1、书丛译全著名代历国中西京杂记全译E晋】葛洪辐成林程章姐l译注贵州人民出版社(黔新登字01号责任编辑程小铭封面设计石俊生技术设计汪粟本丛书如有即装错误，请寄承即厂质检科，保证调换。邮政编码I441021 通信地址z湖北禀翼文字六O三厂电话I51创剖西京杂记全译E普3葛洪集成林程章灿译注贵州.II#.1l出版发行贵阳市延安中路9号)文字六O三厂印刷贵州省新华书店经销850 x 1168毫米32开8印张200千字1993年8月第1版1993年8月第1次印刷印量t，l-3C，O1)ISBN 7-221-02872-9/ k. 171 定价:6.00元飞拉ili 用乏主兑同月中华民族有数千年的文明历史，
2、产生了辉煌灿烂的古代文化。它不仅对中华民族的形成和发展产生了巨大的凝聚力，而且对今天在全民族弘扬爱国主义思想，建设社会主义精神文明仍有巨大的现实意义。这些宝贵的精神财富，已成为世界文化宝藏均重要部分。不仅是中国的骄傲，也是全人类的骄傲。然而，我国浩如烟海的古代文化典籍，由于时代的变异，语言的古奥，现代社会的多数人已难识其庐山真面目。为了继承我国优秀文化遗产，我们在全国学术界著名专家的支持下，出版了这套中国历代名著全译丛书。这套J.A书本着推陈出新、汇聚英华、弘扬传统、振兴华夏之宗旨，化艰深为浅显，熔译注于一炉，既能使广大读者了解我国古代各名著的全豹，又有利于中外文化之交流J丛书精选我国历代经史
3、子集四部名著50种(有个别数种合为一书)，以全注全译形式整理出版。在书目的取舍上，我们首先重点选驭我国古代哲学、历史、地理、文学、科技各领域具有典型意义的不朽巨著，又兼及历史上脸炙人口深入人心的著名选本F既考虑到所选书目为广大读者应该了解并使之世代流传下去，又顾及各书是否能全部译成现代汉语的实际情况。根据上述原则，我们对经部、子都之书选取较多p史都则重点选取具有权威性的编年体通史资治通鉴，而对二十四史暂付阙如z在集部着眼于一些有代表性的总集:选集，对历代文人的众多别集暂只译一种作为尝试。这套丛书以具有中等以上文化程度的广大读者为对象，不仅2 出版说明从前言到注;手及译文均吸收了历代学者呕心沥血
4、的研究成果，而且均附有业已精校的原文，在强调通俗性的同时，也重视学术性与资料性，可以说是我国古籍整理事业的一种新的尝试。我们相信，这套丛书的问世，对传播中华民族优秀的传统文化，提高全国人民的自信心和自豪感，从而振奋精神去加快我国现代化建设的步伐，将起到应有的作用。贵州人民出版社文虫编辑童1990年9月前言西京杂记是一部很有趣、也很奇怪的书。在中国文史学界，它的知名度和使用频率都很高，而问题和疑点亦复不少。自然，这些疑问不是几句话就能说清的，也许可以这样一言以蔽之3气它的真实身世和本来面目扑朔迷离，形成了系列困扰了人们千百年，至今也没有完全解开的谜;正是这些谜撞染了它的神秘色彰，更增加了宫对一般
5、读者和专业研究者的吸引力。迄今为止，关于西京杂记的作者至少有五种不同的说法z西汉刘散，东晋葛洪，南朝吴均、萧黄、无名氏。下面让我们逐一加以考察。葛洪西京杂记跋P最早提出西京杂记为刘散所撰洪家世有刘子骏吃汉书-百卷，无首尾题目，但以甲乙丙丁纪其卷数。先公传之。散欲撰4汉书，编录仅事，未得缔构而亡，故书无宗本，止杂记而己，失前后之次，无事类之辨。后好事者以意次第之，始甲终要为十l跌，肤十卷，合为百卷。洪家具有其书，试以此记考校班固所作，殆是全取刘氏，有小异同耳。并固所不取，不过二万许言。今抄出为二卷，名曰西京杂记，以禅古汉书之阙。照此看来，刘散是本书原作者，葛洪只不过删录抄集为二卷，扑题了-个书名
6、而已，似乎已无可疑。本书第51条称刘向为家君，似乎也证明本书的作者就是刘向的儿子刘散。北宋黄伯恩、东现余2 西京杂记全i辛i卷下就认为此书中事，皆刘散所记，葛稚川采之，以补班史之阙耳。其称余者，皆散本语。后来，清代学者卢文强(抱经堂丛书本西京杂记附新雕西京杂记缘起州、姚振宗(隋书经需志考证以及上海古籍出版社1991年出版的向新阳、刘克任西京杂记校注都相信葛洪的跋语，奉行作者为刘故说。然而，作为这-观点的基石的葛洪的话果真靠得住吗?我的不能不在心里打个问号。早在甫宋时代，陈振孙就提出质疑。直斋书录解题卷七传记类西京杂记条说z向、献父子亦不闻尝作虫传于世，使班固有所因述，亦不应全没不著也J其后，囚
