1、目 录2 0 0 3 年 重 庆 大 学 2 4 2 俄 语 （ 二 外 ） 考 研真 题 及 详 解2 0 0 4 年 重 庆 大 学 2 4 2 俄 语 （ 二 外 ） 考 研真 题 及 详 解2 0 0 8 年 重 庆 大 学 2 4 2 俄 语 （ 二 外 ） 考 研真 题 及 详 解2 0 0 9 年 重 庆 大 学 2 4 2 俄 语 （ 二 外 ） 考 研真 题 及 详 解2 0 0 3年重庆大学2 4 2俄语（二外）考研真题及详解考试科目：俄语（二外）专业：英语语言文学、外国语言文学及应用语言学 1 (4 5 %) . 读下列课文并回答问题。 1 . . ! . , . , .
2、 , , . . . . . . , . . . . . , , , .1 ?2 ?3 ?4 ?5 ?【答案与解析】1A .(由文章第一段第一句可以知道作者夏天喜欢去农村的舅舅家。)2 .(由文章第一段第二句可以知道作者舅舅家在奥卡河旁。)3 , . . . . . .(由本文第二段可以知道，作者的暑假生活轨迹大致如下：每天早上起来先在院子里做体操跑去奥卡河里游泳，然后和舅舅，舅妈一起吃早饭。早饭后他们一起乘嘎斯牌汽车去田里，到田里之后作者和朋友一起工作。午饭时间作者会放下工作和朋友一起去奥卡河中游泳，晚上吃完晚饭后他则会和朋友一起去俱乐部。)4 .(由文章第二段第七句可以知道作者的舅舅是集体
3、农庄的队长。)5 , .更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料(由文章最后一段可以知道作者回家时通常都是处在一种休息的非常充分，身体变得非常结实，满载着美好回忆的状态。) 2 , . . , . - , . , , . , , , .6 ?7 ?8 ?【答案与解析】6 , (由文章第一段第一句可以知道，贝阿铁路是一条连接贝加尔湖和阿穆尔城的铁路干线。)7 .(由第一段第一句可以知道，贝阿铁路在国民经济中扮演着最重要的地位。)8 , .(由文章最后一段最后一句可以知道，最有意思的事情就是与掌控这片严寒而美丽土地的人相遇。) 3 . ： . , , . . ： . , ,
4、 , , , . . .9 ?1 0 ?1 1 ?【答案与解析】9 , , .(由文章第二段可以得知医生建议老人去乡下休息一段时间，在乡下休息的时候要早点睡觉,多吃肉，喝牛奶，多散步，每天只抽一支烟。)1 0 .(由文章第三段可以知道过了一个月老人又来找医生。)1 1 , . .(由文章第四段可以知道老人以前不抽烟，而他年纪又大了，开始抽烟很不容易，因此对他来说，每天一支烟很困难。) 4 . - . , , . . ? - , . . . . ? . .1 2 ?1 3 ?1 4 ?1 5 , ?【答案与解析】1 2O .(由文章第二段可以知道，爱因斯坦是一名学者。)1 3O .(由文章第一段
5、可以知道，爱因斯坦穿得非常随便。)1 4 .(由文章第二段可以知道，熟人建议爱因斯坦买一件新外套。)1 5, .(由文章第五段熟人再次建议爱因斯坦买外套可以知道，爱因斯坦并没有给自己买新外套。) 2 . .(1 0 %)选择题1 6 _ _ _ _ _ ?A. B. C. 【答案】A【解析】句意：这是您的学校吗?“ ”一词为阴性，因此应当选用阴性物主代词“”。1 7 _ _ _ _ _ - .A. B. . 【答案】C【解析】句意：女大学生能很好地说俄语。“ ”为单数第三人称，因此动词应当用“ ”。1 8 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：父亲在一家大工厂里工作。
6、“ ”是阳性名词，而且此时表示在某个地方，应当用六格。因此答案为C。1 9 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：明天我们准备解决这些问题。该句表达将来将要做某件事情，应当用将来时，即+未完成体动词。因此答案为B。2 0 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：母亲昨晚很晚才下班回家。“ ”是一个固定搭配，意为“下班”。2 1 , _ _ _ _ _ !A. B. C. 【答案】A【解析】句意：同志们，认真听讲！动词第二人称命令式由动词复数第三人称去掉词尾加上“”，“”，或“”构成，在表示复数意义时，会在词尾加“”。本句表示命令且这一命令是同时
