1、铣床操作手册1PFAFF AQS 股份公司自动质量控制系统Lenneper 大街 23-25，D-42232 Wuppertal，电话：XX49/（0）202/26284-0铣床操作手册PAL-MILContract No.02DESHY32/38dated June 06,2002Baosteel Group shanghai No.1 Iron & steel Co.Ltd.铣床操作手册2索引概述 31. 文本约定 32. 通行字 33. 操作终端 4试运行的操作方式 51. 在用户处的首次试运行 52. 在电压降落，断电或者紧急停车后的试运行 6手动功能 71. 概述 72. 警示 73
2、. 激活手动功能菜单 74. 手动功能 8转数 8主轴左侧 8主轴右侧 8压缩空气 8操纵滑板 9夹钳左侧 9夹钳右侧 9校准钳 10夹具 10锁紧装置 11顶压气缸 11Z-轴线夹紧 11主轴左侧刀具架 11主轴右侧刀具架 12横梁充气 12铜垫充气 12下盘充气 13主轴右侧充气 13主轴左侧充气 13左侧冷却活塞 13右侧冷却活塞 13机床参数 131. 概述 132. 警示 143. 激活机床参数菜单 145. 机床参数 15通行字 15X-位置夹具 15Z-位置夹具 16输入速度 17定位速度 17点动慢速 17点动快速 17Z-位置：最大/最小 18X-位置：最大/最小 18试验/
3、车刀直到切断向左（向右）为止 19刀具参数 201. 概述 202. 警示 203. 激活刀具参数菜单 205. 刀具数据 21通行字 21刀具编号 21左侧主轴用的 Z-最大 22右侧主轴用的 Z-最大 23左侧主轴用的 Z-轻触 24右侧主轴用的 Z-轻触 25左侧主轴用的铣刀前侧面 26左侧主轴用的铣刀后侧面 27右侧主轴用的铣刀前侧面 28右侧主轴用的铣刀后侧面 29铣床操作手册36. 刀具参数化的工艺规程 30概述 30警示 30行动方式 30程序参数 321. 概述 322. 警示 323. 激活程序参数菜单 325. 程序参数 33通行字 33刀具编号 33主轴充气工 34气缸充
4、气 34刀具编号 34周期 35切屑 35充气后暂停 36暂停期间的冷却 36充气期间的冷却 36*切槽* 37位移 37进给 37转数 37*充气* 38进给 38转数 38刀具更换 391. 概述 392. 警示 393. 激活刀具更换 39激活试验起动（半自动） 411. 概述 412. 警示 413. 激活半自动和试验起动 41铣床气动、手动操作功能铣床参数设置图解铣床操作手册4概述1. 文本约定1. 在以下文本中，总是在角形括号内表述操作终端的按钮。F12. 当按压操作终端处的按钮，直接或间接跟随发生机床部件运动的时候，总是在角形括号内并用黑体字表述操作终端的按钮。F13. 若必须接
5、连按压多只按钮的话，则要通过箭头连接起来。F1 F1 F34. 在操作终端显示屏上所看到的文本在操作说明书中用斜体字表述。*PFAFF AQS GMBH*5. 在操作文本中的变量用斜体字并用黑体字表述。NIEDERHALTER ： OBEN6. 若必须同时按压多只按钮的话，则要通过+连接起来。HLP+2. 通行字保护各种参数的通行字工厂方面调节到 1 1 1 1 1 1 1 1。在防护机床，程序和刀具的非意愿的参数，应该调节用户。操作员终端1. 所有信息和错错误文本接着，显示在终端的主菜单中。2. 使用按钮F8获得主菜单中的每一张菜单。设置校准 X 和 Z 轴线的专用菜单除外。3. ？发光二极
6、管闪光 至少一个激活某状态信息。4. ？发光二极管无闪光时 此终端等待按压某按钮。5. ！发光二极管无闪光时 在终端显示屏中显示出提示，警告或者故障。6. ！发光二极管闪光 激活提示，警告或者故障，但是，未作显示。 （终端不在主菜单中）7. 出错发光二极管无闪光时 自接通此终端以来尚未起动通信。8. 出错发光二极管闪光 中断向 SPS 的通信。9. 箭头发光二极管无闪光时 使用这只按钮，其它可编辑的软件是可达到的。10. 此设定值总是显示传动装置的现实状态。11. 箭头发光二极管闪光 使用这只按钮翻页菜单。12. 借助于按压HLP+的方法，提高此显示屏的对比度，而借助于按压 HLP+-的方法，
7、降低其对比度。在切断此终端之后，还保持存储这种调节。试运行的行动方法1. 在用户处的首次试运行1. 按照次序复验能源是否正确连接供给（电气和气体） 。2. 接通开关柜内的所有电机保护开关和保险装置。3. 接通带主开关的开关柜。4. 释放操作室内的紧急停车开关（旋转并拉出） 。铣床操作手册55. 按动操作室内的复位按钮。6. 等待到此操作终端上红色发光二极管熄灭为止。7. 使用F8变换到主菜单（插图 1） 。或许可看到出错状态信息改写了此主菜单的文本。但是，由此并不影响进一步采取行动。* * * * PFAFF AQS 股份公司 * * * *主轴左侧试验： 0主轴右侧试验： 0MODE| PR
