1、3D电影san di di a n y i ngfilm en 3D爱情片d q ng pi r&film sentimental安全片a n qu a n pi a nfilm ininflammable暗袋cn d hsac de chargement (pantalon)背景放映b e i j i ng f a ng y i ngtransparence编剧bi a n j usc e nariste标准银幕bi a o zh u n y i n m uformat standard布景b uj i ngd e cors布景部门b u j i ng b u m e nmagasin de
2、s d e cors布景光b u j i ng gu a nge clairage de prise de vues布景师b u j i ng sh ipremier assistant- d e corateur彩色片c a i s e pi a nfilm en couleur长片ch mg pi mlong m e trage场次号码ch a ng c i h a o m anunne ro de plan场记ch a ng j iscript-girl场面调度ch a ng mi a n di a o d umise en sc e ne成人电影ch e ng r e n di a n
3、 y i ngfilm pour adultes冲片ch o ng pi a ntirage冲印厂ch o ng y i n ch a nglaboratoire de tirage抽象电影ch o u xi a ng di a n y i ngfilm abstrait出品公司ch u p i n g o ng s imaison de production出品人ch u p ri raeproducteur磁性发音c i x i ng f a y inson magne tique粗剪c u ji a nbout a bout大特写d a t e xi etr e s gros plan单
4、格回而dan g e hu a mi a nphotogramme弹孔片dan k o ng pi a nfilm a simple perforation淡d nencha?ne淡出dan ch ufondu au noir, fermeture en fondu淡入dm r uouverture en fondu导演d酉o y酉nmetteur en sc e ne导演d a o y a nr e alisateur导引片d a o y i n pi a nbande-amorce道具管理员d d o j fi gu 百 n l i yu ci nensemblier灯光d f ng gu
5、 n nglumi e res ( e clairage)第一摄影助理d i y i sh e y i ng zh fi lipointeur电工di An g n nge lectricien de plateau电检执照di d n ji 酉 n zh i zh d ovisa de censure电审故字di a n sh e n g u z ivisa de censure电视播映权di a n sh i b o y i ng qu an droits de t e l e vision电视电影di a n sh i di a n y i ngtele film电视连续剧di n sh
6、 li nX ij us e rie t el e vis e e电影爱好者俱乐部di a n y 1 ng a i h a o zh ejcin Nub u电影图书馆di a n y 1 ng t u sh u gu a ii cin e math。que电影图书馆di a n y 1 ng t u sh u gu a ii cin e math。quep1电影音乐di a n y 1 ng y i n l emusique de film电影院di a n y 1 ng yu a nsalle de cin e ma叠影di e y i ngsurimpression动作片d mg zu
7、甲i nafilm d action短片du a n pi a ncourt m e trage断片du cn pi nad e chirure du film对白du ib iadialogue对白du ib hdialoguiste对回向配音du i hu a mi a n p e i y inpost-synchronisation儿童电影6rt 6 ng di a n y i ngfilm pour enfants发行fax i ngsortie (d un film)发行公司fax i ng g o ng s imaison de distribution发行拷贝片fax i ng
8、k a o b e i pi a ncopie de distribution发行权fax i ng qu a ndroits d exploitation发行商fax i ng sh a ngdistributeur发型设计师fax i ng sh e j i sh icoiffeur (perruquier)法律顾问f a 1 g uW nconseiller juridique翻底fan d icontretype翻底fan d iduplicata翻底正片fan d i zh e ng pi a nlavande反差fan ch acontraste反角景fan ji a o j i
9、ngcontre-champ反转遮影片fan zhu a n zh e y i ng pi和ntre-cache犯罪片f n zu pi nfilm policier放映f ng y ngprojection放映机f a ng y i ng j iprojecteur放映机f a ng y i ng j iprojecteur放映机房f n ng y i ng j i f n ngcabine de projection放映技术贝f ng y ng j sh Wu nope rateur de cabine放映技术贝f ng y ng j sh iyu nprojectionniste放映距离
10、f ng y ng j ti idistance de projection放映片名f ng y ng pi nam ngtitre d e finitif放映时间f a ng y i ng sh i ji a ndur e e de projection放映室f ng y ng sh isalle de projection放映速度f ng y ng s uvitesse de projection放映助理f a ng y i ng zh u l 1aide-projectionniste非公开权f e i g o ng k a i qu a ndroits d exclusivit e废片
11、f 心 pi nachutes分镜fen j i ngcontinuit e分镜剧本作者fen j i ng j u b e n zu o zhdf coupeur服装f u zhu a ngcostumes服装指导f u zhu a ng zh i d a ochef costumier俯角镜头f u ji a o j i ng t o uplong e e附件f uji naaccessoires改变剧本g a i bi a n j u benadaptation改变者g a i bi a n zh eadaptateur跟摄gen sh eprise de vue poursuite工作
