1、Mon CV 个人简历说明：Dcrivez en quelques lignes votre profil, vos centres dintrts, vos loisirs (max. 1000 caractres, remplir en franais) : 请简要描述您的个人情况，爱好（不超过1000 字，用法语填写）:C.V.样本 1Z LINe le 26 janvier 1986 Zhejiang Nationalit : chinoiseAdresse : rue WUYI, 201620 Shanghai, ChineTl : (0086)137611528888E-mail
2、: FORMATIONS2004/09/-2008/07 : Langue et littrature franaisesUniversit des Etudes Internationales de Shanghai2001/09-2004/06 : diplme dtudes secondaires du second cycleEcole secondaire du deuxime lyce Yuyao ZhejiangLangues & InformatiqueFranais Couramment parl, crit, luAnglais Couramment parl, crit,
3、 luInformatique Professionnelle MS OfficeEXPERIENCES PROFESSIONELLESOctobre 2007Bnvole pour les jeux olympiques spciaux dt 2007 ShanghaiServir lquipe de Palestine et lquipe de Saint-Marin.Circuit touristique. Traduction.Juillet-aot 2007Stagiaire lEntreprise de lexportation et limportation Jinmao la
4、province de Ninbo ZhejiangResponsable de la traduction orale et crite de franais et anglais.Recevoir des invits trangers.Juillet-aot 2006Stagiaire la Socit traduction Guohua ZhejiangResponsable de la traduction orale et crite de franais et anglais.Tlphoniste pour le secteur de commerce extrieur2006-
5、2007Bnvole pour le site web MDA Achina.orgResponsable de traduire des articles franais en chinoisResponsable de traduire des articles chinois en franaisPASSIONS & CaractreSociologie, littrature, cinma, musique, sport Ouverte ,responsable , motive et sympathique I am a four-year bachelor majoring in
6、Resources reconnaissance in University of Xinjiang, P.R.China. With tremendous interest in Geological science, I desire to continue my master in France in the next few years. Now I am very pleased to have the chance to introduce myself briefly. C.V.样本 2 Li Tao 85, rue de GuanJingDujiangyan,24 ans Ch
7、engdu, Chine 611830Chinois Tel : (86)010-89799998Mari Email : *Formation 09/2002-07/2006 Maitrise(niveau quivalent BAC+4) de scnariste-ralisateur avec mention lInstitut dArt de lUniversit de Pkin09/1999-06/2002 Baccalauratau Lyce de FanTing de Yuanping(ShanXi) Exprience professionnelle 07/2006-12/20
8、06 Programmateur pour Radiodiffusion&tlvision Groupe du Jiangsu 09/2005-11/2005 Stage CCTV 6 (chane nationale), en tant quassistant de programmation : organisation de programmes, prise de contact avec les htes et participation aux runionsLangues Chinois : langue maternelleFranais : courantApprentiss
9、age du franais lAlliance Franaise de Chengdu (cours intensifs 575 heures, mai-novembre 2007)Anglais : courantInformatique Bonne connaissance des logiciels Word, Excel et PowerpointCentres dintrt Littrature chinoise et trangre, chant, sport (football, natation), voyagesAutresPermis de conduire CC.V.样
10、本 3Nom : Prnom: Sexe: Masculin Adresse: Appart. 362, Bt. 6, 205 BLD Hongduzhong, District Qingshanhu, Nanchang, 330046, Province de Jiangxi, ChineDate et lieu de naissance: le 26/06/1989 Nanchang Nationalit: ChinoiseSituation Familiale: Clibataire FORMATION07/2007-12/2007 Centre de formation des lan
11、gues trangres de lUniversit Polytechnique de Wuhan09/2004-06/2007 Lyce annexe de lUniversit de Nanchang, Jiangxi, Chine09/2001-06/2004 Collge Yuxing, Nanchang, Jiangxi, ChineCONNAISSANCES PRATIQUESword & InternetLangues trangresChinois lu-parl-critFranais lu-parl-critAnglais lu-parl-critLoisirMusiqu
12、e, Cinma, NatationC.V.样本 4My name is *, I am planing to continue my further education in France in the next few years. Now i am very pleased to have the chance to introduce myself briefly.Family background:I was born on 27th,February,1983,in Chengdu, a beautiful western city of Sichuan Province. My
13、father is a senior water conservancy engineer .My mother was a accountant and was passed away eight years ago ,because of cancer. Education background: In 2001 I was admitted by Southwestern University of Finance and Economics(SWUFE) to pursue a bachelor degree in Business English. During my four ye
14、ars hard study, I have grasped not only the principals of my major,but also gained practice experiences. Awards and Scholarships:2004.04 the Second Prize of University Scholarship2003.04 the Second Prize of University Scholarship2004.03 the University Best Individual in Social Practice2003.11 Univer