7、对多人发出的。因此答案为A。2 2 _ _ _ _ _ .A. B. C. .【答案】B【解析】句意：学生们乘坐火车来到城里。在表示乘坐交通工具时，用“+六格”。因此本题答案为B。2 3 _ _ _ _ _ , .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：门开了，妮娜走进屋里来。第一句主语是“ ”，因此谓语应当用“+”动词，且“ ”为阴性，因此答案为B。2 4 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：昨天晚上我不在家。由“ ”可以知道该句为无人称句，因此主体应当用三格，因此答案选C。2 5 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：安东比安娜学习努
8、力。形容词比较级由形容词原形去掉词尾后加“ee”构成。因此本题答案为C。2 6 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：我用一周写完了这封信。由“”用单数第四人称可以知道前面的数字应当为“1 ”，因此答案为C。2 7_ _ _ _ _ ? .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：“今天几号？”“今天4月5号。”由回答“今天4月5号”，可以知道询问的是日期，询问日期的俄语表达方式是“ ？”，因此答案为A。2 8_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：工程师带着做好的计划去找经理。“”与“”之间是被动关系，因此应当用被动形动词。因此答案为B。2
9、9 , _ _ _ _ _ .A. B. . 【答案】B【解析】句意：早上我们去上课，而晚上我们则自习。表示转折对比应当用连接词“a”。因此答案为B。3 0 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：所有人都知道。巴普洛夫是一位著名的俄罗斯学者。俄语中在表示人尽皆知的事实时，应当用连接词“ ”。因此答案应当为A。3 1 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：他不知道自己的老师住在哪儿。“”后面应当加六格。因此本题答案为C。3 2 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：这是和我一同在学校学习的学生。介词“c”后
10、加五格，表示“与一起”，因此本题答案为A。3 3 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我在上大学时，听过一次第六交响乐。在表示“某时间做过”时，用“ ”来引导。因此本题答案为A。3 4 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：我每天乘车去学校。不定向动词可以表示经常性的运动， 为不定向动词，符合题意。因此答案为B。3 5 _ _ _ _ _ , . B. C. 【答案】A【解析】句意：我非常需要这些书，没有它们我没办法工作。“ ”为固定搭配，意为“如此以至于”。因此本题答案为A。. . (1 5 % )联词成句3 6, , , , , ,
11、 , , , , .【答案】 , .【解析】句意：要是我早知道他的电话号码，我就会给他打电话。“ +过去时, +过去时”句型表示“要是，就”，表示虚拟假定。“与通话”的俄语表达为“ ”。3 7 , . , , , , , , .【答案】 a .【解析】句意：奶奶兴致勃勃的看着厅里摆放着的各种新汽车。“ ”为固定搭配，意为“兴致勃勃的”。3 8 , , , , , , , , .【答案】 .【解析】句意：明天我们全班会去城外郊游。“ ”为固定搭配，意为“去游玩”。3 9 , , , , , .【答案】 .【解析】句意：贝加尔湖是世界上最深的湖。“ ”为固定搭配，意为“贝加尔湖”。4 0 , ,
