉翻译疑难四十六讲.杭州：浙江教育出版社，1987.冯树鉴.实用英汉翻译技巧.上海：同济大学出版社，1995.冯天瑜.新语探源中西日文化互动与近代汉字术语生成.北京：中华书局，2004.632 页.冯天瑜，刘建辉，聂长顺主编.语义的文化变迁.湖北：武汉大学出版社，2007.冯伟年编.高校英汉翻译实例评析.西安：西北工业大学出版社，1996.冯伟年主编.最新简明英语翻译教程.西安：
28、世界图书出版公司西安公司，2001.292 页.冯伟年主编.最新汉英翻译实例评析.西安：世界图书出版公司西安公司，2005.402 页.冯伟年主编.新编实用英汉翻译实例评析.北京：清华大学出版社，2006.511 页.冯文坤.翻译与翻译之存在关于翻译的存在论思考.成都：四川人民出版社，2008.冯志杰.汉英科技翻译指要.北京：中国对外翻译出版公司，1998.冯志伟.自然语言机器翻译新论.北京：语文出版社，1995.冯志伟.机器翻译研究.北京：中国对外翻译出版公司，2004.841 页.冯志伟，杨平.自动翻译.上海：知识出版社，1987.佛雏.王国维哲学译稿研究.北京：社会科学文献出版社，200
29、6.282 页.付克.中国外语教育史.上海：上海外语教育出版社，1986.329 页.傅浩.说诗解译：中外诗歌与翻译论集.北京：中国传媒大学出版社，2005.傅敬民等.当代高级英汉互译.上海：上海大学出版社，2004.346 页.傅敬民等编.英汉翻译辨析.北京：中国对外翻译出版公司，2005.264 页.傅晓玲等主编.英汉互译高级教程.广州：中山大学出版社，2004.390 页.傅勇林.文化范式：译学研究与比较文学.成都：西南交通大学出版社，2000.傅仲选.实用翻译美学.上海：上海外语教育出版社，1993.247 页.高华丽.翻译教学研究：理论与实践.杭州：浙江大学出版社，2008.254
30、页.高健.翻译与鉴赏.北京：外语教学与研究出版社，2006.高黎平.美国传教士与晚清翻译.天津：百花文艺出版社，2006.高亮（Leong Ko），林郁如主编，陈菁等编.英汉汉英口译教程：Textbook.福州：福建人民出版社，1996.330 页.高亮（Leong Ko），林郁如主编，陈菁等编.英汉汉英口译教程：Workbook 练习分册.福州：福建人民出版社，1996.239 页.高圣兵.Logic 汉译研究跨文化翻译中的 “格义”、视域融合与接受.上海：上海译文出版社，2008.313页.高永照，程勇编.科技英语的文体写作与翻译.北京：学苑出版社，1998.359 页.高忠群，乌传衮.翻
31、译家严复传论.上海：上海外语教育出版社，1992.葛校琴.后现代语境下的译者主体性研究.上海：上海译文出版社，2006.279 页.耿洪敏编.实用英汉翻译.上海：复旦大学出版社，2005.耿龙明主编.翻译论丛.上海：上海外语教育出版社，1998.耿直，张舒.简明英汉互译教程.哈尔滨：哈尔滨地图出版社，2006.龚光明.翻译思维学.北京：上海社会科学院出版社，2004.485 页.辜正坤.翻译理论教程.成都：四川师范学院外语系，1982.辜正坤.中西诗鉴赏与翻译.长沙：湖南人民出版社，1998.448 页.辜正坤.中西诗比较鉴赏与翻译理论.北京：清华大学出版社，2003.548 页.辜正坤.译学
32、津原.郑州：文心出版社，2005.364 页.古今明.实用英汉翻译教程.南京：解放军国际关系学院，1987.古今明.实用英汉翻译教程.洛阳：中国人民解放军外国语学院，1992.古今明.英汉翻译基础.上海：上海外语教育出版社，1997.古煜奎主编.口译实战高手.广州：世界音像电子出版社，2007.200 页.顾铁军.外国新影片翻译与研究.北京：中国传媒大学出版社，2006.428 页.顾维勇.实用文体翻译.北京：国防工业出版社，2005.222 页.顾学梁，何建乐主编.汉英互译实用基础教程（上、下）.杭州：浙江大学出版社，2008.456 页.顾延龄，熊希龄.英汉、汉英翻译教程.长沙：湖南省科教