8、OG| PW | MAN | PARA TOOL | COOL | MANF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F88. 使用F4变换到手动菜单（插图 2） 。* * * * 手动功能 * * * *机床的手动操作仅在“手动模式下 ”才是可能的| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F89. 必须检验所有手动功能（参见章节“手动功能” ） 。10. 使用F8变换到主菜单（插图 1） 。或许可看到出错状态信息改写了此主菜单的文本。但是，由此不影响进一步采取行动。11. 使用F1变换到机床操作方式用的菜单中（插图 3） 。* * * * 机床操作模式 * * * *手动手动操作用
9、的程序号： 1AUTO|SEMI |MANU| TOOL| | START| X/Z | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F812.按 F1 进入自动模式。使用+选择 自动 操作模式，并用 ENT确认。现在，铣床将自动运行至基础位置中。2.在电压降落，断电或者紧急停车后的试运行1. 必要时，用主开关接通开关柜。2. 必要时释放操作室内的紧急停车开关（旋转并拉出） 。3. 操作员在开关室内的按复位按钮键。4. 等待到操作员终端上的红色发光二极管熄灭。5. 使用F8变换到主菜单（插图 1） 。或许可看到出错状态信息改写了此主菜单的文本。但是，由此并不影响进一步采取行动。6. 使用
10、F1变换到机床操作方式用的菜单中（插图 3） 。7. 使用+选择操作方式自动，并用 ENT操作。铣床操作手册6手动功能1. 总则借助机床自动功能，能不受影响地操作铣刀的所有手动和电动传动装置。在把机床操作方式从自动切换到手动情况下，接受手动位置设定值中传动装置的现有位置。2 警示在不适当应用此手动功能情况下，会损坏机床。3. 激活手动功能菜单1. 使用F8变换到主菜单（插图 4） 。或许可看到出错状态信息改写了此主菜单的文本。但是，由此并不影响进一步采取行动。* * * * PFAFF AQS 股份公司 * * * *主轴左侧试验： 0主轴右侧试验： 0MODE| PROG| PW | MAN
11、 | PARA| TOOL | COOL| MANF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F82.插图 4使用F1变换到机床操作方式用的菜单中（插图 5） 。* * * * 机床操作方式 * * * *自动 (AUTO)手动操作用的程序号： 1AUTO |SEMI| MANU| TOOL| | START | X/Z | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F83.插图 5AUTO 自动模式 SEMI 半自动模式 MANU 手动模式 TOOL 工具模式 START 启动使用-选择 手动 操作方式并按压 ENT。4. 使用F8返回到主菜单（插图 4） 。5. 使用F3变换到手动菜
12、单中（插图 6） 。* * * * 手动功能 * * * *手动 (MANU)机床的手动操作仅在 “手动 ”模式下才是可能的| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8手动功能人们使用 按钮，能达到手动功能的首个图象（插图 7） 。铣床操作手册7* * * * 手动功能 * * * *转数： 375 转 /分 压缩空气：切断主轴左侧：切断 主轴右侧：切断| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8转数功能所显示的转数是主轴手动操作用的主轴转数。调节范围0 至 750 转/分主轴左侧功能左面主轴停止/起动。调节范围切断-/ 接通+主轴右侧功能右面主轴停止/起动。调节范
13、围切断-/ 接通+压缩空气功能无自动原位运移的压缩空气切断/接通。调节范围切断-/ 接通+该选择菜单一定要仔细确认，装的刀具和选择的位置不符，会造成运转损坏，切记！* * * * 手动功能 * * * *操纵滑板：右侧 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8|铣床操作手册8操纵滑板功能操纵系统左向-右向移动。调节范围左向-/ 右向+* * * * 手动功能 * * * *夹钳右侧：向上 上 /下 开 /关 夹钳左侧：向上 上 /下 开 /关 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8夹钳左侧功能现有夹钳操纵系统处左侧抬起/下降，打开/ 关闭。调节范围上面-/