12、, , , , , , .【答案】 , .【解析】句意：虽然工人们很累，但他们继续工作到了夜晚。 3 . .(1 5 % )俄译汉4 1 . , . , . 1 0 . . , : , , . , , . , .【参考译文】今天是妈妈的生日。我去商店给她买礼物。在我去商店的路上，我想起了我的童年。那是我1 0岁。通常在妈妈生日那天，爸爸会准备晚餐，并把晚饭端上桌，在杯子里倒上红酒，然后说：“我敬妈妈一杯，谢谢她给我生了几个好儿子，她是世界上最漂亮，最好的女人。”然后我和兄弟们就会给妈妈读诗，并向她保证我们一定会好好学习，考上大学。而妈妈又哭又笑的看着我们。4 2 . . , , . , . ,
13、 , , , . , , . , . , . . , , , ? . , : : .【参考译文】有一个年轻人第一次来莫斯科。他在火车站叫了一辆出租车，去了一家酒店。他进入自己的房间，把行李放在了床边，稍稍休息了一下，然后就去参观莫斯科了。在参观的路上他顺便去了一趟邮局，给妻子发了一封电报，在电报中他告诉了妻子自己在莫斯科的地址。这天他在莫斯科城里稍稍转了一下，去逛了商店，去公园里散了会步，晚上去了电影院，那里正在上映电影战争与平。电影结束后，年轻人决定返回酒店。突然他发现自己忘了饭店的名字和地址。他在街上走了三小时，但最终没能找到自己的酒店。有人建议他去问询处询问一下。他来到问询处说道：“请告
14、诉我，我定的那家酒店在哪里？”，但是没有人能在不知道酒店名称的情况下回答他这个问题。因此他又一次回到邮局，给妻子发了一封电报：现在你来告诉我，我在莫斯科的地址，迷路了。. .(1 5 %)汉译俄4 3今天是星期二，晚上我们有俄语课。【答案】 , .4 4我的弟弟2 3岁，他在博物馆工作。【答案】 2 3 , .4 5请你怎么想就怎么答。【答案】, .4 6让他们读这些单词吧。【答案】 .4 7安娜喜欢读书，所以她经常去图书馆。【答案】 , .2 0 0 4年重庆大学2 4 2俄语（二外）考研真题及详解 1 ( 4 5 % ) .读下列短文并回答问题。 1 , , , , . , , . . ?
15、 , . , , , , , , .1 ?2 ?【答案与解析】1 .(问题：2 0年代时期1 /3的女孩将来想做什么？文章第一段第一句提到“ ”，1 /3的女孩将来想做一名老师或裁缝。)2 .(问题：有多少男孩将来想做飞行员？文章第二段第二句提到“ ”，有1 /5的男孩将来想成为飞行员。) 2 . 1 2 8 2 . 1 7 4 . 1 7 9 4 . . 4 0 . . . . . ： , - , .3 ?4 ?【答案与解析】3 1 7 4 (问题：俄罗斯第一部词典里有几个单词？文章第二句中提到“ 1 2 8 2 . 1 7 4 ”，俄罗斯最早的第一部词典里面阐述了1 7 4个单词的意义。)
16、4 ： , - , .(问题：达理和自己的女儿说了什么？文章最后一句中提到“ , - , ”，达理和自己的女儿说如果家中发生火灾的话首先一定要带走词典的手稿。) 3 . . . , , , .5 ?6 ？【答案与解析】5 .(问题：人们通常会在哪里度过大部分时间?根据文章第一句“ ”可知，人们通常会在家里度过大部分时间。)6 .(问题：家庭最重要的功能之一是什么？根据文章第二句“ ”可知，家庭最重要的功能之一就是养育孩子。) 4 , , . , , , , . , .7 ?8 ?【答案与解析】7 , , .(问题：每个城市家庭都在追求什么？文章第一句提到“ , , ”，每个城市家庭现在都希望有
17、自己的一块地，并且这块地离家越近越好。)8 .(问题：这样的愿望能否满足呢?文中第二句提到“ ”，这样的愿望不可能满足，尤其是在人口不断增长的情况下。) 5 . 1 2 1 9 6 1 . . , , , . . . , , . , . , , . . ! ， . , , . , , . . .9 1 2 1 9 6 1 ?1 0 ?1 1 ?【答案与解析】9 .(问题：1 9 6 1年4月1 2日加加林做了什么？文章第一段第一句提到“ ”，1 9 6 1年4月1 2日加加林完成了第一次太空飞行。)1 0 , , .(问题：无重力是一种什么样的状态？文中第二段第五句提到“ , , ”，无重力是
