1、1,唐诗宋词中的凄美人生,锦瑟-2临江仙-21,2,锦瑟,朗诵欣赏-3 诗人生平-4 诗中的意象与典故-5 瑟 庄生梦蝶 望帝啼鹃 鲛人泣珠 蓝田美玉 诗解-16 悼亡诗 爱情诗 自伤身世之作 英译-20,首页,3,李商隐锦瑟无端五十弦 一弦一柱思华年 庄生晓梦迷蝴蝶 望帝春心托杜鹃 沧海月明珠有泪 蓝田日暖玉生烟 此情可待成追忆 只是当时已惘然,目录,锦瑟,4,诗人生平,李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生。 于唐文宗开成三年（公元847年）进士及第。 曾任弘农尉、佐幕府、东川节度使判官等职。 早期，李商隐因文才而深得牛党要员令狐楚的赏识，后李党的王茂元爱其才而将女儿嫁给他，他因此而遭到牛
2、党的排斥。此后，李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕僚当幕僚，郁郁而不得志，后潦倒终身。 李商隐是晚唐最著名的诗人。他在晚唐唐诗大不如前的趋势中，反将其推向了又一次高峰，与杜牧并称“小李杜”，有李义山诗集。,目录,5,锦瑟中的意象与典故,瑟-6庄生梦蝶-9望帝啼鹃 -10鲛人泣珠-12蓝田美玉-14,目录,6,瑟,现在听到的即为瑟曲“瑟，庖牺所作，先是五十弦，皇帝使素女鼓之，其声太悲，故破为二十五弦。” 世本 相传瑟由庖牺（据说其即上古时期伏羲氏，距今约五千多年）所做的，一开始是五十根弦，皇帝让素女演奏，因为瑟的声音太悲了，所以，皇帝命令改为二十五弦。,7,瑟,8,瑟,锦瑟，即
3、美瑟。其音调之悲，传说之凄切，一上来就为这首诗奠定了哀婉悲伤的基调。,子目录,9,庄生梦蝶,庄子齐物论：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶则必有分矣。” 一日，庄周梦见自己变成了蝴蝶，翩然自得，不知自己是庄周。一会儿梦醒了，庄周僵卧在床。不知是庄周做梦变成了蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成庄周。 玉谿此句是写：佳人锦瑟，一曲繁弦，惊醒 诗人的梦景，不复成寐。含迷失、离去、 不至等义。晓梦蝴蝶，虽出庄生， 但一经玉谿运用，已经不止是一个 “栩栩然”的问题了，这里面隐约包涵着 美好的情境，却又是虚缈的梦境。（周汝昌）,子
4、目录,10,望帝啼鹃,望帝，相传为周朝末年蜀地的君主，名叫杜宇。后禅位退隐，不幸国亡身死。“化为杜鹃鸟，或云化为杜宇鸟，亦曰子规鸟，至春则啼，闻者凄恻” 锦瑟繁弦，哀音怨曲，引起诗人无限的悲感，难言的冤愤，如闻杜鹃之凄音，送春归去。一个“托”字， 不但写了杜宇之托春心于 杜鹃，也写了佳人之托春心于 锦瑟，手挥目送之间，花落水流 之趣，诗人妙笔奇情，于此已然 达到一个高潮。（周汝昌）,11,望帝都城杜鹃城,望帝像（左）,望帝啼鹃,望帝陵,子目录,12,鲛人泣珠,晋干宝搜神记卷十二：“南海之外，有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼泣，则能出珠”。 鲛人，传说中的生物，鱼尾人身，谓人鱼 之灵异者。中国古
5、代典籍中记载的鲛人 即是西方神话中的人鱼，他们生产的 鲛绡，入水不湿，他们哭泣 时， 眼泪会化为珍珠。 瑟宜月夜，清怨尤深。鲛人 月下落泪，泪落成珠， 此情此景更添凄绝哀婉之美。,13,鲛人泣珠,子目录,14,蓝田美玉,汉书地理志：美玉产自“京北（今西安北）蓝田山”。 其后，后汉书外戚传、张衡西京赋、广雅、水经注和元和郡县图志等古书，都有蓝田产玉的记载。 在阳光照耀下，山间蕴藏的玉气升腾，非常人可观瞻。这种朦胧而美好的景色为全诗笼上一层可望而不可即的梦幻美，表达诗人若有所得又怅然若失的复杂内心。,15,蓝田美玉,子目录,16,诗解,通过对锦瑟意象的分析，其玄妙难懂可见一斑。古往今来，解其诗者众
6、说纷纭。就诗中浓浓的哀恸之情看来，更像是悼亡诗。以下介绍几种较为常见的解说 悼亡诗*-17 爱情诗-18 自伤身世之作-19,目录,17,悼亡诗,单击播放视频,子目录,18,爱情诗,北宋刘攽中山诗话 ：“李商隐有锦瑟诗，人莫晓其意，或谓是令狐楚家青衣也。 ” 南宋计有功唐诗纪事 ：“或云：锦瑟，令狐楚之妾。 ” 明代胡应麟诗薮 ：“锦瑟是青衣名，见唐人小说，谓义山有感作者 ” 以上都是说“锦瑟”是令狐楚侍妾的名字，曾与李商隐相恋，分手后李商隐为怀念她而作锦瑟。 在此，补充一段李商隐与令狐楚的关系：李商隐在其十九岁时得到属于牛党的令狐楚的赏识，二十五岁那年又经令孤楚的儿子令狐陶的推荐中了进士，令