15、sity Excellent Student Leader2003.11 Acted in“West side story“ which won the fist prize in English short play contest of SWUFE2002.02 the Championship in the Gobang Game of SWUFEetcSocail Activities: 2003.03-2004.02 the Chairman of Student Union2003.03-2004.02 the member of SWUFE Student Congress St
16、anding Committee2002.09-2004.02 the supervisor of SWUFE Debate Team Out-contact Department2001.09-2004.09 the member of Chengdu Volunteer AssociationWorking Experience:In 2005, I joined Yantan intl Marine Shipping co. Guangzhou branch . During work, I learn fast, analysis data quickly. In the end of
17、 2006,I got promoted as the manager of overseas department. my main job is to negotiate with overseas agents and regular customers ,in order to help them arrange more efficient transportation solutions.Interest: in my spare time, I like to do some sports,listen music, read booksMes motivations 留法动机信
18、说明：Lettre de motivation ( remplir avec le plus grand soin en franais) :En quelques lignes, prcisez les raisons de votre choix (max. 300 caractres)L1 阶段申请者样本 1Jaime la France. Depuis des annes, il y a plus dchanges conomiques, culturels et scientifiques entre la France et la Chine, la France est un p
19、ays qui a long histoire et civilisation. Elle est un pays touristique et magnifique, Elle est connue par sa puissance conomique. En plus, elle a un trs bon systme dducation, avance et internationalise. Le plus important pour moi est, la formation universitaire franaise sont ouvert pour tous les tudi
20、ants international, on est gale que les tudiants franais. Et les diplmes franais sont reconnus dans le monde dentire.L3 阶段申请者样本 2Aprs avoir mon diplme universitaire. Jai choisi de travailler pour obtenir lexprience. Pendant ce trois ans, tous le collgue et les chefs beaucoup maident, mais jai trouv
21、que ma connaissance existante est limite et insuffisant, donc je veux continuer mes tudes pour aller plus loin. La France, un pays dvelopp et gale pour les tudiants trangres, est mon meilleur choix. Particulirement, le systme dducation universitaire franais est connu dans le monde par sa qualit et s
22、a diversit.M1 阶段申请者样本Le Media est en train de se dvelopper rapidement en Chine. Cest la raison pour laquelle que je choisie la spcialit communication et information comme ma spcialit. Durant mes tudes universitaires, jtais profondment attire par 专业课, 专业课 et 专业课 etc. En mme temps, je me suis rendu co
23、mpte que ce que jai appris ntait quune goutte deau de la mer. Donc, aprs mes tudes universitaires, au lieu de choisir un emploi, jai pris la dcision dapprofondir mes tudes. Je vais continuer mes tudes master en France. Projet dtudes et/ou de recherche 学习计划和/ 或者研究计划说明 En quelques lignes, prcisez les
24、raisons de votre choix- quattendez-vous des tudes choisies (max. 300 caractres)注意：正式录取客户请不要在学习计划中提到大学名字，只需要提到哪些专业即可。1.将来法国学习什么专业，和您国内的教育背景，工作经验有什么关系。将要学到哪些知识和技能。2. 法国第一年做什么，将学习什么专业，哪里做实习（法国还是中国） ，2. 第二年做什么。 。 。 。第三年做什么。 。 。 。3. 最后拿到什么学位，是职业型还是研究型 M1 阶段申请者样本Dans mon plan, je commencerai apprendre le
25、francais pendant un an est demi en France, et puis , je ferai mes tudes suprieures dans luniversit N.2 de Clment pour la maitrse de “Science dinformatique et de transmission”, y compris deux options :“ communication de socit“ et ”design de mdia”, jai choisi loption “ communication de socit“ que je m
26、interesse. Pendant deux ans, japprendrai les cours professionnels propos de relation commune, stratgie de communication, stratgie de socit et dautres cours professionnels afin de saisir comment faire la produit multimdia et comment excuter la communication de socit. Aprs le diplme, jespre de trouver
27、 une occasion de stage de 6 mois dans une socit franaise, lune part, je pourrai pratiquer mes connaissances professionnelles dans la ralit, lautre part, je pourrai faire la prparation pour le travail que je retournerai en Chine, je sais bien que cest difficile, mais je fais le plus defforts pour le
28、raliser.M1 阶段申请者样本 21) Etape I : Approfondissement du franais. A partir du mois de fvrier 2008 jusqu lt 2008, je vais continuer ma formation en franais au centre de langue franaise lUniversit * *（城市名字） afin dacqurir les vocabulaires spcialiss et prparer la suite. 2) Etape II : Etudes universitaires.