18、一种奇怪的状态，不管是宇航员还是他的东西都悬浮在太空中，就好像鱼在海里游一样。)1 1 .(问题：人们授予加加林什么称号？文章最后一段1 9 6 1年4月1 6日加加林完成人类首次太空飞行后人们称他为“人民英雄”。) 6 . . 4 0 . , . . , - - . , - . , -, - , . . .1 2 ？1 3 ?1 4 ?1 5 ?【答案与解析】1 2 4 0 .(问题：埃利斯特知道几种语言？文章第一段第三句提到“ 4 0 ”，埃利斯特知道4 0种语言。)1 3 .(问题：埃利斯特的母语是什么？文章第二段第一句提到“ ”，他的母语是爱沙尼亚语。)1 4 .(问题：谁教埃利斯特德
19、语？文章第二段第四句提到“ ”，他的德语是父母专门教的。)1 5 .(问题：谁是埃利斯特？文章第一段第二句提到“ ”，埃利斯特是塔尔特大学的教授。) 2 (2 5 %) .选择题。1 6 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：我们读这些单词。 是复数形式，所以指示代词也要用复数形式。答案选C。1 7_ _ _ _ _ , .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：城市里有中学，大学和学院。 的六格为 ，所以答案选B。1 8_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：现在教室里正在上着课。 复数形式表示课，课程，所以动词也要用复数形式。答案选A。1
20、 9_ _ _ _ _ .A. B. . 【答案】B【解析】句意：周六他们要开会。俄语中表示时间用+名词第四格。所以答案选B。2 0_ _ _ _ _ : ?A. B. C. 【答案】C【解析】句意：你喜欢哪种歌:俄语还是中文？意为“歌，歌曲”，所以疑问代词也要用复数形式，和名词保持一致。答案选C。2 1 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：昨天学生们花很长时间参观了工厂。 意为“很久，很长”，表示动作持续一段时间的行为，动词用未完成体过去时，所以答案选B。2 2 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：每个月弟弟都会去莫斯科。 ，每个月，表
21、明该动作是持续的、反复的行为，所以应该用动词的未完成体现在时。答案选A 。2 3 _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：广场上矗立着一座高高的纪念碑。 意为“广场”，其前的前置词应该用。所以答案选A。2 4 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：窗子那儿坐着两个男孩。后面的名词用单数第二格，所以答案选A。2 5_ _ _ _ _ ?A. B. C. 【答案】C【解析】句意：谁能回答我的问题？该句为动词不定式句，不定式句中主体用三格形式，所以答案选C。2 6 . _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：我认识妮娜。我们之前在
22、同一个班里学习。 ，表示“我和她，我们”。所以答案选C。2 7 ,_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：朋友给我写信，说他买了一栋新房子。该句为说明从句，作为连词，引导信中所写的内容。所以答案选A。2 8 ,_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我收到了我住在北京的同事的来信。定语从句，因为 为阳性名词，所以连词也用阳性形式。答案选A。2 9_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：你或许已经读完这本有趣的书了。动词过去时加，表示一种虚拟状态，所以答案选B。3 0 ,_ _ _ _ _ 1 7 .A. B. . 【答案】
23、B【解析】句意：妹妹1 7岁时考上了大学。 引导时间从句，所以答案选B。3 1_ _ _ _ _ , .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：为了能够很好地工作，需要多学习。 引导目的从句，所以答案选C 。3 2 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：妹妹比我高。俄语中比较级后名词用第二格，所以答案选B。3 3 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我们的家乡是中国最美丽的城市之一。 应与后面的 保持一致， 为阳性名词，所以答案选A。3 4 ? _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：今天是几号？今天是3月1日。俄