7、库全书总目，卷一四0和李慈错越缉堂日记卷五(1865)等又相继提出了一系列强有力的证据，指出西京杂记，的内容或者与史，、汉乖谬，互相冲突z或者荒诞不经，有悖情理。如据汉书对己载，广陵王青、淮南王安并谋反自杀，而本书第64条、第71条却说广陵王膏为兽所伤陷脑而死，淮南王安与方士一起成仙而去。霍光妻霍显指使淳于衍毒死许皇后，事后惟恐被人发觉，根本不敢重谢凶手，此世所共知，虫i己太史公自序及f汉书司马迁传中亦已言之凿凿，本书第1ao条却说司马迁后坐举李陵，段降匈奴，下迁蚕室，有怨言，下狱死。这么重大的史实，刘散学识渊博，又以汉人叙汉事，竟然荒谬至此，是难以置信的。此外，又如第50条中圣教-词在西仅不
8、会出现(马叙伦读书续i己卷二)I第118条记大驾卤簿掺入了后汉魏晋的舆驾典制(比钦韩汉书疏证卷三十二)，也是4西前言3京杂记决非刘散所提的铁证。近人余嘉锡在四库提要辨证西京杂记辨证中，更以确凿的证据，详密的考辨，论定班回-一百卷乃是葛洪依托古人以自取重耳，必不可信勺从而识破了葛洪预设的圈套，从根本上推翻了刘散撰西京杂记之说。在译注本书的过程中，我们也发现了一些新的证据，不妨增举四条如下t一、本书既称刘向为家君，却不避家讳向字，这只能证明作者是冒牌的刘献。洪业再说西京杂记(载洪业论学集:.)只举出第123条向者孤洲乃大鱼和第132条乃向所挑之妇也两处，却遗漏了另一处z第63条中的向余说古时事。二
9、、第72条根据气t.)言孔子教鲁哀公学尔雅勺推论尔雅之出远矣气按:然自刘向、扬雄博极群书，皆称迂有良虫之材。刘散与杨雄以朋友相处，年辈相当，并称刘向、杨雄为先达气不符刘献的口吻。实际上，在唐代初年，学者们对本书作者权的归属就有不同看法，但都不认为是刘散所提。其中一派认为本书作者不详，我4 西京杂记全译们姑且把他称为无名氏。初唐著名学者颜师古在汉书匡衡传注中说266今有西京杂记者，其书浅俗，出于里巷，多有妄说。隋书经籍志史部旧事类著录西京杂记，二卷，也不著撰人姓名。那时差不多是七世纪四五十年代。他们这种看法的背景可能是因为没有看到西京杂记葛拱跋，但更有可能是虽然看到了，却不肯相信。从种种迹象看来
10、，前一种可能性己几乎可以排除。因为我们注意到，就在同-个时代已经有人提出葛洪西京杂记沪的说法了，而其根据只能是葛洪的那篇跋立。飞史记梁孝王世家张守节正义引括地志云z兔园在宋州宋城县东南十里。葛洪西京杂记云J梁孝王苑中有落援岩、栖龙蛐、雁池、鹤洲、岛岛，诸宫观相连，奇果佳树，瑰禽异兽，靡不毕备，俗人言梁孝王竹园也。这段引文见于本书第59条。据新唐书艺文志二及新唐书襟王泰传，此事在括地志成书f诏藏秘阁，所赐万段之后，可见括地志编成于贞观十三年(639)。至远在这个时候，葛洪跋语已得见天日。颜师古和隋书馆巨大概都很怀疑葛洪编造的刘散汉书一百卷的说法，于是采取了审慎的态度，子脆宁缺毋滥。后来人似乎都不
11、满足于、也不赞成这种阙疑的做法，而倾向于全面或部分地接受葛洪跋语中的观点。宋晃伯宇续谈助卷洞冥记后引张柬之(625-706)之言云z昔葛洪造汉武内传人西京杂记，并操舰凿空，感情迂诞。著名虫学家刘知前言5几(661721)在史迪中也屡次说西京杂记是葛洪所造s孟坚所亡，葛洪币j其杂2.)(件时)J故立异端，喜造奇说，汉有刘向，晋有葛洪(，葛洪西京杂记), 此之谓逸事者也( ，:杂述吟。晚唐段成式f西阳杂姐广动植篇载葛稚川就上林令鱼泉问草木名，张彦远历代名画记载毛延寿画王昭君事，茹引为葛洪西京杂记。后来，叫日唐书经籍志和在新唐书艺文志，在著录本书时，都称其作者为葛洪。看来他们都是有选择地采纳了葛洪跋
12、语中的意见。这样，元名民作者说刚出台，就被)片喧闹的葛洪的呼声理没了。令人疑惑的是段成式西阳杂姐语资篇又说244庚信作诗用西京杂记事，旋自迫改曰J此吴均语，恐不足用也。宋晃公武郡斋读书志卷二据此称z江左人或以为吴均依托为之。其实这恐怕有些捕风捉影。所谓吴均语者，恐指文句而言，非谓4西京杂记也。梁武帝就殷芸撰4小说，皆钞撮故书，已寻机西京杂记，甚多，则梁初已流行世间，固以葛洪所撰为近是。(鲁迅中国小说史略)我们曾以西京杂记与周楞伽辑本殷芸小说对枝，发现前书计有12条被收入后书。余嘉锡进步指出，吴均、殷芸二人仕同朝，同以博学知名，虑无不相识者自使此书果出于吴均依托，芸岂不知，何至遍信为古书，从而采
13、入其著作中乎?可证吴均撰西京杂记之说是靠不住的。庚信作诗所用西京杂记b可能是另外种同名的书，因为段成式在西阳杂姐广动植篇中已确定了葛洪和西京杂记的关系，不致于出尔反尔。再者，假设此书果为吴均伪撰，西晋张华博物志和东晋子宝搜神记又怎么能预见到本书第95条、第125条等的内容呢?南宋末年，著名学者王应麟(1?231296)在困学组闻卷十6 西京杂记全译二又提出了一个新说今按南史，萧责著西京杂记六十卷，然则依托为书，不止吴均也。对此，(中央研究院历史语言研究所集刊第33本根据本书第73条，推断作者是个对北方地理不娴熟的南方人，故误以东京洛阳市山放到西京长安，因此怀疑是萧黄所作。但实际上，原书所指为长