33、语言音像出版社，1989.顾振海等主编.21 世纪医学共核英语翻译教程.南京：南京大学出版社，2000.97 页.顾正阳.古诗词曲英译论稿.上海：百家出版社，2003.316 页.顾正阳.古诗词曲英译理论探索.上海：上海交通大学出版社，2004.417 页.顾正阳.古诗词曲英译美学研究.上海：上海大学出版社，2006.491 页.顾正阳.古诗词曲英译文化探索.上海：上海大学出版社，2007.449 页.管新平，何志平编.汉英等效翻译.广州：华南理工大学出版社，2006.251 页.广州疯狂英语编辑部.朱彤口译：口译技巧与实战.南昌：江西文化音像出版社，2000.桂扬清.莎翁作品译文探讨.北京：
34、中国社会科学出版社，2004.郭岱宗编.面面俱到口译教程（1）（2 ）（3）.北京：外语教学与研究出版社，2006.363 页/214 页/198 页.郭富强.英汉翻译理论与实践.北京：机械工业出版社，2004/2007.190 页/249 页.郭浩儒主编.当代研究生英语翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2002.166 页.郭继荣主编.实用英汉互译教程.西安：西安交通大学出版社，2008.287 页.郭建中编.文化与翻译（论文集）.北京：中国对外翻译出版公司，2000.440 页.郭建中.当代美国翻译理论.武汉：湖北教育出版社，2000.郭建中.科普与科幻翻译：理论、技巧与实践.北京：中
35、国对外翻译出版公司，2004.494 页.郭坤.科技英语翻译语法.北京：人民教育出版社，1982.郭昆.英语翻译释例(汉文英译之部 ) .重庆：商务印书馆，1946.郭兰英.口译与口译人才培养研究.北京：科学出版社，2007.187 页.郭茜等编.MBA 英语翻译教程.北京：中国人民大学出版社， 2000.282 页.郭延礼.中国近代翻译文学概论.武汉：湖北教育出版社，1998/2005.601 页/477 页.郭颐顿，张颖编.商务英语翻译教程.广州：中山大学出版社，1995.222 页.郭云生.古文翻译法.合肥：安徽教育出版社，1989.郭著章主编.英汉互译实用教程.武汉：武汉大学出版社，1
36、988.651 页.郭著章，李庆生.英汉互译实用教程.第 2 版.武汉：武汉大学出版社，1996.519 页.郭著章.英汉互译实用教程（修订本）自学指导手册.武汉：武汉大学出版社，1998.149 页.郭著章，李庆生.英汉互译实用教程.第 3 版.武汉：武汉大学出版社，2003.480 页.郭著章.英汉互译实用教程学习指导手册. 第 2 版.武汉：武汉大学出版社，2004.209 页.郭著章等.翻译名家研究.武汉：湖北教育出版社，1999.465 页.郭著章等.文言英译教程.上海：上海外语教育出版社，2008.296 页.国外电子技术编辑部编.科技英译汉例解.北京：国外电子技术编辑部，1973
37、.64 页.海岸选编.中西诗歌翻译百年论集.上海：上海外语教育出版社，2007.708 页.韩洪举.林译小说研究兼论林纾自撰小说与传奇.北京：中国社会科学出版社，2005.394 页.韩江洪.严复话语系统与近代中国文化转型.上海：上海译文出版社，2006.340 页.韩其顺等.英汉科技翻译教程.上海：上海外语教育出版社，1990.韩启毅主编.当代专用英语翻译理论与实践.山东东营：石油大学出版社，2001.292 页.韩子满.英语方言汉译初探（英文本）.开封：河南大学出版社，2004.119 页.韩子满.文学翻译杂合研究.上海：上海译文出版社，2005.230 页.郝丽萍等编.实用英汉翻译理论与
