1、企 业法人 营业执 照BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON 编号 No.xxxx（ 副本）( DUPLICATE )须 知Explanation注 册号Registration No.名 称The Enterprise Name住 所Address法 定代表 人LegalRepresentative注 册资本Register Capital1. 企业法人 营业执照 是 企业法人 资格 和合法经 营的 凭证。License for an Enterprise as a Legal Person is the certificate
2、 of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. 企业法人 营业执照 分 为正本和 副本 ，正本和 副本 具有同等 法律 效力。License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. 企业法人 营业执照 正 本应当置 于住 所的醒目 位置 。The Original Business License should be pla
3、ced visibly in the companys business site.4. 企业法人 营业执照 不 得伪造、 涂改 、出租、 出借 、转让。License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. 登记事项发 生变化， 应当 向公司登 记机 关申请年 变更 登记，换 领 企业法人 营业 执照。Enterprise is going to alter the item on its registered license; it should submit an application to the reg
4、istration government agency.6. 每年三月一 日至六月 三十 日，应当 参加 年度检验 。Registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between Mar.01 and Jun.30.7. 企业法人 营业执照 被 吊销后， 不得 开展与清 算无 关的经营 活动 。Enterprise should conduct its business within its registered business scope.8. 办理注
5、销登 记，应当 交回 企业法 人营 业执照 正本 和副本。Registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.9. 企业法人 营业执照 遗 失或者毁 坏的 ，应当在 公司 登记籍贯 指定 的报刊上 声明 作废，申 请补 领。The Business License will become invalid once revoked by the registration gover
6、nment agency. The business can apply for more Duplicate Copies from registration government agency when they are needed in its business operation.实 收资本Paid-in Capital年 度检验 情况Annual check conditions of the enterprises legal person公 司类型Enterprise Type有限责任 公司Limited Liability Company企 业标识Enterprise Tra
7、demark xxxxx证 照编号Certification No. xxxxx经 营范围Scope of Business 本 执照有 效期Term of Validity自 x xxx 年 x 月 x x 日From xxxx股 东（发 起人）Shareholders(Promoter)至 x xxx 年 x 月 x x 日To xxxx营 业期限Term ofBusiness自Fromxxxx 年 x 月 x x 日xxxx至Toxxxx 年 x 月 x x 日xxxx登 记机关Registered at上海市工 伤行 政管理局 xxxx 分局Shanghai Administration of Industry & Commerce xxxx Branch成 立日期Date of Foundationxxxx 年 x 月 x x 日xxxxxxxx 年 x 月 x x 日Date: xxxx