14、 下面+打开-/ 关闭+夹钳右侧功能现有夹钳操纵系统处右侧抬起/下降，打开/ 关闭。调节范围上面-/ 下面+打开-/ 关闭+* * * * 手动功能 * * * *校准夹钳：打开 夹具装置：向上 锁紧装置：关闭| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8校准钳功能校准夹紧装置中工件。调节范围打开-/ 关闭+铣床操作手册9夹具功能在夹紧装置中工件高度紧固的抬起/下降。调节范围上面-/ 下面+锁紧装置功能把工件紧固于铣削过程。调节范围关闭-/ 打开+* * * * 手动功能 * * * *顶压气缸：压缩空气 Z-轴线锁紧装置：锁紧| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7
15、F8顶压气缸功能用于对自夹紧装置中取下试样的试样高度校准和提升装置施加机械阻力。调节范围压力损失-/ 抬起+Z-轴线锁紧装置功能预防 Z-轴线下落。调节范围锁紧-/ 自由+* * * * 手动功能 * * * *主轴左侧刀具架：关闭 (松开 /握紧 ) 主轴右侧刀具架：关闭 (松开 /握紧 )| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8主轴左侧刀具架铣床操作手册10功能用于左边主轴铣刀头的夹持装置。调节范围关闭-/ 打开+* * * * 手动功能 * * * *横梁充气：打开 铜垫充气：打开 下盘充气：打开| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插图 12横梁充
16、气功能冷却为此预先考虑范围内的试样和输送切屑。调节范围切断-/ 接通+铜垫充气功能冷却试样。调节范围切断-/ 接通+下盘充气功 能冷却试样并起清洗作用。调节范围切断-/ 接通+* * * * 手动功能 * * * *主轴右侧横梁：切断 主轴左侧横梁：切断| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8主轴右侧横梁铣床操作手册11功能冷却试样。调节范围切断-/ 接通+主轴左侧横梁功能冷却试样。调节范围切断-/ 接通+* * * * 手动功能 * * * *左侧冷却活塞：切断 右侧冷却活塞：切断| END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8左侧冷却活塞功能冷却试样。调节范围切
17、断-/ 接通+右侧冷却活塞功能操调节范围左向-/ 右向+机床参数1. 概述机床参数主管机床的基本调节，并且在工厂方面作了调节。对这些参数作修改会影响机床的功能。并且在保证期期间，只有与 PFAFF AQS 股份公司指定的人员磋商之后，才允许做此修改。随时能输入此种参数，而不会影响机床和通行字输入。2 警示错误的或者有缺陷的参数会导致严重损坏机床或/和引起流程故障和误功能。3. 激活机床参数菜单铣床操作手册121. 使用F8变换到主菜单（插图 15） 。或许可看到出错状态信息改写了此主菜单的文本。但是，由此并不影响进一步采取行动。* * * * PFAFF AQS 股份公司 * * * *试验左
18、侧主轴： 0试验右侧主轴： 0MODE| PROG| PW | MAN| PARA| TOOL| COOL| MAN F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F82.插图 15使用F5变换到参数菜单中（插图 16） 。* * * * * * * * * * * * * * * * 参数准备 * * * * * * * * * * * * * *警告错误的参数会损坏机床* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F82.插图 16您使用 或获得通行字输
19、入。5机床参数* * * * 参数准备 * * * *通行字： - 密码： 11111111 | END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插图 17通行字概述此通行字由 8 位数字符号组成（09） 。在输入期间，仅显示星号。必须使用ENT确认此输入。功能为了围绕这张菜单修改参数（设定值） ，需要此通行字。功能按钮占用F8 返回到主菜单。* * * * X 轴线 -位置夹具的参数准备 * * * *参数： 000.0000mm 实际 -位置： 000.0000mm 安置 END 铣床操作手册13F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F