38、实践.北京：机械工业出版社，2006.348 页.何川编.英语导游口译手册.北京：中国青年出版社，1988.何刚强.现代英语表达与汉语对应.上海：复旦大学出版社，1994.何刚强.最新英语翻译疑难详解.上海：华东理工大学出版社，1996.何刚强.当代英汉互译指导与实践.上海：华东理工大学出版社，1996.158 页.何刚强.现代英汉翻译操作.北京：北京大学出版社，1998.何刚强.英汉口笔译技艺.上海：复旦大学出版社，2003.228 页.何高大，陈琳编.实用英汉汉英口译技巧.第 2 版.长沙：中南大学出版社，2002.428 页.何家宁，刘绍龙，陈伟.英汉词语互译研究.武汉：武汉大学出版社，
39、2006.何孟良.文化驿站：突破翻译局限.西宁：青海人民出版社，2002.244 页.何三宁等.实用英汉翻译教程（英文本）.南京：东南大学出版社，2005.326 页.何三宁.翻译多元论实证分析研究.北京：科学出版社，2008.238 页.何元建.生成语言学背景下的汉语语法及翻译研究.北京：北京大学出版社，2007.361 页.贺显斌.论权力关系对翻译的操控.厦门：厦门大学出版社，2005.贺显斌.论权力关系对翻译的操控.北京：外语教学与研究出版社，2006.赫墨龄(Karl E.G.Hemeling)编.官话字典及翻译手册(English-Chinese Dictionary of the
40、Standard Chinese Spoken Language and Handbook for Translators) .上海：出版者不详.1916.黑龙江省翻译工作者协会编辑.翻译论丛.哈尔滨：黑龙江省译协，1988.洪明编.商业广告翻译技巧.长春：吉林科学技术出版社，2006.侯国金.语用标记理论与应用：翻译评估的新方法（英文本）.成都： 四川大学出版社，2005.283 页.胡翠娥.文学翻译与文化参与晚清小说翻译的文化研究.上海：上海外语教育出版社，2007.274 页.胡德香.翻译批评新思路：中西比较语境下的文化翻译批评. 武汉：武汉出版社, 2006 .胡刚，陈鸿金编.新世纪英
41、汉同声传译.武汉：武汉大学出版社，2006.320 页.胡庚申.怎样起草与翻译合同协议.合肥：中国科学技术大学出版社，1993.胡庚申.怎样学习当好译员.合肥：中国科学技术大学出版社，1993.胡庚申主编.文献阅读与翻译.北京：高等教育出版社，2000.348 页.胡庚申.翻译适应选择论.武汉：湖北教育出版社，2004.胡庚申主编.翻译与跨文化交流：转向与拓展（2005 年首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集）.上海：上海外语教育出版社，2007.450 页.胡庚申等.国际商务合同起草与翻译.北京：外文出版社，2005.466 页.胡开宝.英汉词典历史文本与汉语现代化进程.上海：上海译文出
42、版社，2005.302 页.胡开宝，郭鸿杰主编 .英汉语言对比与口译.大连：大连理工大学出版社，2007.202 页.胡明亮.语篇衔接与翻译.成都：巴蜀书社，2007.239 页.胡铁生，孙萍编.新博士生英语翻译教程.长春：吉林大学出版社，2002. 290 页.胡伟华编.实用英汉翻译教程.西安：西北工业大学出版社，2006.胡晓吉.实用英汉对比翻译.北京：中国人民大学出版社，1991.134 页.胡孝申主编.翻译与文化.武汉：华中科技大学出版社，2001.胡修浩，陈振东主编.汉英英汉经贸口译教程.上海：上海财经大学出版社，1998.胡允桓.译海求珠.北京：三联书店，2007.269 页.湖北
43、省翻译工作者协会编.翻译论文集.武汉：湖北省翻译工作者协会，1987.湖北省翻译工作者协会, 武汉市翻译工作者协会编，华先发主编.翻译与文化（论文集）. 武汉：湖北科学技术出版社，2000.408 页.华泉坤主编.外语翻译与研究.合肥：安徽大学出版社，1995.华先发主编.新实用英译汉教程.武汉：湖北教育出版社，2000/2008.华先发，邵毅.新编大学英译汉教程.上海：上海外语教育出版社，2004.348 页.华中科技大学外国语学院英语系编，王卫平主编英汉互译方法与实践.武汉：华中科技大学出版社，2007.202 页.黄邦杰.译艺谭.北京：中国对外翻译出版公司，1991.199 页.黄邦杰.