24、语中表示几月几日用中性。所以答案选B3 5 ,_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】所有人都在兴致勃勃地听着教授的讲座。意为“讲座”，讲座应该是被讲，所以应该用被动形动词。答案选B。3 6 ,_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：虽然这项工作很难，但他们还是如期完成了。 . .，虽然但是，固定表达。答案选C。3 7 ,_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：安娜喜欢那个大花园，她经常在那儿玩。“在哪儿玩”，表示地点用。所以答案选A。3 8 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：他们所有人都为学生们取
25、得的成就高兴。 加名词第三格。所以答案选C。3 9 _ _ _ _ _ ?A. B. C. 【答案】C【解析】句意：谁能把这张票给我？因为句中主体为 ，第三格，所以该句为动词不定式句，动词用原形。答案选C。4 0_ _ _ _ _ , .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：谁不会休息，谁就不会工作。定语从句，修饰人要用。所以答案选A 。 3 . . ( 1 5 % )将下列短文译成汉语。4 1, - , 2 0 2 0 ?. , : , . , . , , , . . , , . 2 0 2 0 , . : “!” , . - , . 2 0 2 0 , .【参考译文】你觉得，2 0 2
26、 0年人类将怎样生活？伊凡：科学家会发明出这样一种机器，在这种机器的作用下永远都只有好天气：白天太阳高照，只有夜晚会有雨。有可能城市上空会有一层玻璃顶。冬天天气冷的时候这层顶可以关闭，而春夏的时候可以打开。那样一来候鸟就不需要往南方迁徙。公园里的树也永远郁郁葱葱，而且数量还是现在的5倍。娜塔莎：到2 0 2 0年孩子们的生活就不像我们现在这样了。早晨电脑会大声提醒：“该起床了。”如果需要的话电脑会帮助解决最困难的任务并且帮孩子背书。如果你犯了错或者忘记了什么，电脑会立刻展示给你看。萨沙：2 0 2 0年我将在空间站工作，而妹妹将在海里建房子。4 2 . . . , , , . , . , .【
27、参考译文】明天奥列格就满2 0岁了。父母想送他一辆自行车。塔尼亚也想给弟弟买份礼物。塔尼亚过生日的时候，弟弟送了她一台相机，而塔尼亚还没想好，要送弟弟什么礼物。塔尼亚给安娜打了个电话，然后她们一起去逛商店去了。一开始她们想给他买只笔，然后又去了服装店，给他买了件衬衫。. . (1 5 % )将下列句子译成俄语4 3请问，电影什么时候开始？【答案】, , ?4 4当爸爸听音乐的时候，妈妈在做午饭。【答案】 , .4 5在这条街上没有邮局。【答案】 .4 6今天晚上我一定写完这篇文章。【答案】 .4 7医生什么也没说，走出了房间。【答案】 .2 0 0 8年重庆大学2 4 2俄语（二外）考研真题及
28、详解 1 (4 5 %) .读下列短文并回答问题。 1 , . , , , - . . , : . : , . ? : , . . ? , , . : . , , . , .1 ?【答案】 2 ?【答案】 .3 ?【答案】 . 2 : , . , . , : - , - ( ). . , , . , 6 9 . . , , : , . .4 ?【答案】 : , .5 ?【答案】 .6 ?【答案】 6 9 . 3 . . , . - , . . 1 8 0 2 3 , 1 0 , 3 0 , . 3 2 . 2 0 0 . 3 0 . - . .7 ?【答案】 - , . .8 ?【答案】2 0