12、拷贝g o ng zu o k a o b e irush工作拷贝片g o ng zu o k a o b e i pi ai copie de travail公开放映g o ng k a i f a ng y i ngprojection publique公映期g o ng y i ng q ip e riode d exploitation公映权g o ng y i ng qu a ndroits de projection供K*g mg pi nap nbobine d e bitrice古装片g u zhu a ng pi a nfilm historique故事大纲g u sh i
13、d a g a ngsynopsis故事片g ush pi n&fiction刮片gu a pi a nfilm ray eaIaISI 儿网gu a ng qu a nouverture de diaphragme光学发音gu a ng xu e f a y i nson optique广告代理人gu a ng g a o d a i l i r e nagent de publicit e广告影片gu a ng g a o y i ng pi a nfilm publicitaire广角镜头gu a ng ji a o j i ng t o ugrand angle诡术gu i sh ut
14、rucage过渡曝光gu o d u p u gu a ngsurexpos e海报h a i b a oaffiche黑白片h e. i b a i pi Anfilm en noir et blanc黑色电影h e i s e di An y i ng .film noir化妆hu a zhu a ngmaquillage化妆指导hu a zhu n ng zh i d 百。chef maquilleur画过hu dgu dvolet回向hu ami nImage回向倒叙hu a mi a n d a o x uflash back回向剪接hu a mi an ji a n ji emon
15、tage-image回回拍记hu a mi an p a i j iclaquette-image话筒架hu a t o ng ji aperche黄色片hu eng s pi mfilm pornographique混音h u n y inmixage集j ie pisode纪录片j 1 pi mdocumentaire间歇运动ji a n xi e y u n d o ngprise de vue acc e l e r e e监制ji a n zh ir e gisseur剪刀师ji a n d a o sh ichef monteur剪接ji an ji emontage剪接机ji a
16、n ji e j imoviola (visionneuse de montage)男接技术贝ji a n ji e j i sh u yu a nmontgeur-adjoint剪接拷贝片ji a n ji e k a o b e i pi ai copie de montage剪接室ji an ji 6 shisalle de montage隹百 八、八、ji a o di a nmise au point教育片ji cny fpi nfilm e ducatif接片ji e pi a ncollage接片机ji e pi a n j icolleuse节奏ji Z ucadence经典电
17、影j i ng di a n di a n y i nggrand classique du cin e ma惊悚片j i ng s o ng pi a nfilm d e pouvante景深j i ng sh 6 nprofondeur de champ镜头j ng t uobjectif镜头j ng t uplan镜头号码j i ng t o u h a o m anunne rod e prise镜头角度j i ng t o u ji a o d uplan cass e镜头座j ng t u zu 0tourelle剧本j u b e nsc e nario剧情片j fq ng pi
18、 mfilm de fiction剧照j fzh ophotographe de plateau剧装室j u zhu a ng sh iloge剧装助理j u zhu a ng zh u l iaide-costumier聚光灯j u gu a ng d e ngspot卷ju nbobine卷片盘ju n pi mp nbobine d enroulement军事顾问j u n sh Wwgn uconseiIIer miIitaire卡通片k a t o ng pi a ndessin anim e卡通设计师k a t o ng sh e j i sh ichef animateur看片机
19、kan pi a n j ivisionneuse拷贝权k a o b e i qu a ndroits d auteur科幻片k e hu an pi a nfiIm de science fiction恐怖片k o ng b u pi a nFiIm d horreur快门ku d m nobturateur快速短镜头ku a i s u du a n j i ng t o ii instantan e宽银幕ku a n y i n m ue cran Iarge拉出镜头l a ch u j i ng t o utraveIIing arrie re连剧镜头li rfij j ng t u
20、braccord联合出品li a n h6 ch u pincoproduction联合摄制li nah Sh zh icoproduction临时片名In sh pi na m ngtitre provisoire临时演员I i n sh i y a n yu a nsiIhouette临时演员指导I i n sh i y a n yu a n zh idchef de Ia figuration领衔主演I i ng xi a n zh u y a nvedette principaIe (r?Ie principaI)露天影棚I u ti a n y i ng p e ngstudio e
21、n ext e rieur露天影院I u ti a n y i ng yu a ncin e ma en pIein air (drive-in)滤色镜I u s e j i ngfiItre麦克风操作员ma i k e f e ng c a o zu o yup erchiste麦克风架ma i k e f e ng ji agirafe慢镜头man j ng t uraIenti毛片mao pi mcopie originaIe美术me i sh ud e cor明星mi ng x i ngvedette模糊mo h ufIou模型mo x ngmaquette模型接境mo x i ngj