7、狐家可谓于他有恩。在这样的情况下，推测李商隐 “盗其妾”并在晚年复将其吟咏入诗实需慎重。 至于此诗是否因为其他女子而作，实无可考证，但以其痛彻极致而喟然怅叹 的哀思来看，远不止爱情诗幽怨绵长的情感浓度。,子目录,19,自伤身世之作,首先，再次回顾李义山的生平片段。 早期，李商隐因文才而深得牛党要员令狐楚的赏识，后因李党的王茂元爱其才而将女儿嫁给他，他因此而遭到牛党的排斥。此后，李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕僚当幕僚，郁郁而不得志，后潦倒终身。 由此，自伤身世之说可谓有据。,点击收听详解,这是诗人晚年追忆生平自伤身世之作。 首联说，美瑟有五十弦，根根琴弦琴柱都勾起对往事的回
8、忆。 颔联说，我的一生就像庄周梦蝶一样，理想抱负都化成了泡影；但却像望帝一样，魂魄虽化为杜鹃，对理想的追求不变。 颈联说，我有才华，不被适用就像沧海中明月珠一样，只能泣泪。然虽如此，才华就像蓝田美玉，虽埋在土里，终究掩不住氤氲升腾之气。这两联用的是隐喻象征手法，内涵深刻。 尾联作结，说这些今虽成为可以追忆的事，然而当时就已令人惘然。 全诗内蕴深厚，境界迷离，是一个自足的艺 术妙境，有广阔的空间让读者进行丰富的联想。,子录目,20,Painted Zither,Li Shangyin I wonder why my richly painted zither has fifty lines;Ea
9、ch with its frets recalls memory of prime time.The sage Chuangzi day-dreamed to be a butterfly; Emperor Wang poured his amorous heart in cuckoos cry.Mermen shed pearly tears on a moonlit night; Vapor rise from Jade in Blue fields under bright sun light.The feeling might have become a forever memory;
10、 But it went away without my realize.,目录,21,临江仙梦后楼台高锁 ,琵琶弹唱、朗诵欣赏-22 词人生平-23 词背后的故事-24 词解-25 临江仙大意 临江仙的语言魅力 英译-40,首页,22,临江仙,去年春恨却来时，,记得小蘋初见，两重心字罗衣。,琵琶弦上说相思。,当时明月在，,落花人独立，微雨燕双飞。,酒醒帘幕低垂。,晏几道,曾照彩云归。,梦后楼台高锁，,目录,23,词人生平,晏几道（10381110），北 宋词人。字叔原，号小山，北 宋抚州临川县文港乡人 。晏殊 第七子。性孤傲，晚年家境中落。能文善词，与其父齐名，时称“二晏”。 善于写景抒情，
11、语言和婉浓丽、精雕细琢，情感深沉、真挚，有一定的社会意义。较之其父，更工于言情，词风较为沉郁悲凉， 为后世喜工丽词语的文人所激赏。有小山词。,目录,24,词背后的故事,据小山词 自跋所述， 晏几道友人沈十二廉叔、 陈十君龙家有莲、鸿、蘋、 云四位歌女。三人常作新词 由四人在席间歌唱，作者亦与此四人有较深感情。 由词人所留作品揣摩，其与小蘋感情甚深，木兰花小颦若解愁春暮木兰花秋千院落重帘暮归田乐试把花期数均有可能涉及其对小蘋的相思之情。 后来沈、陈二人或病或殁，小蘋等人散落异乡，下落不明。作者忆及此事难免伤怀，这首临江仙便是特为怀念歌女小蘋而作。,目录,25,词解,临江仙大意-26临江仙的语言魅
12、力-27 词画相映 简约清丽,目录,26,临江仙大意,单击播放视频,子目录,27,临江仙的语言魅力,梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。梦回酒醒，帘幕垂地。拂帘而出，天色已然阴暝。四周楼台早已闭户深锁， 苍松翠木掩映着三五小楼，清冷幽寂。,28,临江仙的语言魅力,梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。,29,临江仙的语言魅力,梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。本以为醉了就能逃避现实的痛苦，但梦终是会醒。梦残酒醒，清冷之感反而更加彻骨。昔日低吟浅唱的默契相和不再，曲终人散，只剩门户深锁，锁住了以往的和美，帘幕低垂，遮蔽了烂漫旧情。 寥寥几字，借酒销愁愁更愁之情景跃然纸上。,30,临江仙的语言魅力,去年春恨却来时， 落花
