1、【宋】王安石 京口瓜洲一水问 钟山只隔数重山 春风又绿江南岸 明月何时照我还【注释】泊船瓜洲 b? chu n gu a zh us?ng wong msh i;j ing k ou gu a zh ou y i shu i ji an zh ong sh n zh 刈？ sh u zh ?ng sh n;ch m f eng y ?u l u ji ang n S mm ing yu a h ? sh izh ao w o h oi瓜洲：地名；在今江苏省扬州市邛（hdn）江区南长江岸边。京口 ：地名；今江苏省镇江市；与瓜洲隔江相对。钟山：江宁（今江苏省南京市）名山。今南京紫金山。作者长期居住
2、江宁；故以钟山（今称紫金山）代指住处。绿：吹绿。还：回家；归来。【译文】京口与瓜洲分别在长江两岸；回头望钟山家门只隔几重山。春风又吹绿了江南千里 岸边；问明月何时能照我再返家园？【名句赏析】 “春风又绿江南岸。”宋神宗熙宁元年（1068）;作者从江宁（今南京市）家中出发；乘船由长江水路进京（今河南开封市）任职。船过京口时；与好友宝觉和尚会面 ；留宿了一夜。然后横渡长江；停船在瓜洲。隔江相望；朋友就在对岸；禁不住生出一股依依惜别之情。而位于江宁的家；因为隔着几重山也已经看不到了；这更涌起了对它的无限眷恋。正是初春时节；春风吹拂；放眼江南到处是一片绿色。虽然此次赴京；是因为得到了朝廷的重用；自己也
3、很高兴。但还是希望能早日摆脱政事；重新回到宁静闲适的家 园。这首诗最被人津津乐道的是“春风又绿江南岸”的“绿”字；据说作者先后选换了“至、过”、“入”、“满”等十多个字；最后才决定用“绿”；成为精心修改诗作的一段佳话。一个“绿”字；不但充满了色彩感；而且；这种色彩感又包含了秋思qi u s i【唐】张籍洛阳城里见秋风 欲作家书意万重 复恐匆匆说不尽 行人临发又开封【注释】动感；使这首诗的生动性增加了不少；这也是他着意创造的一种意境。t (g zh mg j i;lu ? y ong ch ?ngl i ji on qi u f sg y u zu ? ji a sh iy i w on zh
4、?ng;f u k 加g c mg c g shu ob uj in h mg r ?n l in f ay?u k d f eng; 叙事成分逐渐增多盛唐绝句 ; 多寓情于景; 情景交融 ; 较少叙事成分；到了中唐日常生活小事往往成为绝句的习见题材; 风格也由盛唐的雄浑高华、 富于浪漫气息转向写实。张籍这首秋思 ; 寓情于事 ; 借助日常生活中一个小小的片断寄家书时的思想活动和行动细节; 非常真切细腻地表达了客居他乡之人; 对家乡亲人的深切思念。【译文】秋风乍起 ; 客居洛阳城的诗人想写一封信; 给远在家乡的亲人; 表达自己思乡怀亲的心情 ; 可是要说的话太多了 ; 竟不知从何说起。 信写好
5、后 ; 又担心匆匆写就的信不能把自己的意思完全表达出来; 当送信人要出发的时候又打开已封好的信查看。信短而情长; 思绪绵长而心绪纷乱; 此诗可见一斑。【词句解析】（ 1）“洛阳城里见秋风; 欲作家书意万重。”第一句说秋天来到了洛阳城里; 因为秋风起了 ; 平平叙事 ; 似乎不事渲染。第二句中的“欲作家书” ; 才一下子使我们感到了平淡的秋风中所蕴涵的游子情怀。秋风是无形的 ; 可闻、可触、可感; 却不可见。但正如春风可以染绿大地; 带来无边春色一样; 秋风所包含的寂寥肃杀之气;也可使秋叶纷纷; 落红遍地 ; 给自然界和人间带来一片秋容秋态。 那么 ; 诗人见到的恐怕是这秋风带来的凄凉摇落之景。
6、客居他乡的游子; 见到这一切 ; 怎能不勾起羁泊异乡的孤独寂落情怀; 引起对家乡、亲人的悠长思念呢？这平淡而富于含蕴的“见”字 ; 给予读者多么丰富的想象啊！张籍祖籍吴郡; 此时客居洛阳 ; 要表达这思念之情; 在那个时代 ; 只有修一封家书了。可写一封家书 ; 来表达离情别绪又谈何容易！这“意万重”颇值得玩味。它所表达的正是诗人铺纸伸笔之际的情态：心里涌起千愁万绪 ; 觉得有说不完、写不尽的话需要倾吐; 而一时间竟不知从何处说起; 也不知如何表达。诗中迟迟不能下笔的生动意态描写 ; 是我们对诗人的浓郁思乡情有所体会了。（ 2）“复恐匆匆说不尽; 行人临发又开封。”书成封就之际; 似乎已经言尽