14、安县北部岩，非洛阳部山(详见本书第73条译注。退-步说，汉魏以来王公贵族多葬洛阳北部，ltj山可谓声名遐迹。六朝诗文中吟叹此山者屡见不鲜，以萧责之博闻强识，焉有不知之理T最近，美国学者倪豪士(WilliamH.Nienhauser JR)在再论西京杂记的作者(lournal of American Oriental Sociey 1989.3) -文中根据扭书匈奴传及玉台新咏等书，认定昭君故事中画工作祟的情节齐梁时代才流行，从而将刘散、葛洪二人排除，而把作者权又归于萧责。这推论是很危险的。我们今天所拥有的古代文献视野已有很大局限，谁能保证，我们今天看不到或未发现的文献中就没有材料可以证明画工作
15、祟的情节在齐梁以前即已流行呢?问题还得回到葛洪这篇聚讼纷纭的跋语上来。我们认为，这篇跋真假参半:西京杂记虽然不是刘散所作，但它确实是葛洪钞撮而成。葛洪推出刘献作挡箭牌，自己甘心退居幕后，只e充当个钞撮编集的次要角色。抱朴子自叙自言又抄五经、七史、百家之言、兵事、方位、奇要三百一十卷，别有目录。，第51条可能是采用七略兵书略蹄陶新书条下之文。此其二。第46条云z或问扬雄为赋3雄曰E读千首赋乃能为之。，此乃是桓谭新论道赋之文，这个人就是刘散。作者讳言刘散而改曰有人气正是所谓欲盖弥彰。毋庸讳言，葛洪所据以钞撮的百家短书中确有-些可能出自刘散所撰，如本书第51条、69条、72条、123条等。在钞录这些
16、书时，葛洪故意对其中的称谓一概照钞不误，这不恰好为他在跋文中假托刘散提供了具体而生动的内证了吗?真是何乐而不为。可以说，这是葛洪精心设计的最得意的骗局，也最容易诱人上当。卢文强新雕西京杂记缘起曾理直气壮地质问道:(葛洪奈何以小书之故，至不惮父人之父1便掉进葛洪的陷阱里去了。8 西京杂i己全译但卢文强同时坚持虚文可以伪为，实事难以空造气却是极有见地的。西京杂i己中所记秦汉旧事、典章制度、苑圃器物等，往往都能在汉晋其它文献材料及当代考古发现中得到印证。如第22条记汉帝送死用珠槽玉匣，不仅与汉旧仪所记大致相同，而且与1968年河北满城汉中山王刘胜基中出土的玉匣实物(即金楼玉衣形制相同。第47条记匡衡
17、小名鼎，曾被颜师古斥为流俗妄说。但是，曹魏时代的学者张晏也说产匡衡少时宇鼎，长乃易宇稚圭(广汉以好利丧身之语与第73条，J本书第119条记董仲舒语有云水极阴而有温泉，火至阳而有凉焰，抱朴子中也说水主纯怜，而有温谷之汤泉F火体宜炽，而有萧邱之寒焰。此外，第64条注南王与方士俱去之说亦见于葛洪付中仙传。不过，洪先生的现点我们不敢苟同3症结不在于葛洪自我作古，而是抱朴子人神仙传和西京杂记都共同祖述一种时代更早的百家短书。洪先生还有个大胆的假设:，裴驷史记集解人刘孝标世说新语注入那道元水经注等，都不曾引述本书，直到梁初才又被重新发现，殷芸小说及随后的东魏贾思irgo这是我们的看法。总之，(西京杂记既不
18、是刘散所作，也不是葛洪、吴均、萧责或别的什么人所伪撰，而是葛洪利、用汉晋以来流传的碑乘野史、百家短书钞撮编集而成。他故意假托刘散汉书以自重，以今托古，以野史杂记托之正史，其用心不可谓不精巧。余嘉锡先生在四库提要辨证西京杂记辨证中始倡此说，我们希望以新发现的-些证据，踵事增华，使论证更趋谨严。这么说决不会贬低西京杂记在文史研究中的地位和价值。从某种意义上说，这部书的地位和价值不是因此降低而是因此提高了。从史学方面看，本书的价值至少体现在以下四方面z葛洪据以钞撮的那些汉晋古籍多已亡侠，保存在西京看守记b10 西京杂记全译-中的有关西汉历史、人物、事件、舆服礼制、思想观念等方面的材料，多为史记以汉书
19、等所阙载，可以弥补正虫的不足，或彼此参证，或相互发明。例如第92条记董贤受哀帝宠遇，起大第于北阙下，较之汉书债幸传细节更完整，材料更丰富。第35条和93条所记公孙弘生平事迹，也不见于虫M汉本传，考论公孙弘其人时可备参考。第81条称公孙弘著公孙子问言刑名事，与汉书艺文志将公孙弘归于儒家类大不相同，亦可备一说3第119条反映了西汉的气象现念及其运用天人感应阴阳五行说阐释囚季气候的推论思路。至于其记载与虫记).汉书P显然抵触之处，亦不必因其为小说家言而轻视之。第11条记起玉如意被锺杀，第18条记霍光妻为淳于衍起第赠金，第130条记司马迁下狱死等等，诸如此类，至少保存了这些人事的些历史传闻a细细回味，
