1、 机器翻译工具近年来的大量使用，让翻译的速率、效率迅速得到提升。 特别是在科技文本的双语转换方面取得了很大进展。人机翻译之争 认为人工翻译费时费力， 不如机 器翻译 效率高，翻译费用也比机器 翻译昂贵 。 认为现在的机翻工具还不成 熟 ， 出错率 高，不如人工翻译可靠。两种观点都有一定的根 据，人 工翻译 和机器翻译都是优缺点并存 的。 灵活运用思维，在翻译过 程中对 句子结构 、语法 应 用， 以及 上下 文的 逻辑 进行 分析 思考 。 文学性较强的文本处理， 表达出 韵味和思想精髓，避免生涩难懂 。 人工 翻译 还可 以根 据译 语使 用者 的语 言习 惯、思维方式、风俗习惯等， 提供更
2、 符合译 入语使用 者阅 读思 维习 惯及 更加 地道 精确 的译 文，有更强的可读性。人工翻译的优势 局限于精力分配，导致效 率低下 。 可能造成翻译的过程中对 原文理解 的歪曲。 新手译者在进行科技类文 本的翻 译时，可能会带来译文准确性的 问题。人工翻译的缺点 翻译效率高。机器翻译的优点 翻译过程可以保证术语统 一，忠 实于文本字面原意。 翻译成本低于人工翻译。 机器翻译工具比较便捷。 译文经常比较生硬。机器翻译的缺点 在语 法、 较长 的句 子和 段落 逻辑 处理 时，可读性较差。 在特殊文本，如文学和创 意性写 作处理时，理解出现偏差。1、文言文文心雕龙 神 思：故思理为妙，神与物游
3、。神居胸臆，而志气统其关键。谷歌翻译：Therefore, thinking is wonderful, God and things swim. God is in the chest, and the key to the ambition.搜狗翻译：Therefore, it is better to think and reason. God and things travel. God lives in his heart, and ambition is the key.机器翻译表现不好的范例宇文所安（Stephen Owen ）的译文：When the basic princip
4、le of thought is at its most subtle ，the spirit wanders with things. The spirit dwells in the breast ；intent and qi control the bolt to its gate.2、文化内涵降龙十八掌谷歌翻译 ： Dragon 18机器翻译表现不好的范例搜狗翻译 ：Beating dragon 18 palmsWikipedia ：Eighteen Dragon-Subduing PalmsHe was in the seventh heaven last night.谷歌翻译 ：他
5、昨晚在第七个天堂。搜狗翻译：昨晚他在第七天堂。Cambridge English Dictionary: “in the seventh heaven ：to be extremely happy 欣喜若狂”.大家常常忽略的文本类型， 也是我 们科学使用机翻工具的目的 。机器翻译表现很好的范例如果对摘要原文进行译前编 辑， 并针对学术英文规范对译文的 时态等 其他显著语法特征进行译后编辑 ，机器 翻译工具可 以在 极短 时间 内给 出高 质量 的译 文。摘要：在简述了纤维增强塑料筋的力 学性能 的基础 上，比 较了钢 筋与纤 维增强 塑料筋的优缺点。以纤维增强塑料筋在海洋 工程建 设中的 应用
6、为 例，选 取了两 种不同 基体材料的玻璃纤维增强塑料筋为实验对象 ，分析 了这两 种加强 筋在海 水环境 中的加 速腐蚀过程，提出了海水环境对于玻璃纤维 增强塑 料筋的 拉伸强 度的影 响较小 。分析 了水分子的水解作用对不同基体材料表面侵 蚀过程 和弹性 模量的 影响， 提出了 应该选 择抗水解能力较强的基体材料作为海洋工程 建设中 使用的 纤维增 强塑料 筋。（ 刘翔、 武文，2018 ，塑料工业 ）机器翻译表现很好的范例省略主语特征非常明显， 并且没 有明显的时态标记。谷歌翻译：On the basis of a brief description of the mechanical
7、properties of fiber reinforced plastic bars, the advantages and disadvantages of steel bars and fiber reinforced plastic bars were compared. Taking the application of fiber reinforced plastic ribs in marine engineering construction as an example, two glass fiber reinforced plastic ribs with differen
8、t matrix materials were selected as experimental objects, and the accelerated corrosion process of these two reinforced ribs in seawater environment was analyzed. The seawater environment has less effect on the tensile strength of the glass fiber reinforced plastic ribs. The effects of hydrolysis of
9、 water molecules on the surface erosion process and elastic modulus of different matrix materials were analyzed. It is proposed that the matrix material with strong resistance to hydrolysis should be selected as the fiber reinforced plastic rib used in marine engineering construction.机器翻译表现很好的范例搜狗翻译
10、：Based on a brief introduction of the mechanical properties of fiber reinforced plastic reinforcement, the advantages and disadvantages of reinforcement and fiber reinforced plastic reinforcement are compared. Taking the application of fiber reinforced plastic reinforcement in marine engineering con
11、struction as an example, two kinds of glass fiber reinforced plastic reinforcement with different matrix materials are selected as experimental objects, the accelerated corrosion process of the two kinds of reinforcement in seawater environment is analyzed, and it is pointed out that seawater enviro
12、nment has little influence on the tensile strength of glass fiber reinforced plastic reinforcement. The effects of hydrolysis of water molecules on the surface erosion process and elastic modulus of different matrix materials are analyzed, and it is suggested that matrix materials with strong hydrolysis resistance should be selected as fiber reinforced plastic tendons used in marine engineering construction.