20、14 F15 F16插图 18X 轴线-位置夹具概述借助于此夹具把工件校准到高度中并压紧在夹紧装置中。功能这种参数规定了 X-轴线的原位。 功能按钮占用F1 X-轴线缓慢地向左移动F2 X-轴线缓慢地向右移动F4 在先前的通行字输入时所存储的实际位置。F6 X-轴线快速地向左移动F7 X-轴线快速地向右移动F8 返回到主菜单F9 Z-轴线缓慢地向上移动F10 Z-轴线缓慢地向下移动F14 Z-轴线快速地向上移动F15 Z-轴线快速地向下移动* * * PFAFF AQS 股份公司 Z-POS * * *主： 000.0000mm -POS：000.0000mm END F1 F2 F3 F4
21、F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插图 19Z 轴线-位置夹具概述借助于此夹具把工件校准到高度中并压紧在夹紧装置中。功能这种参数规定了 Z-轴线的原位。 功能按钮占用F1 Z-轴线缓慢地向上移动F2 Z-轴线缓慢地向下移动F4 在先前的通行字输入时所存储的实际位置。F6 Z-轴线快速地向上移动F7 Z-轴线快速地向下移动F8 返回到主菜单F9 X-轴线缓慢地向左移动F10 X-轴线缓慢地向右移动铣床操作手册14F14 X-轴线快速地向左移动* * * * 参数准备 * * * *速度，快速运动： 8000mm/分速度，定位： 200mm/分EN
22、D F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插图 20速度，快速运动功能规定在自动模式下此轴的最大速度。功能按钮占用F8 返回到主菜单速度，定位功能规定在自动模式下用于此轴定位的速度。功能按钮占用F8 返回到主菜单* * * *参数准备 * * * *慢速点动速度： 100mm/分 切削快速点动速度： 1000mm/分 切削END F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插图 21慢速点动速度功能切削线点动操作用的缓慢速度。功能按钮占用F8 返回到主菜单快速点
23、动速度功能此轴线点动操作用的快速速度。功能按钮占用F8 返回到主菜单铣床操作手册15* * * * 参数设定 * * *Z-轴线位置： 最大 160.0000mm 最小 001.0000mmX-轴线位置： 最大 280.0000mm 最小 001.0000mm| END Z-轴线位置：最大/最小功能规定 Z-轴线运行范围。最小值是运行范围的上极限，而最大值是运行范围的下极限。功能按钮占用F8 返回到主菜单X-轴线位置：最大/最小* * * * 参数设定 * * * *试验 /车刀直到切断向左为止： 270试验 /车刀直到切断向右为止： 270END F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F
24、8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16插图 23试验/车刀直到切断向左（向右）为止功能规定使用左侧或右侧主轴，直到切断机床为止，允许进行铣削试验的最大次数。功能按钮占用F8 返回到主菜单刀具参数1. 概述为了能在 PAL-MIL 中使用各种刀具，需要此刀具参数。对于随机床提供的刀具而言，工厂方面调整了参数，并且给此刀具规定了与编号相应的参数组。对这些参数作修改会影响铣削过程，并且在保证期期间，只有与 PFAFF AQS 股份公司指定的人员磋商之后，才允许做此修改。随时能输入此种参数，而不会影响机床和通行字输入。在输入了有效的通行字之后，此种修改才是可能的。2 警示错误
25、的或者有缺陷的参数会导致严重损坏机床或/和引起流程故障和误功能。3. 激活刀具参数菜单铣床操作手册161. 使用F8变换到主菜单（插图 24） 。或许可看到出错状态信息改写了此主菜单的文本。但是，由此并不影响进一步采取行动。* * * * PFAFF AQS 股份公司 * * * *试验左侧主轴： 0试验右侧主轴： 0MODE| PROG| PW| MAN| PARA| TOOL| COOL |MANF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F82.插图 24使用F6TOOL 变换到刀具数据菜单中（插图 25） 。* * * * 刀具数据 * * * *通行字： -| ENDF1 f2 F3
26、F4 F5 F6 F7 F8插图 25刀具参数* * * * 刀具数据 * * * *通行字： - 输入密码： 1111111| ENDF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插图 26通行字概述此通行字由 8 位数字符号组成（09） 。在输入期间，仅显示星号。必须使用ENT确认此输入。功能为了围绕这张菜单修改参数（设定值） ，需要此通行字。功能按钮占用F8 返回到主菜单。* * * * 刀具数据 * * * *刀具编号： 1| ENDF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8插图 26铣床操作手册17刀具编号功能使用此刀具编号激活相应的参数组。功能按钮占用F8 返回到主菜单。* *