20、这些传闻的产生难道不正反映了某些人的某种思想感情或心理倾向吗?这正如鲁迅先生所说野虫和杂说自然也免不了有说传，挟恩怨，但看往事却可以较分明，因为它究竟不像正虫那样地装腔作势(c:华盖集这个与那个吟。本书最丰富的内容之一是关于西汉宫殿掖庭及宫廷生活等的记载a未来宫、昆明池、乐游苑、太液池开襟楼、昭阳殿、上林园、四宝宫、三云殿等处都被描绘到了。或述形胜，或写风物，或记掌故，或摹建构。掖庭的台殿楼阁，昭阳殿的富丽精妙，昆明池玉鱼动荡，开襟楼七夕穿针，无不涉笔成趣。第40条叙述成帝皇后赵飞燕淫乱的生活，第77条记叙戚夫人旧侍儿所说的富中乐事，委曲周折，闻所未闻。尽管我们暂时无法确定这些史料的可信程度，
21、但它们对于我们认识西汉宫殿掖庭和富中生活，具有珍贵的参考价值，是显而易见的。前言11西京杂记作为书面文献材料，在文物考古研究中也有不可替代的重要作用。如上文提到的第22条所记珠擂玉匣，第29条所记被中香炉，即为地下出土文物的研究提供了宝贵的书面材料的印证，是鉴定、辨识的重要依据。据现代考古发掘的实地测量，未央宫东西墙各2150米，南北各2250米，周长8800米，合汉代二十一里(见王仲殊汉代考古;霞说吟。本书第1条载未央宫周回二十二垦九十五步五尺气与考古学的结论大致相符。三辅黄图记未央宫周长28里，长安志引关中记作31里，相比之下，都不如西京杂记准确。随着考古学的进展，本书在这方面的作用将日益
22、突出。本书所记西汉苑圄宏观、奇珍瑰室、名果异木等，不仅能广见闻，资谈助，而且，透过那些铺陈夸饰、纷至沓来的描叙，人们不是领略到了大汉帝国宏大的声戚、非凡的气魄了吗?吉光装、绵凡、珠裙玉匣、丈二珊珊、常满灯、被中香炉、陵寝风帘、长鸣鸡，珉理床，不胜故举，使人目不暇接。其性能之奇异，构思之巧妙，工艺之精湛，令人叹为观止。上林苑的名果异木多达二千多种，来自殊方绝域，奇丽绝伦(第28条)。赵飞燕之妹送给她的礼品单上所开列的，都是十分珍贵罕见的宝物，巧夺天工，讲究到无以复加的地步(第30条)。乘舆大驾出行时千乘万骑，浩浩荡荡，轰轰烈烈(第118条)，那种盛大场面更能渲染汉帝国的强盛气势。这些，和两汉骋辞
23、大赋中关于宫殿苑固果木珍玩等的铺叙，无疑具有相同的认识价值。作为最早的部杂史著作，西京杂记还具有多方面的文学价值。作为杂史著作，它又兼有笔记小说叙事生动、引人入胜的艺术长处，鲁迅先生评为意绪秀异，文笔可观(中国小说史略吵第32条描写昭君出塞前后的段轶闻，文笔相当简洁。第39条的12 西!-:i杂i己今i手语言婉转动人，其中形容卓文君的美貌，用文君妓好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂勺妙喻迭出，亦虚亦实，相得益彰，极富美感。第4条写胡宽主持兴建新丰城，切仿照旧丰邑。建成以后，士女老幼，相携路首，各知其室。放犬羊鸡鸭于通涂，亦竟识其家。这一小小的细节雄辩地说明了胡宽无比高超的建筑技艺，在
24、艺术上收到了以少胜多的效果。第101条则通过对话塑造了窦太后、梁孝王、汉文帝三个处境不同性格各异的人物形象(参见本书第101条题解)0西京杂记在艺术上获得的这些成功，既增加了读者的阅读乐趣，也提高了自身的艺术品位。本书保存了唐以前的不少古代文学作品，是文学史研究者所不可忽略的。举其要者则有:(第21条)，梁孝王忘忧馆时豪七赋，p枚柬柳赋、路乔如鹤赋人公孙诡文鹿赋人邹阳酒赋人公孙乘月赋人羊胜屏风赋h邹阳几赋(第98条)，中山王文木赋(第124条)，邹长倩遗公孙弘书(第117条)等。这些已被严可均和通钦立分别辑入全上古三代秦汉三国六朝文和先秦汉魏晋南北朝诗。有人只根据其中某些字句的风格，便推断上举
25、诸赋为齐梁间的作品。我们觉得，在没有确凿的证据可以推翻西京杂记为葛洪钞撮旧籍编成之说以前，下这样的结论未免太早了。本书保存了大量文学理论资料，为文学批评和理论研究提供了重要依据。第39条、44条、46条、82条、83条、84条、98条、122条、124条等，都是为赋虫研究者所珍视的赋话赋论赋评材料。第44条记司马相如之语云z合藉组以成文，列锦绣而为质，一经一纬，-宫商，此照之迹也。赋家之心，苞括宇宙，总览人物，斯乃得之于内，不可得而传。这是对仅赋创作经验及其艺术技巧的飞前言13精扉总结(参见本书译文)，只有像司马相如这样深昧个中M苦的人才会发表这样的见解。有些学者认为这类观念魏晋以后才产生，因
26、此怀疑此语非出自司马相如。旦文心雕龙章，甸E云昔魏武论赋，嫌于积韵，而善于资代。可见赋中讲求音律至迟始于汉末。桓谭新论云惟人心之所独晓，父不能以禅子，兄不能以教弟也，也与赋家之心，得之于内，不可得而传彼此呼应。本书第82条记扬雄语，亦谓相如赋不似从人间来，其神化所至邪7，也与这种神秘论的观点相遇。不管结果怎样，这些都是值得我们深入探讨的。此外如第85条气白头吟沪，第四条文章迟速等，也都是进行作家和作品评论的宝贵的参考材料。本书记载了不少文坛趣闻和作家轶事，可以增加古代文学研究者对西汉文坛与作家的了解，也有助于研究的深化和思路的拓宽。如第39条、44条、83条、84条、85条、88条所记司马相如