7、；但当捎信的行人就要上路的时候 ; 却又忽然感到刚才由于匆忙; 生怕信里漏写了什么重要的内容 ; 于是又匆匆拆开信封。“复恐”二字; 对诗人的心理刻画入微。而这种并不确切的“恐” ; 促使诗人不假思索地作出“又开封”的决定。诗人没有写写信的具体过程和具体内容; 只撷取家书就要发出时的这个细节 ; 正显出他对这封“意万重”家书的重视和对亲人的深切思念千言万语 ; 惟恐遗漏了一句。王安石评张籍的诗说：“看似寻常最奇崛 ; 成如容易却艰辛” ; 这首极本色、极平淡 ; 像生活本身一样自然的小诗 ; 其实包含了作者艰辛的构思过程; 应该可以作为王安石精到评论的一个生动例证。在古代诗人的笔下 ; 秋天
8、最令人思乡的季节。见秋风而起乡思 ; 古来有之。如江夔的“平生最识江湖味; 听得秋声忆故乡”。晋代张翰“因见秋风起; 乃思吴中菰菜、莼羹、 鲈鱼脍 ; 曰： 人生贵得适志; 何能羁宦数千里; 以要名爵乎？ 遂命驾而归”（晋书 ?张翰传）。张籍的秋思又属一例。当然他见秋风而想的不仅是家中的美食吧？否则怎会“意万重”呢？同是起乡思; 张翰“命驾”而归; 张籍却不能 ; 恐怕这里又多了一份不能归乡的惆怅和无奈吧！长相思 zh ong xi mgs i【清】纳兰性彳惠q ing n a l n x ing d?山一程;sh n y i ch ?ng水一程；shu i y i ch ?ng ;身向榆关那
9、畔行；shximgyigu annaponhmg夜深千帐灯。 ya sh en qi mzh mg d mg风一更;f eng y i g ang雪一更;Xue y i g ang聒碎乡心梦不成 ；gu o su i xi mgx in mang b u ch ?ng故园元此声。 gu yu on yu n c i sh mg【注释】程：道程；路程。山一程、水一程 ；即山长水远也。榆关：即山海关；古名榆关；明代改今名。那畔：即山海关的另一边；指身处关外。帐：军营的帐篷；千帐言军营之多。更：gg；旧时一夜分五更；每更大约两小时。风一更、雪一更 ；即言整夜风雪交加也。聒：gto;嘈杂搅人。故园：谓
10、京师。此声：指风雪交加的声音。【翻译】一路上爬山涉水; 向榆关那边行进。夜深宿营 ; 只见无数行帐中都亮着灯火。挨过了一更又一更; 风雪声吵得我乡心碎乱 ; 乡梦难圆。家乡没有这种声音。【赏析】纳兰性德 （ 1655 1685 ） ： 清词人。 原名成德 ; 字容若 ; 号楞伽山人; 满洲正黄旗人。大学士明珠之子。康熙进士 ; 官一等侍卫。善骑射 ; 好读书。词以小令见长; 多感伤情调 ; 间有雄浑之作。也能诗。有通志堂集。词集名纳兰词 ; 有单行本。又与徐乾学编刻唐以来说经诸书为通志堂经解。山一程 ; 水一程描写的是一路上的风景; 也有了峰回路转的意思。 一程又一程; 就像一个赶路的行者坐在
11、马上; 回头看看身后走过的路的感叹。如果说山一程; 水一程写的是身后走过的路; 那么身向榆关写的是作者往前瞻望的目的地。 查资料得知榆关乃是山海关; 并不是我们的大榆树！“那畔行”三字是通俗化语言 ; 犹如“那厮”; 很显然是在放松和高兴的时候。这一句; 人在什么时候会脱口而出俗语表明了作者的心情是颇有些激动的 ; 甚至有些豪迈的情趣。夜深千帐灯 ; 写出了皇上远行时候的壮观。 想象一下那副场景吧; 风雪中 ; 蓝的发黑的夜空下 ; 一个个帐篷里透出的暖色调的黄色油灯; 在群山里 ; 一路绵延过去。 那是多么壮观的景象！ 不过为什么不是万帐灯呢？我认为万字更体现诗人豪迈; 直抒胸意的特点。而千字用在这里; 既有壮观的意思 ; 又不夸张 ; 也表明作者是个谨慎; 内向的人。如果是李白估计就用万字了。风一更 ; 雪一更。一更是指时间 ; 和上面的一程所指的路程; 对仗工整。风雪夜; 作者失眠了 ; 于是数着更数; 感慨万千 ; 又开始思乡了。不是故园无此声; 而是在故园有亲人 ; 有天伦之乐 ; 让自己没有机会观察这风雪 ; 在温暖的家里也不会觉得寒冷。而此时此地; 远离家乡 ; 才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀。