29、 0 .9 ?【答案】 . 4 . 1 6 . . 3 . . . 1 0 . . . , , , . . . . , . , . . , , . , : , , , . , .1 0 ?【答案】 1 0 .1 1 ?【答案】 .1 2 ?【答案】 .1 3 ?【答案】 , . 5 , . 9 0 . 3 0 , . - . , , , , . 6 0 .1 4 , ?【答案】 3 0 , .1 5 - ?【答案】 - . 2 (2 5 %) .选择题1 6 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：在学生面前是高楼大厦。 为复数，使用复数形式。1 7_ _ _ _ _
30、.A. B. C. 【答案】B【解析】句意：花园里有很漂亮的花。 为特殊第六格形式。1 8_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：周五他们有报告会。 意为“在周五”，为固定搭配。1 9_ _ _ _ _ ?A. B. C. 【答案】A【解析】句意：你喜欢什么样的小说？修饰 使用形容词。2 0 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我今晚一定读这本书。根据时态判断，选择现在时。2 1 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：在两点有人从工厂给工程师打电话。本题考查的是不定人称句的用法，谓语动词用复数形式。2 2 , _ _
31、 _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我写道，姐姐已经到北京了。在从句中不做成分，只起引导作用。2 3 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：每月校长都出国。表示动作多次且往返，使用非定向动词。2 4 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：我们将听一名全国闻名的教授的讲座。修饰，使用第二格形式。2 5 3 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：学院的课程从三月开始。B 意为“在三月”，为固定搭配。2 6 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：学生宿舍已经有工人修好了。
32、该句主语为工人，故用第一格形式。2 7 , _ _ _ _ _ , .A. B. . 【答案】A【解析】句意：弟弟在妈妈工作的地方上小学。说明从句中缺少地点状语。2 8 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：妮娜没有来上课，因为她病了。 表示原因，意为“因为”。2 9_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我们喜欢这篇文章。 要求主体使用第三格，意为“喜欢”。3 0 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：在大厅里爸爸看见儿子在看书。主动形动词应与所修饰的词语性、数、格一致。3 1, _ _ _ _ _ , .A
33、. B. C. 【答案】C【解析】句意：同学们，让我们一起问老师吧，他知道得很清楚。与完成体的第一人称复数形式连用，构成第二人称命令式。3 2 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：每天我们大量锻炼。与第五格连用，意为“做”。3 3 _ _ _ _ _ ?A. B. C. 【答案】C【解析】句意：我应该把这封信给谁呢？该句省略了，主体为第三格，使用动词不定式。3 4_ _ _ _ _ , .A. B. . 【答案】A【解析】句意：如果我有时间，我就去找他了。 . .表示虚拟的情况，对过去事实进行假设。3 5 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析