27、的轶事和言论，第43条、46条、65条、82条所记扬雄的轶事和言论，第97条、130条所记司马迁事迹及时人对他的评论，对于全面认识这三位作家的思想和创作显然有益。第84条展现了汉世献赋的风习，第98条描绘了梁园文学集团的作赋盛况，文学史和赋虫研究者对此也不可不认真考虑、慎重处理。唐以后，本书流传渐广，它的许多语汇故实为熟读此书的文人在诗词文创作中所取资。正如四库全书总目所说，其中所述，虽多为小说家言，而据采繁富，取材不竭。李善注文选，徐坚作4初学i己，已引其文，杜甫诗用事谨严，亦多采其语。词人沿用数百年，久成故实，固有不?遥废者焉(卷一四0西京杂记提要)。所谓社诗用事采西京杂记语，不妨举秋兴)
28、J.首之七前四句为例s昆明池水汉时功，武帝施旗在眼中。织女机丝虚夜月.石鲸鳞甲动14 西京杂记全译秋风。前二句出本书第2条和第128条，第四句典出本书第27条。又如贾岛剑客F诗头两句十年磨一剑，霜刃未曾试飞系化用本书第15条语。清人叶舒璐哥在1马桶如诗云:H导琴，t，正倦游，伊边尚典鹉羁袭。长门解为他人贼，却惹闺中怨自头仅清诗别裁集卷二十七)，就是将第39条和85条以及长门赋的传说捏合在起掏思出来的。李清照f醉花阴词云薄雾浓雾(作云愁永昼气即用第124条文木赋中语。苏轼后赤壁赋P篇末梦孤鹤化作道士一节，与第125条采书家中自狐化作丈夫入梦极其相似，很可能受到后者的启发。此外，广播人口的典故如当
29、妒涤器、芙蓉面、远山眉、秋胡戏妻、昭君出塞等皆出自本书。当然，从其他的方面、角度来考察本书，还会发现它的其它价值，所谓仁者见仁，智者见智。但仅就上文所论，本书的重要性及对其进行整理译注的必要性已不言而喻了。关于本书的版本，葛洪跋称为二卷，隋书经籍志史部旧事类著录二卷，旧唐书经籍志作卷，新唐书艺文志作两卷，均见史部故事类，又见地理类。郡斋读书志卷二杂史类作二卷，直斋书录解题卷七传记类作六卷，宋史艺文志E史部传记类亦作六卷，则六卷本大抵为宋人所分。今本西京杂记，分为卷、二卷、六卷三大系统，六卷本最为通行。历代小史本)卷。抱经堂丛书以正觉楼丛刻、龙溪精舍丛书、闽中丛书四种属二卷本，此外多属于六卷本系
30、统，如嘉靖王子孔天后L刊本们四部丛刊即据此本影印)，随文注明，以示不敢掠美。题解或分析，或对照，或比较，或提要，力求灵活，不拘-格，有话则长，无话则短。译文以信、达、雅为理想，力求流畅生动，有较强的可读性。同时，我们给每条加标了序号，又基本上采用了抱经堂丛书本每条的标目，以求醒目3且便翻检。我们的工作方式大致是这样z成林先写第一稿，程章为rl改写第-稿，成林再改写第二稿，最后两人商量定稿。前言由程章却i执笔。这是从我们尊敬的老师程千帆教授和吴新雷教授那儿学来的。我们希望这本小书能为传统文化的普及推广贡献一份绵薄之力，同时报答师长们对我们的培养和寄托的期望。真诚盼望各界博雅君子不吝赐教。成林4主
31、章灿1992年7月于南京自景前言1卷-1.萧何营未央宫.2.昆明池养鱼23.八月饮酣E. .,. ,3 4.止雨如祷雨，.川 ., les .s ., . . 1111. 4 5.天子笔. .&0. . . 5 6.几被以锦.6 7.吉光裴啕. . .0. . 7 8.戚夫人歌舞89.强环. 9 10.鱼藻宫1011.锺杀如意12.乐游苑1213.太液池.1314.终南山华盖树.I.t .14 15.剑光射人.1616.七夕穿针开襟楼.17 2 西京杂记全泽17.身毒国宝镜. . . . . . . . ., . . . . . . 18 18.霍显为淳于衍起第赠金2019.桂旗飞天堕井.22
32、20.弘成子文石.n21. .M 44.百日成赔.，.65 45.仲舒梦龙作繁露.0.6746.读千赋乃能作贼e47.闯诗蠕颐-.69 48.惠生叹息7149.搔头用玉.3.0., .72 50.精弈棋禅圣教7351.弹棋代瞰陶7452.雪深五尺. . . . . o. .75 53.四宝宫. . . 万76 54.河决龙蛇喷沫. ., 76 55.百日雨7756.五日子欲不举78 57.雷火燃木得蚊龙骨:.t.8J 58.酒脯之应.8059.梁孝王宫圄8160.鲁恭王禽斗. 1ft ,. .83 61.流黄章M6臼2.买臣假归. . .川. .川.川.川，.川.川.，.，.川. .川.川.