29、 Aprs la formation en langue franaise, je vais entrer lUniversit * pour une formation dans la filire suivante : Journalisme. Avec de travail assidu et srieux, je compte dobtenir le diplme de licence au bout de 3 ans.3) Etape III : En suite, je compte dobtenir le diplme de matrise en Journalisme au b
30、out de 5 ans. Pendant mes tudes, jen profiterai toutes les occasions extra-universitaires pour participer aux activits socio-culturelles, afin de mieux connatre la socit franaise, ainsi avoir des contacts direct avec des franais. M1 阶段申请者样本 (正式录取 )A luniversit, ma spcialit est journalisme, a me perm
31、et dassimiler les connaissances en communication et les savoir-faire des informations. Maintenant, jai choisi le master 1 dtudes et recherches en information et communication. Le cursus comprend les Outils mthodologiques, les savoirs fondamentaux sur le mdia, et certaines spcialisations, comme les t
32、udes sur les images. Aprs les tudes de premire anne, je serai capable de traiter des donnes et faire un projet, mener des tudes et des enqutes en information et communication, surtout, je vais matriser le vocabulaire professionnel dans ce domaine.La deuxime anne, je souhaite suivre des recherches en
33、 industrie culturelle, et mener un projet sur les influences de la diffusion de la culture dans les rgions pauvres. Je vais pratiquer les outils que jai tudis, et aussi apprendre connatre en profondeur la rgion sur laquelle portera mon tude.我的本科是新闻学，通过在大学期间的学习，我获得了一些传播学的基本知识和信息处理的一些基本技巧，现在，我选择的是信息传播
34、学习与研究的研究型专业，课程包括信息传播领域的方法论工具和基本理论常识，以及一些专业性的问题，通过第一年的学习，我将掌握对文件信息的分析处理，以及对此领域展开独立调查的能力。也使我能够驾驭此领域的专业语言。第一年后，我希望读关于文化工业研究的 m2，并且自己展开一个调查项目，是关于全球文化传播的地域性影响问题，具体选题和地点我还没有确定，但我希望这个调查项目一可以帮助我熟练使用我的专业知识，二可以使我深入了解被采访地点，三为我将来工作做准备。我的职业目标是在跨文化企业工作，担当信息传播方面的调查研究，媒体的公关和信息传播。考虑在信息国际化的背景下如何促进国家和地区间的信息传播不平衡的问题，并能
35、与文化组织合作，促进文化间的交流活动。Projet professionnel 职业计划说明 En quelques lignes, prcisez les raisons de votre choix -quelle profession envisagez-vous dexercer (max. 300 caractres)1回国后去哪家公司，哪个部分，什么职位工作，为什选择这个职业2您的优势是什么，与法国留学有什么关系3可以写毕业后法国工作 1-2 年，积累工作经验，丰富阅历，提供管理水平M1 阶段申请者样本Aprs un stage de 6 mois, je retournerai
36、en Chine. Mon objectif professionnel est de travail dans mdia ou dans les socits trangres, je moccuperai de la communication et de publicit de socit, de rdiger les lectures internes dans la socit, afin damliorer la communication et la cohrence dans la socit interne. Et travers de faire de diverses activits intrieures et extrieures de la socit, amliorer sa communication avec gouvernement, association, mdia et public.提示：您需要把个人的特色写进去，强烈建议在样本上做修改和补充。
