1、 认知视角下英汉被动句的对比研究摘 要：摘 要：本文主要以认知语言学的理论为指导，以认知语言学的图形背景理论为基本框架，对英汉两种被动句进行对比，找出英汉语被动句产生的深层机理。关键词：关键词：被动句； 认知； 图形背景理论 一、引言 被动句的研究,一直以来都受到人们的关注。生成语法认为,英语的被动句是一种表现被动语态的句子,它的语法主语是句子中的谓语动词所表示的目标或者承受者，被动介词“by”等引出的施事者是其对应的主语, 因此认为,被动句跟主动句只不过是同一深层结构下的两个不同表层结构,两者有着相同的语义。而认知语法认为被动句和主动句绝对不是同一深层结构下的两种不同表层结构,而且两者所表达
2、的语义也是不同的。有些被动句并不能对等地从一种语言翻译成另一种语言。例如,“人不可貌相，海水不可斗量” ，我们不说“人不可被貌相，海水不可被斗量” 。而英语却说成：As a persn annt be judged by his appearane, s an the sea nt be easured ith a bushel. 从上述例子我们可以看出英汉两种语言都有主动句和被动句，但同一语法术语在这两种语言中所代表的内容并不是完全相同的。本文主要以认知语言学的理论为指导，以认知语言学的图形背景理论为基本框架，对英汉两种被动句进行对比，找出英汉语被动句产生的深层机理。二、图形背景理论 以突显
3、原则为基础的图形背景理论最初是心理学中的概念，是由丹麦心理学家Rubin 最先提出的。认知语法运用图形和背景区分的认知原则,即:按照对事物不同程度的突显部分即图形、背景来选择不同的语态。图形是指在人们认知事物中凸显的部分，是注意的焦点；背景,即为突出图形而衬托的部分，成为图形的认知参照点。多数情况下,图形突显度高于背景,反映在语句表达中, 则选用充当图形的事物来作句子的主语。认知语言学家认为，认知上的图形与背景反映在语句表达中，主要靠主语和非主语来加以区别。主语往往是优势部分，在同等条件下，人们总倾向于选择知觉范围里突出的，占优势的事物作为分句的语法主语，即图形，而把不突出的事物作为非主语，即
4、背景。在一个简单的及物动词句子中,主语即图形, 宾语为背景,动词表示二者之间的关系。三、图形背景理论对被动句的解释（一）图形背景理论对英语被动句的解释语态是表示主语和动词之间的主动或被动关系的动词形式。分为主动语态和被动语态。当主语为动作施动者时,动词用主动语态;如果主语是动作的承受者,动词便用被动语态。从结构形式上看，英语中被动句式的形式较为单一，其主体是形式被动意义也被动的有标志被动句。其结构形式为:动作的承受者+be( 一定时态)+动词的过去分词+by +动作执行者,其中by 的短语可省略。英语中的有标志被动句通常有两种形式:有施事的被动句和不带施事的被动句，例如: (1)a The u
5、p as brken.(施事不出现); b. The fish as eaten by the at.(施事出现). 之前的语言学家对于被动句的解释,都是从它的结构上，, 从它的语义上，,从语用上，等角度出发,而没有把说话者的主观因素考虑进去。因此, 本文从认知语言学的图形/ 背景理论来对几类不同的被动句进行解释。 （一）对无施事被动句的解释 当句子的主语是谓语动作的受动者时,主谓之间的关系便称为被动语态,而无施事被动句指的就是句中没有施事,只有受事和动词。通常在带有及物动词的主动句中,施事是要突显的图形, 受事是背景;而当受事被提前, 施事消失不见,这就把图形 /背景结构颠倒过来,也就是说,
6、主动句的宾语,即句子的背景, 变成了被动句的图形,即主语。如下面的句子:(1) The by brke the ind yesterday.(2) The ind as brken yesterday.从上面两个句子我们可以看出,句(1) 突显的是“The by”,强调的是“The by”打破了窗户,不是别人;句(2)突显的却是“The ind”,强调的是“The ind”被打破了, 而不是别的东西。这两种句式的选择决定于说话者看问题的角度。从句子所传达的信息来看,两者也是有所区别。句(1)中,“The by”是旧信息(已知信息),“brke the ind”是新信息; 在句(2)中,“The ind”是旧信息,“as brken”是新信息。我们从句(2)中也可以看出,施事被省略,但人们一般可以推断出有人打破窗户，这里省略掉了那个打破窗户的人,意在突显“The ind”被打破了，是谁打破的，那就不重要了,体现了说话者认知上的突显。因此,选择不同的成分做主语,也就是用主动还是被动句这并不是由客观行为决定的;说话者有权选择概念化的突显对象,它是说话者的视角和强调的部分不同,即认知方式不同决定的。(二) 对有施事被动句的解释在英语中,有施事的被动句占少数, 施事通常由介词“by”引出,置于句末。有施事的