33、.川.川. Itl!lt川. 川川. .川.tt.川.844 卷三4 西京杂记全泽63.某术制蛇御虎.8764.淮南与方士俱去.e 0 0 . 0. . 1 e ,. & . .88 65.扬子云载辅轩作方言.川、u-., ,. .89 66.邓通钱文件天子.，.，9167.俭葬反奢. . . . 92 68.介子弃舰. . .93 69.曹敞收葬., .,.94 70.文帝思贤苑.，.,., . . .96 71.广陵死力. ., .96 72.辨尔雅. .97 73.袁广汉园林之侈.10 .99 74.五神宫石骥磷., . .,. . .00 .,. 101 75.咸阳宫异物.,. . .
34、吧.102 76.挠鱼荔技10577.威夫人侍儿言宫中乐事. . 105 78.何武葬北部e.川10879.生作葬文.，.- . . . 1:)9 80. 110 B盯1.公孙子.川.川.川.川.川.，.川. 8归2.长卿赋有天才. .川.川.川.川.川.川._1.川.川.，.11. . 112 8臼3.赋假相如. . ., . . ., ., . . . . . 113 84. 大人贼.114 56r ft，11喝，i，i，A吨应h瑞生制问双川口啥要付樊霍Fhuno 。onEm哥目录588.文章远远. -. . . 119 卷四89.真算知死】. . . . 121 90.曹算穷物. c .
35、，.122 91.四献命名.，.125 92.董贤宠j!h:1应.、o. . .,. 126 93.三馆待宾.，.u. . ，.127 94.闽越陪蜜. . . . , 129 95.滕公葬地.13096.韩娓金弹. . 131 S7.司马良史. .山13298.梁孝王忘忧馆时豪七赋134放乘). 140 公孙乘月蜗b，.143 羊魅屏风赋h.144邹F日儿盹14599.五侯进王147100.坷间王客馆. . 148 101.年少未可冠婚.,. 149 102.劲超高屏151_ 103.元后燕石文兆.1516 西京杂记全译104.玉虎子.152105.紫泥. . . . 153 106.日射百
36、姓. . . . . . . . . . .,. ,. 154 107.鹰犬起名155108.长鸣鸡.,. 156 109.陆博术. 157 110.战假将军各159111.东方生. . . 159 112.古生杂术. 160 113.委敬不易萌衣.，.o. e . 162 卷五114.母嗜雕胡.164 115.琴弹单鹊寡兔.，.165 116.赵后宝琴166117.邹长倩赠遗有道.166 118.大驾骑乘数. , .,. . . ., . .，. . ) ii. 169 119.董仲舒天象.:. ，. . 178 120.郭舍人投壶. . 186 121.象牙肇. . . 1. . . .
37、. . . . 1. . . . 187 122.贾谊鹏鸟贼. . . ., . .,. . . jI . 188 123.金石感偏6.189 卷六124.(文木赋)101ft 10. .1. .111 0 192 目录7125.广川王发古家 . . . . 1 1. ,. 195 魏襄王家196哀王家.197 魏王子且渠家199哀盎家.200 晋灵公家.IE200-A9qud咀，4zunhuRudunHVAHVAAHVAAMUAVAHV996qdppu99&929& 遥百毛舟数事参五舟公宫曾东京池池池床史子胡王书液树明瑭太太秩幽束太孤昆珉书皇两FO哼OEnEA1白，unFHn4肉，自内4nd
38、吨。句。附景历代著录及题段.212 卷L萧何营未央宫【题解1未央宫的规模、结构和布局处处显示了汉帝国的气度与声威、主持未央宫营建的萧何曾说天子以四海为家，非壮丽无以重威，且无令后世有以加也(史记高祖本纪吟，正是这巨大工程的指导思想。【原文】汉高帝七年，萧相国营未央宫。因龙首山制前殿，建北阙争。未央宫周回二十二里九十五步五尺，街道周回七十里。台殿四十三句其三十二在外，其十一在后宫，池十三，山六。池一，山一，亦在后宫。门阔凡九十五。I注释】汉高帝，即汉高祖刘邦。汉高帝七年为公元前200年。汉书高帝组记萧何营未央宫在高帝七年二月，汉初因秦制，以十月为岁首。若以E月为岁首，即在八年，史记高祖本纪记其事