44、汉英虚词句式.北京：商务印书馆，1994.206 页.黄德新.英汉双向翻译教程.济南：山东教育出版社，1996.黄杲炘.从柔巴依到坎特伯雷英语诗汉译研究.武汉：湖北教育出版社，1999.黄杲炘.英语诗汉译研究从柔巴依到坎特伯雷.第 2 版.武汉：湖北教育出版社，2007.黄杲炘.英诗汉译学.上海：上海外语教育出版社，2007.353 页.黄国文.翻译研究的语言学探索古诗词英译本的语言分析.上海：上海外语教育出版社，2006.247 页.黄海元主编.科技英语翻译实用教程.北京：国防工业出版社，2003.314 页.黄河燕主编.机器翻译研究进展2002 年全国机器翻译研讨会论文集.北京：电子工业出
45、版社，2002.282 页.黄嘉德编.翻译论集.上海：西风出版社，1940.黄建华.翻译文苑.南宁：广西教育出版社，2006.黄凯.科技英语结构与翻译模式.广州：华南工学院出版社，1987.黄龙.翻译技巧指导.沈阳：辽宁人民出版社，1986.黄龙.翻译学(英文本) .南京：江苏教育出版社，1988.黄龙.翻译艺术教程.南京：南京大学出版社，1988.黄龙.最新热门专业翻译指南.南京：南京师范大学出版社，2000.274 页.黄勤.英语新闻汉译的跨学科分析（英文本）.北京：中国社会科学出版社，2007.282 页.黄荣恩.科技英语翻译浅说.北京：中国对外翻译出版公司，1981.黄少政.翻译还是演
46、绎功能主义翻译研究.西宁：青海人民出版社，2003.457 页.黄维木+梁，江弱水编选.余光中选集（第四卷：语文及翻译论集） .合肥：安徽教育出版社，1999.黄新渠.汉译英基本技巧.成都：四川人民出版社，1998/2002.436 页/429 页.黄新渠.译海浪花.成都：四川民族出版社，2002.Reply2. wolfberry says:June 9, 2009 at 10:23 am黄洋楼.英汉互译实用技巧.广州：华南理工大学出版社，2002.189 页.黄雨石.文学翻译探索.西安：陕西人民出版社，1983.黄雨石.英汉文学翻译探索.西安：陕西人民出版社，1988.黄振定.翻译学艺术论
47、与科学论的统一.长沙：湖南教育出版社，1998.黄振定.翻译学的语言哲学基础.上海：上海交通大学出版社，2007.246 页.黄志顺编.英语语序的汉译对比.北京：北京科学技术出版社，1992.黄志顺.英语理解与译作.北京：科学普及出版社，1993.344 页.黄志顺.英语句子翻译技巧.北京：现代出版社，1995.黄志顺.中级英语理解与翻译.广州：广东人民出版社，1998.328 页.黄志顺，臻妮.中级汉英翻译解析.广州：广东人民出版社，1998.黄中习.中华对联研究与英译初探.长春：时代文艺出版社，2005.272 页.黄忠廉.翻译变体研究.北京：中国对外翻译出版公司，2000.黄忠廉.翻译本
48、质论.武汉：华中师范大学出版社，2000.233 页.黄忠廉.变译理论.北京：中国对外翻译出版公司，2002.296 页.黄忠廉，李亚舒.科学翻译学.北京：中国对外翻译出版公司，2004.444 页.稽德全.汉英翻译研究与实践.贵阳：贵州人民出版社，2005.纪志刚.杰出的翻译家和实践家华蘅芳.北京：科学出版社，2000.97 页.季健.科技英语结构分析与翻译.北京：新时代出版社，1983.585 页.季羡林.季羡林谈翻译.季羡林研究所编.北京：当代中国出版社，2007.167 页.季羡林，方重等.外语教育往事谈教授们的回忆.上海：上海外语教育出版社，1988.贾德江.英汉语对比研究与翻译.长
49、沙：国防科学技术大学出版社，2002.294 页.贾文波.汉英时文翻译政治经济汉译英 300 句析.北京：中国对外翻译出版公司，2000.贾文波.应用翻译理论与实践.长沙：湖南科学技术出版社，2004.贾文波.应用翻译功能论.北京：中国对外翻译出版公司，2004.379 页.贾正传.融合与超越：走向翻译辩证系统论.上海：上海译文出版社，2008.313 页.贾柱立主编.实用英汉翻译基础教程.天津：天津大学出版社，2007.341 页.江峰，丁丽军主编.实用英语翻译.北京：电子工业出版社，2005.236 页.姜秋霞.审美过程：文学翻译中的格式塔意象再造（英文本）.北京：商务印书馆，2002.257 页.姜治文，文军编.翻译批评论（论文集）.重庆：重庆大学出版社，1999.605 页.姜治文，文军主编.翻译标准论.成都：四川人民出版社，2000.蒋本良.给共和国领导人作翻译.上海：上海辞书出版社，2007.蒋坚松.英汉对比与汉译英研究.长沙：湖南人民出版社，2002.227 页.蒋坚松，黄振定主编.语言与翻译研究（论文集）.北京：中国社会科学出版社，2000.41
