1、家具及設備參考表 幼兒中心 Reference Furniture and Equipment List for Child Care Centre 1. 床、寢具及相關用品 Bed, Beddings and Accessories 嬰兒床 baby bed / cot 床笠 bed cover 床邊防跌欄 bed guard / bed side rail 床單 bed sheet 氈套 blanket cover 棉氈 cotton blanket 軟墊 cushion 雙人床 double bed 床墊 draw sheet 摺合床 folding bed 床褥 mattress 床褥
2、套 mattress cover 尼龍床 nylon bed 枕頭 pillow 枕套 pillow case 被毛氈 quilt / wool blanket 被套 quilt cover 單人/雙層床 single / bunk bed 單人/雙層床連鎖及 抽屜 single / bunk bed with drawer and lock 單人/雙層床連拉床 single / bunk bed with extension bed 梳化床 sofa-bed 毛巾被 towel blanket 2. 幼兒護理設備 Child-care Equipment 小童搖椅 baby rocking
3、chair 學行車 baby walker 嬰兒車 buggy / stroller 小童棉質/膠質圍裙 cotton / plastic apron for children 奶瓶 feeding/milk bottle 手搖調奶器 hand mixer 高椅 high chair 量杯 measuring cup 奶樽名牌 tag for milk bottle 奶瓶消毒器 milk bottle sterilizer 奶嘴 nipple 膠口水肩 plastic bib 幼兒安全閘 safety gate 篩sieve 3. 空氣淨化機 / 抽濕機 Air Purifier / Dehu
4、midifier 4. 影音器材 Audio-Visual Equipment 藍光播放機 blu-ray player CD/ MP3 播放機 / 錄音機 CD / MP3 player / recorder VCD / DVD 播放機 / 錄影機 DVD / VCD player / recorder 音響設備 Hi-Fi system 液晶體投影機 LCD projector 多媒體投影機連熒幕 multi-media projector with screen 高射投影機 overhead projector 手提高射投影機 portable overhead projector 收音
5、機 radio 熒幕(連三腳架) screen with tripod 熒幕/ 可摺式熒幕 screen / folding screen 電視 television 2 5. 影音用品及周邊配件 Audio-Visual Materials and (d) 如需更換現有的家具及設備 ， 應妥善考慮現有的家具及設備是否仍可使用 。 一般而言 ， 替換五年內購買的家具及設備不會獲得支持。 for replacement of existing F&E items, due consideration should also be given to whether the existing ite
6、ms are still serviceable. Replacement of F&E items purchased for less than five years will normally not be supported. (4) 非政府機構購買資訊科技設備時，在資訊科技保安方面須具備良好的企業管治政策、標 準、指引及程序。機構應採取足夠適當的措施，保護將貯存在資訊科技設備和經有線及 無線網絡傳送的內部資料。 For purchase of IT equipment, NGOs are reminded to have its own corporate governance on
7、 IT security policies, standards, guidelines and procedures. Adequate security measures should also be in place to protect the restricted data to be stored in IT equipment and transmitted in the wired and wireless network. (5) 以奬券基金撥款購入的每項非耗用物品，應加上指定序號的標貼，並在管 理層指示採購後的合理時間內，記入非耗用物品記錄冊或資產登記冊。社 會福利署亦鼓勵
8、非政府機構( 如可行) ，於其非耗用物品記錄冊及/ 或資產登 記冊說明各新購置項目於相關的 家具及設備參考表 內所屬的 類別 。 Each inventory item procured using LF should be labeled with an assigned serial number and recorded in the inventory record or fixed asset register within a reasonable period after procurement as stipulated by the management. In the in
9、ventory record and/or fixed asset register, NGOs are also encouraged (if feasible) to state the “category” of items purchased under the respective Reference F&E list. (6) 賬簿或其他相關記錄和資料應根據適用的法律規定 ， 保存最少七年 （以時間較長者為準） 。 同時，於合理時間內，有關賬簿以及所有其他有關奬券基金的記錄及資料， 應可隨時供 社會福利署及審計署的獲授權人士查閱。 The books of account and
10、all other relevant records and information related should be retained for seven years or in accordance with prevailing statutory requirements whichever the longer. The books of account and all other relevant records and information related to LF should, at all reasonable time, be available for inspe
11、ction by authorised staff of SWD and the Audit Commission. (7) 非政府機構須負責管理工作，訂立足夠的內部管理措施以保障資產，查察是否存在詐騙 或不正當的行為，並確保所保存的記錄可靠、符合有關法律規定。 It is the responsibility of the management of NGOs to institute sufficient internal controls to safeguard the assets, detect fraud or irregularities, and ensure reliability of records and compliance with relevant laws or regulations.