39、即在八年。萧相国:p萧何，沛县今属江苏人，秦末辅佐刘邦起兵，刘邦为汉王，萧何为i相，高帝十一年改称相国，以示优宠，:(武帝天汉三年，西国王献吉光毛袭，色黄白，盖神马之类也。袭入水数日不沉，入火不焦。扰泽马与腾黄，薛综注引瑞应图:腾黄，神马，名=仨主 仨习Ju。入水二句g濡g潮湿。上z皇上，指汉武帝。服g穿.听割s帝王主持朝会以听i攻。【译文1汉武帝时，西域献来用神兽吉光的皮做的皮衣，浸在水里不握，皇上时常穿着这件皮衣上朝处理政事。8.成夫人歌舞【题解】戚夫人能歌善舞，其艺术才能非吕后所能及，但在政治舞台上，她就远远不是吕后的对手了。【原文1高帝戚夫人善鼓瑟击筑。帝常拥夫人，倚瑟而弦歌，毕，每泣
40、下流涟。夫人善为翘袖折腰之舞，歌出塞、入塞、望归之曲，侍蝉数百皆习之，后宫齐首高唱，声入云霄。【注释】戚夫人g汉高祖刘邦宠姬，生赵王如意，曾与日后争立太子。离祖死后，道i.l后残害见史i己局后本纪涉及汉书外戚传:10鼓s弹奏，敲卷一9击乐器。瑟(民色):二种弦乐器，有二十五根弦。筑g古代的一种乐器，形状像筝，秦汉人常击筑和歌.帝常拥夫人四句:拥g抱，搂。史记张相列传:(周昌尝燕时入奏事，高帝方拥戚姬。倚z随着，合着(音乐)。弦歌z配合琴瑟之声而歌唱。流连z哭泣的样子。翘袖z举袖。折腰:弯腰。4出塞、入塞、望归之曲:晋书乐志下2鼓角横吹曲. (汉武帝时李延年因胡曲更迭新声二十八解，乘舆以为武乐魏
41、晋以来二卡八解不复具存，用者有.出塞入入塞望行人十曲。按刊望行人即或4望归之曲。侍姆:本或作侍妇。开首:一卉。齐首或作齐音飞【译文】汉高祖刘邦宠姬戚夫人，擅长鼓瑟击筑。高祖常常搂着她，随着瑟声而歌唱，唱罢，往往怆然泪下。戚夫人还擅长跳举袖弯腰的舞蹈，唱出塞、入塞).0I日赵王盖指张放.卷.11 养德宫z在甘泉宫内，见三辅黄罔。鱼藻，诗经小雅中的篇名，记载周玉在铺京饮酒作乐的情景。旧说认为其意在讽刺幽王荒淫误国.【译文1赵王如意年纪小，还不能自己接受老师的教诲，威夫人就让原赵王的保姆，-位姓赵的老年妇女来教养他。戚夫人给如意的居室起名养德宫，后改为鱼藻宫。11.练杀如意E题解I刘邦死后，吕后欲杀
42、赵王如意，将其召进长安。史记吕后本纪、汉书夕E宣传皆记莱坞杀如意旦与此记载不同，但赵王吕后之手是无疑的￥此举不仅使自后以后的塞枝铺垫了道路iJ惠帝刘盈壁售软弱，息念及兄弟亲情，但在刚惶狠毒的母【原文】惠帝尝与赵王同寝施可7吕后欲杀之而未得。后帝早猎，玉不能凤兴，吕后命力士于被中缝杀之。及死，吕后不之信，以绿囊盛之，载以小耕车入见，乃厚赐力士。力士是东郭门外宫奴。帝后知，腰斩之，后不知也。I注释惠帝z汉惠帝刘盈t前210-前188年)，离祖刘邦之子，吕后所生，立12 西京杂记全译为太子。前194年即位，前188年死于未央宫，年仅23岁。吕后g名维(前241-前180年)，高祖刘邦皇后，其子惠帝即
43、位，实是她掌握实权，惠帝死后，1恼朝称剖，共掌权16年.凤g早晨。兴s起来。力士g力气大的人。主益z勒死，绞杀.拼(png平):古代妇女乘坐的有帷幕的车。东郭n:汉长安城东出北头第一门臼宣平门，民问亦称东郭门，见4三辅黄图h宫奴g因犯罪或株连而没入官府为奴的人。【译文】惠帝刘盈曾与赵王如意同生活起居，吕后想杀害如意，却未能得手。后来有一天惠帝早起打猎去了，赵玉如意早上起不来，吕后派了一个力士在被中将如意勒死。到如意死了，吕后还不相信，力士用)只绿口袋装着如意尸首，用帷幕遮掩的小车载着入宫晋见吕后，吕后这才重赏力士。这个力士是东郭门外官府的奴仆，惠帝后来得知此事，将力士腰斩了，这事吕后不知道。1
44、2.乐游苑，E题解】这一则记曹稽的别名。抱经堂本、4学津讨原，本将其与节则合题为乐游苑草木虫鸟，误。今从说郭本分别标题为乐游苑、太液池飞【原文】乐游苑自生玫瑰树，树下多酋稽。首稽一名怀风，时人或谓之光风。风在其间，常萧萧然。日照其花，有光采，故名酋猎为怀凤。茂陵人谓之遥枝草。卷一13【注释】乐游苑s苑10.。旧址在现陕西西安市郊。原为秦宜春苑，汉宣帝冲爵三年(前59)修乐游庙，因而得此名，又称乐游原，乐游园。茵稽(mx目须):植物名，又称木粟、牧宿、怀风、光风草、连枝草。原产西域，汉武帝时自大宛传入中原。为马牛等饲科及绿肥作物，亦可入药，嫩茎亦可当蔬菜。下前一本多一树字。萧萧z摇动、辣立的样子