13、人独立，微雨燕双飞。春去春又来，何止今年才觉春日苦。然年复一年，旧恨新愁延，今年又似去年时罢了。 我孤身一人，独立于落花飞雨之中。落英缤纷，烟雨蒙蒙，燕子双飞去，再温婉的春日融情，只因我今日的孤独而变得讽刺。 记忆开始重叠，那落花中隐隐绰约的似乎是你，小蘋。燕子比翼，见证不了今日的你我，物是人非事事休，欲语泪先流。,31,临江仙的语言魅力,去年春恨却来时， 落花人独立，微雨燕双飞。,32,临江仙的语言魅力,去年春恨却来时， 落花人独立，微雨燕双飞。“去年”二字将酒梦初醒的怅惘拉回旧时，苦忆之情随着回忆的发散而更难消解。 “落花人独立，微雨燕双飞” 引回此刻春暮，去年今日同哀愁之情立刻被拉长，有
14、欲说难言，言而难尽之意。本引自五代翁宏春残的两句话，得益于全词的浅白婉约，伤春怀人的意境得到了极致的展现。,33,临江仙的语言魅力,记得小蘋初见，两重心字罗衣。 琵琶弦上说相思。还记得我第一次见到你，你身穿薄罗裙衫，上面绣着双重心字，看起来那么温婉动人。 你玉手纤指轻拨琵琶，信手几下便道尽相思。佳人美景，清风和曲，你我心意相通。,34,临江仙的语言魅力,记得小蘋初见，两重心字罗衣。 琵琶弦上说相思。,35,临江仙的语言魅力,记得小蘋初见，两重心字罗衣。 琵琶弦上说相思。“记得”一词再将记忆拉远，回到作者与小蘋初见那天，伤春之情即刻转为记忆翻涌。 “两重心字”一语双关，暗指词人与小蘋一见倾心，两
15、情相悦。 琵琶曲替“说”芳心，两人曾如此心照不宣。当时羞于倾吐， 而今便是连诉说的对象都不在了。伤怀之感细腻而令人叹惋。,36,临江仙的语言魅力,当时明月在，曾照彩云归。抽离追思，举头望月，一如当年皎洁。时过境迁，人事皆不再，唯独一轮明月不曾改。望月怀人，不知小蘋你现在身在何方，是如彩云般飘无定所么？你翩然而去了，独留我遥遥地思念。,37,临江仙的语言魅力,当时明月在，曾照彩云归。,38,临江仙的语言魅力,当时明月在，曾照彩云归。“当时”“明月”两个词又将所述之景转换了一番。先与词首夜半酒醒相呼应，望月怀人；时空继而回溯又很快定格到现在，月比当时不减光华。 “彩云”常借指美丽而薄命的女子，在这
16、里暗示小蘋歌妓的身份。云与月共天，“照”一字将二者巧妙结合，月辉清寒惹人愁思之感一气呵成，韵味深长。,子目录,39,临江仙的语言魅力,词画相映 简约清丽总的来说，临江仙的语言达到了词话 相映的审美效果，句句入画，情景仿若眼前。 且其语言简约清丽，借“梦后”“去年”“记得”“当时”“曾照”几个词，让情景在今夕不断流转，使愁思在时空更迭中变得更加绵长动人。 它表现了小山词特有的深婉沉着的风格。堪称婉约词中的绝唱。,子目录,40,Daffodils By The Riverside,Yan JidaoAwake from dreams, I only to find towers locked hi
17、gh. Recovered from wine, I see the curtain hanging low.The feeling of upset hits me as it did in last spring. Falling flowers suggest my lonely state. Even a swallow can fly in the rain with its mate.I still remember when I first saw pretty Pin; She wore a silken dress with double hearts embroidered
18、 abreast. She played the lute to show me her love.The moon is still full as that time. Pin might disappear like a rosy cloud in such moon light.,目录,41,小结,以古代诗词略观诗人、词人的人生，既是一次对历史的考量，又是一场文学艺术的审美体验。 此次选用的锦瑟临江仙均为凄美哀婉之作，不禁让人感慨封建社会对人性的压抑才华不得施展，爱人不得常伴。愁肠百转无处诉，只有挥毫聊以慰藉。,42,小结,与英译相比，不论是整齐绮丽的唐诗，还是错落别致的宋词都以其深刻内涵和音节美，给人以无尽的联想与共鸣。寥寥几字即可引出一段典故，一字往往又有多解，因人因时因地、同诗同词竟有了百般意味。至于英文，多是给人以直观感受，亦可有音律美，但对于不了解诗词背景的人来说图画感会变得不连贯，甚至会完全看不懂诗词。 经过这次实践，我再次感受到中华文化的博大精深，也得以重回心灵深处，体味那种韵味深长的凄切之美，继而对现今生活充满感恩与思考。,