22、jing emaquette de premier pIan模型镜头mo x ng j ng t uprise de vue avec maquettes默片mo pi mfiIm muet木偶片mu o u pi a nfiIm d animation内按n d nafIash内景拍摄n e i j i ng p a i sh eprise de vue en int e rieur闹剧n o j ueffet comique拍电影p a i di 仔 n y i ngtourner un fiIm拍片进度表p a i pi a n j in d u bi a oplan de tourna
23、ge拍摄p a i sh eprise de vue拍摄p a i sh etournage拍摄记录表p a i sh e j i l u bi a orapport de tournage拍摄剧本p a i sh e j u b e nd e coupage technique拍摄视界p a i sh e sh i ji edistance de prise de vues拍摄小组p a i sh e xi a o z ue quipe de tournage旁白p mg b 任commentaire配动作p d d ng zu oplay back配角pe i ji a osecond r
24、?le配音p e i y indoublage配音p e i y inSonorisation配音员p e i y i n yu a ndoubleur片长尺数pi a n ch a ng ch i sh ume trage片厂管理pi a n ch a ng gu a n l ir e gie片厂拍摄pi a n ch a ngsp ea iprise de vue en studio片盒pi n h emagasin片孔pi a n k o ngperforation片名pi n m ngtitre d un film片缘号码pi a n yu a n h a o m anunne ro
25、de bord桥景qi a o j i ngplan de liaisonq ng ji etrame全景qu a n j i ngplan g e n e ral全景银幕qu a n j i ng yin m ue cran panoramique三色系统san sexi t o ngtrichromie散光登san gu a ng d e ngbanc d e clairage色彩正常s e c a i zh e ng ch a ngrendu exact des couleurs商业影院sh a ng y e y i ng yu a ncin e ma permanent摄影操作员sh
26、e y i ng c a o zu o yu ai cadreur摄影操作员sh e y i ng c a o zu o yu ai cameraman摄影操作员sh e y i ng c ci o zu o yu a1 ope rateur摄影机sh e y i ng j icamne ra摄影机座sh e y i ng j i zu opraticable pour cam e ra摄影角度sh e y i ng ji a o d uangle de prise de vue摄影棚sh e y 1 ng p e ngplateau摄影师sh e y i ng sh ichef op e r
27、ateur摄影视点sh e y i ng sh i di 百 ncadrage摄影速度sh e y i nc! s fivitesse de prise de vues摄影指导sh e y i ng zh i d 酉。directeur de la photographie摄影助理sh e y 1 ng zh u l 1assistant- ope rateur伸缩镜头sh e n su o j i ng t o uobjectif a focale variable升降车sh e ng ji a ng ch egrue am e ricaine=Er-H-h 严市sh e ng d a ip
28、iste sonore严市片sh e ng dp。血bande-son声片剪接sh e ng pi a n ji a n ji emontage-son声音拍记sh e ng y i n p a i j iclaquette-son实景经理sh i j i ng j i ng l ir e gisseur d ext e rieur视野sh i y echamp试拍片sh i p a i pi a nbout d essaish o u l u nexclusivit e首映sh o u y i ngpremi e re数字电影sh u z i di a n y i ngfilm num e
29、rique双孔片shu a ng k o ng pi a nfilm a double perforation双色系统shu a ng s e x i t o ngbichromie双声放映机shu a ng sh e ng f a ng y i ngprojecteur double bande私人试片s i r e n sh i pi a nprojection priv e e太阳光tai y a ng gu a ngprojecteur (sunlight)特技演员t e j i y a n yu ancascadeur特殊效果t e sh u xi a o gu oeffets sp
30、 e ciaux特写（镜头）t e xi( j 由g t u5)gros plan替身t i sh e ndoublure跳离ti cnlicoupe franche停格t ng g eprise de vue image par image推车tu i ch echariot de cam e ra (dolly)推入镜头l a ch u j i ng t o utravelling avant歪像镜头w/a i xia ng j i ng t o uhypergonar (anamorphoseur)外国语版本wai gu o y u b a n benversion en langue
31、e trang e re外景拍摄wai j i ng p a i sh eext e rieurs外景拍摄wai j i ng p a i sh eprise de vue en ext e rieur望远镜头w/a ng yu a n j i ng t o utele objectif文学顾问w en xu fw nconseiller litte raire武侠片w/u xi a pi a nfilm de cape et d epee喜剧片x i j u pi a nconne die, film comique细部镜头x ib j ng t uplan de d e tail鲜明“ ,
32、 _ _xi an m i ngnet显影xi a n y i ngd e veloppement显影液xi a n y i ng y er e v e lateur消音走道xi a o y i n z o u d a opasserelle小明星xi a o m i ng x i ngstarlette小说改编xi a o shu o g a i bi a nadaptation d un roman笑料xi 0 li odgag新艺拉玛体x i n y i l a m a t 1cin e rama新艺拉玛体银幕x i n y i l a m a t i y i nmcran de cin