45、。茂棱z地名，在今陕西兴平县。汉初为茂乡，属槐里县，后来汉武帝葬在这里，改称革隙，宣为县。I译文】乐游苑里自己长出了玫瑰树，树下有许多酋稽。首稽另一个名称叫怀风，当时人有的称它为光风。风吹入茵宿丛中，盲稽就摇动起来，阳光照着首稽花，那花便有了光采，因此称苗宿为怀风。Z毫陵人把它叫做连技草。13.末液?也【题解】太液池边环绕着众多的动植物，鸟语花香，充满生机.【原文】太液池边，皆是居多胡紫锋绿节之类。就之有米者，长安人谓为膨胡;蔑芦之未解叶者，谓之紫籍。蔬之有首者，谓之绿节。其间兔雏雁子，布满充积，又多紫龟绿鳖。池边多平沙，沙上有鸦鹏、鹏鸪、妈鹊、鸿鸦，动14 西京杂记全译辄成群。【注辑1太液池
46、g在今陕西西安市西北部。汉武帝时兴建。因其所涉及地域较广，故称为太液池。周因四顷，中起三山，象征就洲、蓬莱、方文三神山，并用金石刻成鱼龙奇禽异兽之类。以供帝后游货。彤胡s蔬(9日孤)米。就2植物名，俗称变白，生于河边肢泽，可作蔬菜。其实如米，称膨胡，苑米可做饭食用。紫筝。崎唾):时未张开的芦苇，其外表包皮呈紫褐色。绿节g挠的别称。离芦g芦苇。庭雏(fch浮除h鬼，野鸭。雏，幼禽。妈鹅(th提胡):-种7鸟，性喜拌飞，沉水食鱼。腾鸪(z恼。B煎姑):鸟名，流俗相传其啼声像行不得也哥哥飞娟鸪(jlojng交精): 711古有无义之人，今有建节之士，善恶杂厕，何世无有J室s即剑鹅。汉扬雄，郡邸狱治天
47、下郡国上计者，属大i鸣Jjt;o此益巫蛊狱繁，收系者众，故曾1/寄在那邸狱。史良姊s庚太子之妾，宣帝的祖母。f汉书宣帝纪，服虔注:1:史，姓也，良姊，官也J颜师古注2太子有妃，有良嫌，有濡子，凡三等，姊音次第之第J合采g织成采色图案。宛转丝绳:(尔雅释器:.弓有缘者谓之弓J晋郭瑛注:缘者缴缠之，即今宛转也。清郝鳝行义疏g宛转，绳血。又据唐段成式茵阳杂组前集-(礼异，南北朝时，北方民俗妇女在端午日以彩丝带结成各种形状佩带在身上，用以避兵避邪，称为宛转绳或民命绳或长命缕等。可见这是古代风俗之一。南朝梁宗慷弗j楚岁时记)1以五彩丝系臂，名日辟兵，令人不病瘟。.按，仲夏茧始出，拥人染练，咸有作务日月星
48、辰鸟兽之状，文绣金缕，贡献所尊.身(yn烟)毒z古印度的音译。史记大宛列传:大夏其东南有身毒国。，(索隐吁j孟康云s即天空也，所谓浮图胡也。八株钱z古钱币的名称其直径约三厘米。秦有半两钱，汉初因其太重，议铸英钱，重三妹。至局后二年又嫌英钱太轻，政铸八馀钱.半两钱.从危获济g拨汉书宣帝纪，宣帝坐收系部邸狱中，得到廷尉监那吉的照顾，终于苟全性命，后遇大赦，邵育就将他送到祖母史良鳞家，又为受恩于决太子的掖庭令张贺收养，长大成人。昭帝去世后，无嗣，大将军霍光迎立刘询为宣帝济:收援e大位g皇位。辰z时辰，占代计时单位，一个时辰相当于现在两个小时。移辰g时间长久。常z通尝，曾经。玻琅(hCp虎破):松柏树
49、脂的化石，色黄褐20 西京杂i己全译或红渴，燃烧时有香气，可制作阳!JJo筒(s守):一种盛饭食或衣物的竹撼。缄(Jln监):缚束，封闭。成理g汉代长安城内帝王姻戚聚居之处.织成锦s古代一种各贵丝织物，以彩丝金线织成。文g通纹。【译文】宣帝被武帝逮捕，囚禁在为惩治犯罪的郡国上计者而设的监献里，他的手臂上还佩带着祖母虫良姆编织的影色图案的宛转丝绳，上面系着来自印度的宝镜一枚，镜像八妹钱那么大，传说这枚宝镜能照见妖魔鬼怪，能够佩带它的人会受到天神的祝福，因此宣帝从危难中得到了解救。到他即皇位后，每每拿着这枚宝镜，长时间地感叹呜咽。他曾用唬咱装饰的竹筐装宝镜，用戚里出产的织成锦-名斜文锦的包裹着。宣
50、帝驾崩后，宝镜不知到哪里去了。18.霍豆为浮于衍起第赠金【题解】霍光之妻霍显为报答宫廷女医撑于衍为其女儿壁上皇后之位立下的功劳，可谓掷千金，而津于衍仍不满足，依然恬不知耻地勒索财物，真是欲望难填。据汉书外戚传记载，津于衍下毒得手后，霍显害怕事情败露，亦未敢重谢衍飞这一段西京杂记的材料来源看来与4汉书渠道不同【原文1霍光妾遗淳于衍蒲桃锦二十四匹、散花续二十五、卷一21匹，绽出多巨鹿陈宝光家，宝光妻传其法。霍显召入其第，使作之。机用百二十慑，六十日成一匹，匹直万钱勤。又与走珠一再悟，绿缓百端，钱百万，黄金百两，为起第宅，奴姆不可胜数。衍犹怨曰zu吾为尔成何功，而报我若是哉1【注帮】霍光妾g即霍显，
