1、关于英语类似句翻译的初探jIj翳 i8 墨曩 l.目 0 圈霞一薯 j 豳 骥冒强疆豳一 l一一一一一一一一_lII关于英语类似句聊译的黑龙江孙艳霞蚕圈在英文教学中,我时常会遇到一些 b1 戴,娟一盲由 i 文孩子,照顾.句子,它们看上去很相似,其实总是有一点(a)句中 inchargef 后所接名词或代词曩不同,而就那么一点不同就使得意义大为为被管理者;(b)句中 inthechargeof 后所接悬殊.初学英文的学生们有时很难察其名词或代词是照看管理动作的发出者.中的差异,而把句子的意义弄错.其原因之 5.fa1sentamaidtothedoctor.一是对句子中的差异似懂非懂尚未仔细所
2、 rh,Ipnd1oIhPdntors.致,所以不应以为是小处,其实是大有认真(e)Isentamaidforthedoctor.好运动.)意指别人并不爱好运动.研究的必要.(a)句表示有事直接去找医生商量,到2Tomonlylovessports.(汤姆只是薏请比较下面的句子:他家里也行,到他诊所也行,只要能找到医好运动而已 .)但他本人并不实际去运动.1.(a)lthasbeenrainingcontinuallyhere 生本人就行.(h)句表示到医生家去送礼或3Helovesonlysports.(汤姆爱好fortwodays.取东西,不一定要找医生本人.(c)句则表示项惟一的运动.)
3、在没有其他运动了.(h)Ithasbeenrainingcontinuouslyhere 家中有病人,请医生速来诊治.4Helovessportsonly.(汤姆只爱fortwodays.6.a1Heistheonlysonofanoldman.运动.)别的都不爱好fa)这儿断断续续地下了两天雨.(h)Heisonlyasonofanoldman.7.(a)Iknowher.)这儿一直不停地下了两天雨.(a)他是一位老人的独生子.m1Iknowofher.,?l1r1,Ln,山广 t_r.,4 目 Il(a)我认识她.ta!J1Lld110iu/ ,ID/,I土cLt/HJ0断断续续,有间歇.
4、(h) 句中 continuous 一在(a)句中,only 作形容词用.比较简(h) 我知道她.ly=withoutanyinterruption,词义是连续不单.在(h)句中,only 作副词用时就比较复(a) 句的意思是:Ihavemadeherae断,无间歇.:杂.Only 作副词时,南于所放位置及所修定 quaintance.互相任识.彼此有过接触,有2.fa)Heisachildof2.的词的不同,】J 了的意义就截然不同.例往,可称为同 1=_或朋友.)句的意思是fh1Heisafather0f2.如:onlyTom,l0vP,sports 四个词构成的句 knowabouthe
5、r.或Iknowherbyreputation.fa)他是一个两岁的孩子.子,产生下列四种不同意义的句子:知其名,如在报上或电视上见到的人物,知(h)他是位两个孩子的父亲.lOnlvTomlovesspoils.(只有汤姆爱其身份,地位,或品德学问,但从来没有贝J一L十,过其人.犬 I|州 IJJ 疋犬入 r1r1 氏芝亡济的语言表达方法.(a)句在句尾省略了以上所列的句子都是教学职学生们yearsold;(b)句在句尾省略了 children.一.一常遇到的.解决这一问题的关键是教会3.a1Happilyhedidnotdie.生掌握英语词汇的根本含义;还要熟练土眭b(b)Hedidnotdiehappily._一重运用句型结构,不要成不变地套用.这(a)他幸免于难.鐾地坚持下去,一定会有所提高获益.)他未死于安乐.( 作者单位:齐齐哈尔铁路工程学校:副词 happily 在(a) 句中位于句首,是修饰全句的;而在(b)句中则位于动词之后 ,1:蠢!1 很显然是修定动词的.Ir同,I4.(a)MissTaylorhasbeeninchargeofi 锺龋 Lhechildren.勇一(b1MissTaylorhasbeeninthechargeof;墨.thechildren._一 ,击,l,I:1 古 -d=t 蟹 IfRIt4“,估二己, L职业技术 TT7f.j