33、 e rama新艺综合体x i n y i z o ng h e t icin e mascope新艺综合体银幕x i n y i z o ng h e t i y i程mran de cin e mascope演唱y a n ch a nginterpr e te (musique)演员表y a n yu a n bi a odistribution (liste des acteurs)演员选派人y a n yu a n xu a n pai r 6 ndistribution des r?les仰角镜头y a ng ji a o j i ng t o ucontre- plong e e
34、摇镰头y o j n g t upanoramique药膜y o m oe mulsion业余演员ye y u y yunnacteur amateur已因字母拷贝y i y i n z i m u k a o b ecopie sous- titr e e艺术电影y i sh u di a n y i ngcin e ma d essai艺术电影y i sh u di a n y i ngfilm d art艺术指导yi sh u zh i d a ochef d e corateur音量大小y i n li a ng d a xi a oniveau sonore音响指导y i n xi
35、a ng zh i d a oIng e nieur du son首效y i n xi a obruitage音效员y i n xi a o yu a nbruiteur银幕y n m ue cran银幕比例yin m u b i l iformat印片机y i n pi a n j itireuse影片y i ng pi a nfilm影片目录y i ng pi d n m l 口filmographie影片所有权y i ng pi a n su o y o u qu (l droits d adaptation影展（影节）y i ng zh I iy i ng ji) efestival
36、(de cine ma)后声片you sh e ng pi a nfilm parlant后声正片you sh e ng zh e ng pi a nfilm image-son预告片yu go pi 血bande de lancement预告片y ug o pi mbande-annonce原声版本yu 八 n sh 户 ng b n n benversion originale远景yu A n j i ngplan d ensemble运动镜头y In d ng j ng t utravelling再生水首z h i sh e ng l fi y i nr e enregistrement
37、zh a n sh i zh eexploitant (de salle)战争片zh a n zh e ng pi a nfilm de guerre早zh a ngs e quence遮具zh e j ucache职业演员zh i y e y a n yu a nacteur professionnel制片zh ipi naproducteur制片厂zh i pi a n ch a ngstudios制片厂厂长zh i pi a n ch a ng ch a ng c；h gjsseur de plateau制作zh izu oproductionfiitxzh i j i ng g o n
38、gmachiniste中近景zh o ng j i n j i ngplan am e ricain中景zh o ng j i ngplan moyen主演zh u y a nacteur principal助理导演zh u l i d a o y a nassistant- r e alisateur助理导演zh u l i d a o y a npremier assistant- r e alisateur助力艺术指导zh u l i y i sh u zh i d csecond assistant-d e corateur资料镜头z i li a o j i ng t o ufilm
39、 d archive (extraits)字幕z im usous-titres总监制z o ng ji a n zh ir e gisseur g e n e ral组合毛片zu h e mao pi a ngroupagezu o q ucompositeur (de la musique)Annexe 2 : Lexique fran?ais-chinois du cin ma (P. Doan)accessoires附件f uji naacteur amateur业余演员y e y u y a n yu a nacteur principal主演zh u y a nacteur pro
40、fessionnel职业演员zh i y e y a n yu a nadaptateur改变者g a i bi a n zh eadaptation改变剧本g a i bi a n j u benadaptation d un roman小说改编xi a o shu o g a i bi a naffiche海报h a i b a oagent de publicit e广告代理人gu a ng g a o d a i l i r e naide-costumier剧装助理j u zhu a ng zh u l iaide-projectionniste放映助理f a ng y i ng z
41、h u l iangle de prise de vue摄影角度;sh e y i ng ji a o d uassistant- op e rateur摄影助理sh e y i ng zh u l iassistant- r e alisateur助理导演zh u l i d a o y a nbanc d e clairage散光登san gu a ng d e ngbande de lancement预告片y u g o pi 血bande-amorce导引片d a o yin pi a nbande-annonce预告片y ug o pi mbande-son严市片sh e ng d
42、a i pi a nbichromie双色系统shu a ng s e x i t o ngbobine卷ju nbobine d enroulement卷K*ju n pi n p nbobine d e bitrice供K*g mg pi mp nbout a bout粗剪c u ji a nbout d essai片sh i p a i pi a nbruitage首效y i n xi a obruiteur9员y i n xi a o yu a ncabine de projection放映机房f a ng y i ng j i f a ngcache遮具zh e j ucadence节奏ji Z ucadrage摄影视点sh e y i ng sh i di a ncadreur摄影操作员sh e y i ng c a o zu o yu a ncame ra摄影机sh e y i ng j icameraman摄影操作员sh e y