34、】句意：我不知道怎么到邮局。 .为固定搭配，意为“到”。3 6 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：同学们这个夏天来找我们。 用名词第五格表示时间意义。3 7 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：姐姐希望我跟她说说自己的新工作。 , .句子中主语不同时，从句使用过去式。3 8 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：妈妈喜欢听音乐，而爸爸喜欢看电视。表示对比时，用连接词a。3 9_ _ _ _ _ !A. B. C. 【答案】B【解析】句意：我们的祖国多么美丽啊！根据可知，不能使用形容词长尾形式。4 0 _
35、 _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：学生们很好得完成了家庭作业。被动形动词 主体用第五格。 3 . .(2 0 %)4 1 1 8 9 8 . , , . . , . , . , .【参考译文】莫斯科艺术剧院于1 8 9 8年由导演康斯坦丁谢尔盖维奇斯坦尼斯拉夫斯基建立。他的被戏剧学院和称为“斯坦尼斯拉夫斯基体系”的表演艺术理论世界闻名。在莫斯科艺术剧院上演着契诃夫、果戈里、托尔斯泰和许多现代作家的剧作。4 2 , , , . . . . . , , .【参考译文】在运动场上出现了来自欧洲、亚洲、非洲、美洲和澳洲的运动员。并且在最前面走着的总是来自希腊的运动员们。而之
36、后在运动场上出现了一名运动员。他手持着奥运圣火。在不同的国家很多人都传递了这来自希腊的圣火。而现在，奥运会上全国最好的运动员带着它来到了运动场上。4 3 , , . , , , . , .【参考译文】五月是春天的月份，不仅如此，它还是春天的最后一个月，但有时五月的日子为莫斯科人准备的完全不是节日的惊喜。有这样的时候，就像在四月最后的时刻下起了雪，并一直留到了节日之前，而五月最初的日子下着连绵而寒冷的春雨。因此，在这些日子里，能给莫斯科人送去最大的喜悦的是阳光明媚、温暖、真正五月初的天气。. .(1 0 %)将下列句子译成俄语。4 4红场是莫斯科主要的广场，位于市中心。【答案】 , , .【解析
37、】 意为“在市中心”。4 5我们是在大学念书的时候认识的。【答案】 , .【解析】 意为“结识”。4 6我买了你对我提到过的那本教材。【答案】 , .【解析】 . .意为“那样的”。4 7这座大楼将于2 0 1 0年建成。【答案】 2 0 1 0 .【解析】 使用完成体，表示将来完成的意义。4 8请问，最近的地铁站在哪里？【答案】 , ?【解析】, 意为“请问”。2 0 0 9年重庆大学2 4 2俄语（二外）考研真题及详解 1 (4 5 %) .读下列短文并回答问题。 1 . . . , , , , . . . - . 2 6 . . . 8 . , . , , . . . . . , .1
38、?【答案】 .2 ?【答案】 8 .3 ?【答案】 . 23 1 . 1 9 8 9 . , 2 , , . . .4 ?【答案】3 1 .5 ?【答案】 1 9 8 9 .6 ?【答案】 2 . 3 . , , . : Hi, h o w are y o u ? ( , ? ). , , , . (地位) . .7 ?【答案】 , .8 ?【答案】 , . 4 . , . . , 3 2 . . . . . , . . .9 ?【答案】 .1 0 ?【答案】 , .1 1 ?【答案】 . 5 . . - . . , . . . . . , . . . , , , , , , , , . .
39、. ， . . , , .1 2 ?【答案】 .1 3 ?【答案】 .1 4 ?【答案】 . 6 - . . , , , . , .1 5 ?【答案】 , . 2 (2 5 %) .选择题1 6 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：这里有很多绿色的树。 要求后面的名词为第二格复数形式，意为“很多”。1 7 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我们很喜欢看电视。后面接动词不定式，意为“喜欢”。1 8 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：他的妈妈在工厂工作。 要求使用前置词。1 9_ _ _ _ _ ?A. B.