27、 * * 刀具编号 1 用的刀具数据 * * * *左侧主轴用的 Z-轴线最大参数： 000.0000 mm 实际：000.0000 mm SET(安置) END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插图 27在顶行中显示作为实际值的现有刀具-或数据组编号。左侧主轴用的 Z 轴线-最大概述参数暂时存储的参数实际Z-轴线的现实位置功能规定刀具的最深位置。 功能按钮占用F1 Z-轴线缓慢地向上移动F2 Z-轴线缓慢地向下移动F4 在先前的通行字输入时所存储的实际位置。SETF6 Z-轴线快速地向上移动F7 Z-轴线快速地向下移动F8 返回到主菜单F9 X-轴线缓慢地向左移动F10 X-
28、轴线缓慢地向右移动F14 X-轴线快速地向左移动F15 X-轴线快速地向右移动* * * * 刀具编号 1 用的刀具数据 * * * *右侧主轴用的 Z-轴线最大参数： 000.0000 mm 实际：000.0000 mm SET(安置) ENDF1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插图 28铣床操作手册18在顶行中显示作为实际值的现有刀具-或数据组编号。右侧主轴用的 Z 轴线-最大概述参数暂时存储的参数实际Z-轴线的现实位置功能规定刀具的最深位置。 功能按钮占用F1 Z-轴线缓慢地向上移动F2 Z-轴线缓慢地向下移动F4 在先前的通行字输入时所存储的实际位置。SETF6 Z-轴线快
29、速地向上移动F7 Z-轴线快速地向下移动F8 返回到主菜单F9 X-轴线缓慢地向左移动F10 X-轴线缓慢地向右移动F14 X-轴线快速地向左移动F15 X-轴线快速地向右移动* * * * 刀具编号 1 用的刀具数据 * * * *左侧主轴用的 Z-轴线轻触 切削参数： 000.0000 mm 实际：000.0000 mm SET(安置) END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插图 29在顶行中显示作为实际值的现有刀具-或数据组编号。左侧主轴用的 Z 轴线-轻触概述参数暂时存储的参数实际Z-轴线的现实位置功能规定刚好触及被夹持工件时的刀具 Z-轴线位置。 功能按钮占用F1
30、Z-轴线缓慢地向上移动F2 Z-轴线缓慢地向下移动F4 在先前的通行字输入时所存储的实际位置。按 SET 确认F6 Z-轴线快速地向上移动F7 Z-轴线快速地向下移动F8 返回到主菜单F9 X-轴线缓慢地向左移动铣床操作手册19F10 X-轴线缓慢地向右移动F14 X-轴线快速地向左移动F15 X-轴线快速地向右移动* * * * 刀具编号 1 用的刀具数据 * * * *右侧主轴用的 Z-轴线轻触 切削参数： 000.0000 mm 实际：000.0000 mm SET(确认) END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插图 30在顶行中显示作为实际值的现有刀具-或数据组编号。
31、左侧主轴用的 Z 轴线-轻触概述参数暂时存储的参数实际Z-轴线的现实位置功能规定刚好触及被夹持工件时的刀具 Z-轴线位置。 功能按钮占用F1 Z-轴线缓慢地向上移动F2 Z-轴线缓慢地向下移动F4 在先前的通行字输入时所存储的实际位置。SET(确认) F6 Z-轴线快速地向上移动F7 Z-轴线快速地向下移动F8 返回到主菜单F9 X-轴线缓慢地向左移动F10 X-轴线缓慢地向右移动F14 X-轴线快速地向左移动F15 X-轴线快速地向右移动* * * * 刀具编号 1 用的刀具数据 * * * *左侧主轴用的铣刀前侧面参数： 000.0000 mm 实际：000.0000 mm SET(安置)
32、 END F1 f2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 插图 31在顶行中显示作为实际值的现有刀具-或数据组编号。左侧主轴用的铣刀前侧面F1 Z-轴线缓慢地向左移动F2 Z-轴线缓慢地向右移动F4 在先前的通行字输入时所存储的实际位置。SET(确认) F6 Z-轴线快速地向左移动F7 Z-轴线快速地向右移动铣床操作手册20F8 返回到主菜单F9 X-轴线缓慢地向上移动F10 X-轴线缓慢地向下移动F14 X-轴线快速地向上移动F15 X-轴线快速地向下移动* * * * 刀具编号 1 用的刀具数据 * * * *左侧主轴用的铣刀后侧面 切削参数： 000.0000 mm 实际：000.0000 mm SET(安置) END F1