40、C. 【答案】C【解析】句意：谁有新的词典？ 意为“谁有”，为固定搭配。2 0 _ _ _ _ _ .A. B. . 【答案】B【解析】句意：每天大学生都做运动。要求所接名词为第五格，意为“做”。2 1 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：昨天我们没有讲座。根据 判断动作发生在过去，使用过去时。2 2_ _ _ _ _ , , ?A. B. C. 【答案】B【解析】句意：请问这里的医院在哪儿？本题考查的是礼貌用语的用法，, 为固定用法。2 3 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：学生们作业完成得很好。本题考察的是带-动词用法，此处主语为，
41、而主体为 ，要求主体为第五格。2 4 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：常常在报纸上写到这所学校。该句没有确定的主语，本题考查的是不定人称句的用法。2 5_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：我们需要给教研室打电话。 意为“需要”，眼球主体为第三格。2 6 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我认为他已经回家了。在从句中不做成分，只起引导作用。2 7 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：安娜在莫斯科上学，而她的姐姐在西伯利亚工作。前置词表示对比。2 8 , _ _ _ _ _
42、 A. B. C. 【答案】A【解析】句意：父亲总希望女儿考上莫斯科大学。 与 连用，表达愿望。2 9 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：朋友们整天在城市里逛。由 可知方向不一定，故用非定向动词。3 0 , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】A【解析】句意：我们已经搬到学校附近的公寓去了。从句中 作主语，代指 。3 1_ _ _ _ _ , .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：如果你去了晚会，你会见到他的。 . .表示虚拟的情况，对过去事实进行假设。3 2 , - , _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：这本小说不
43、值得读。 意为“不值得”，与动词不定式连用。3 3 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：新图书馆比旧的更大更明亮。本题考查的是比较级的用法，被比较对象使用第二格形式。3 4 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：我在一周内写完了这篇文章。与表示时间的名词的第四格连用，表示在一段时间内完成了什么。3 5 ?_ _ _ _ _ . B. C. 【答案】【解析】句意：“妮娜什么时候来？”“这个月五号。”表示在某月某日有某事发生用第二格形式。3 6 1 9 9 5 _ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：1 9 9 5年7月
44、伊万小学毕业了。根据前面 形式，此处表示年份用第二格。3 7_ _ _ _ _ .A. B. C. 【答案】B【解析】句意：写完了论文的研究生找教授去了。本题考查的是主动形动词的用法，此处研究生与所写论文为主动关系，故选B。3 8 , _ _ _ _ _ , .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：在大学生讲述的文章里有不少的新词。本题考查的是被动形动词的过去时的用法，该句中文章是被大学生讲述的，故选C。3 9_ _ _ _ _ , .A. B. C. 【答案】C【解析】句意：开了门，妈妈走进了房间。本题考查的是副动词的用法，过去时表示动作先后发生。4 0 _ _ _ _ _ , .A.
45、B. C. 【答案】A【解析】句意：年轻人走近了我，问我剧院在哪儿。 .意为“走近”，为固定搭配。 3 . .(2 0 %)将下列短文译成汉语。4 1 . , , , , . . . . , . , - , .【参考译文】奥运圣火燃烧。白色的奥运的旗帜冉冉升起，旗面上是五个圆环蓝、黑、红、黄、绿。在每一个民族的旗帜上都有着这五个颜色中的一个。运动员离开体育场。比赛在接下来的一天开始。赛事会持续几天，并且一直有运动员参加。“友谊第一，比赛第二”，对于奥运会全世界都这样说道。4 2 . . . 1 8 9 5 . . , , , , , . , . .【参考译文】下班后，托尔斯泰在莫斯科城中散步。
46、通常，他一个人散步。在这段时间，作家认真思考自己的作品。在1 8 9 5年有人送给托尔斯泰一台单车。作家在6 7岁时在两天内学会了骑自行车。在托尔斯泰家可以见到各种各样的拜访者作家、演员、学者、工人、大学生、农民等等。他们找托尔斯泰寻求建议和帮助。对于所有人来说，托尔斯泰都有时间。4 3 . . . , . , . , , , . .【参考译文】今年我工作繁多，不能在夏天休息。我决定在秋天休息。但工作却在十一月结束。在莫斯科天气已经冷了，下着雪。起初，我想在南方过冬，之后想法改变了。我听说北方有非常美丽的地方、森林、湖泊。就这样，我决定去那里休息。. .(1 0 %)将下列句子译成俄语。4 4昨天我收到了父亲的来信。【答案】 .【解析】 意为“的来信”。4 5这本书很有意思，但我没有时间读完它。【答案】 , , .【解析】 . 意为“没有时间”。4 6读中学的吋候，妹妹在班里学习成绩最好。【答案】 .【解析】 意为“最”。4 7他不知道，这是谁的钢笔。【答案】 , .【解析】引导补语从句，意为“谁的”。48我想和你谈一谈我们的新工作。【答案】 .【解析】 意为“与谈谈”。
